<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="no"?>
<!DOCTYPE lang-database SYSTEM "http://www.sixty-five.cc/wink-i18n.dtd">

<!--.

**************************************************
COMMENTS FROM THE TRANSLATOR TO THE PROGRAM AUTHOR
**************************************************

I devised a kind of code for the comments, as follows. (Please keep in 
mind that it must be a double -, but it can't appear explicitly in this
document since it crashs SpaceMonger)

<!-  (with a space) non translated yet comment (there shouldn't be any of them right now).
<!-X translated string
<!-x translated string, but with some reservations. I need either:
	* to further play with SpaceMonger and try every possible use for the string
	* to do more research for the correct translation
<!-c comments for which I want bring the program author's atention.


************************************
COMENTARIOS DEL TRADUCTOR AL USUARIO
************************************

A continuación enumero las condiciones que me propuse para la
traducción de SpaceMonger.

1) Audiencia: Esta traducción está orientada al público hispanohablante
latinoamericano. Traté en lo posible de no utilizar términos locales,
pero como mi cultura general está razonablemente influenciada por el
país en el que vivo (Venezuela), no descarto la posibilidad de que se
me hayan escapado términos no comprensibles para toda la audiencia. Si
es así, por favor reportarlo a mi email.

2) "Locale". La traducción no sólo consiste en adaptar a otro idioma
sino tomar en consideración normas tales como el formato de fecha,
hora, etc. En este caso no tuve otra alternativa que decidirme por el
formato de un solo país, por lo que utilicé las definiciones
predeterminadas que da Windows XP en el panel de control, Regional,
para Venezuela. De todas formas, modificar esto para otros paises es
relativamente fácil, ya que [...][dar descripción]

3) Apego al castellano. Traté en lo posible de apegarme al castellano
según DRAE y el Diccionario Panhispánico de Dudas, optando a las
formas latinoamericanas cuando este último así lo indica (p. ej. ícono
para latinoamérica en vez de icono para España). Sin embargo, me tomé
ciertas libertades con palabras cuya traducción en castellano suena
poco razonable o que es demasiado grande para el espacio al cual está
destinada y no hay abreviaturas que reflejen el término, por ejemplo
sesgo para "Bias". En dichos casos, si dejo el término en su idioma
original, lo coloco entre comillas.

4) Consistencia. En algunos casos encontré que la obra original en
inglés tiene ciertas inconsistencias. En dichos casos unifiqué en una
sola palabra dicho concepto. Algunos ejemplos de dicha unificación:

4.1) "location", "path" => dirección
4.2) "file or folder", "item" => elemento

5) Segunda Persona. Intenté mantener el tono jovial con que el autor
del software se dirige al usuario. Así que utilicé la segunda persona
informal, tú, en vez de usted. Espero que no suene irrespetuoso para
el usuario promedio.

6) Apego al SI. Para las unidades de tiempo, utilicé ms en vez de msec,
y así sucesivamente para todas las unidades (us, ns, etc...)


Víctor E. Hernández C.
victorh1-spagemonger(at)usa(dot)net
victorh1-spacemonger(arroba)usa(punto)net

 -->


<!--*************************************************************************
**  SpaceMonger 2.x Language Resource File
**************************************************************************-->

<lang-database langid="VE" langname="Spanish (Venezuela)" charset="ISO-8859-1"
	app="SpaceMonger" appver="2.1" vendor="Sixty-Five">


	<!--*****************************************************************
	**  BEGIN GENERIC SECTION
	******************************************************************-->


	<!--*****************************************************************
	**  Strings that are common to just about every application.
	-->

	<group name="common">

		<!--X Common pushbutton text strings -->
		<group name="buttons">
			<string name="OK">Aceptar</string>
			<string name="Cancel">Cancelar</string>
			<string name="Apply">Aplicar</string>
			<string name="Yes">^Sí</string>
			<string name="No">^No</string>
			<string name="Close">Cerrar</string>
			<string name="Stop">Detener</string>
			<string name="Abort">Abortar</string>
			<string name="Retry">Reintentar</string>
			<string name="Fail">Falla</string>
			<string name="Default">Defecto</string>
			<string name="Standard">Estándar</string>
			<string name="Reset">Reiniciar</string>
			<string name="Open">^Abrir</string>
			<string name="Save">^Guardar</string>
			<string name="Help">Ayuda</string>
			<string name="Browse...">Examinar...</string>
			<string name="Properties...">Propiedades...</string>
		</group>

		<!--X Common conjunctions -->
		<group name="particles">
			<!--X Join two things ("apples and oranges") -->
			<string name="and">$(a) y $(b)</string>

			<!--X Join two things ("vanilla or chocolate") -->
			<string name="or">$(a) o $(b)</string>
		</group>

		<!--X Byte Names:  From a single byte to yottabytes of data. -->
		<group name="bytes">
			<string name="0">byte</string>
			<string name="1">bytes</string>
			<string name="2">KB</string>
			<string name="3">MB</string>
			<string name="4">GB</string>
			<string name="5">TB</string>
			<string name="6">PB</string>
			<string name="7">EB</string>
			<string name="8">ZB</string>
			<string name="9">YB</string>
		</group>

		<!--X File descriptive names:  Used for describing parts of files -->
		<group name="file-attr">
			<string name="File">Archivo</string>
			<string name="Folder">Carpeta</string>
			<string name="Directory">Directorio</string>
			<string name="Files">Archivos</string>
			<string name="Folders">Carpetas</string>
			<string name="Directories">Directorios</string>
			<string name="Name">Nombre</string>
			<string name="Path">Ruta</string>
			<string name="Date">Fecha</string>
			<string name="Time">Hora</string>
			<string name="Size">Tamaño</string>
			<string name="PhysSize">Tamaño físico</string>
			<string name="Type">Tipo</string>
			<string name="UserID">ID Usuario</string>
			<string name="GroupID">ID Grupo</string>

			<!--x File attributes, like hidden/system/read-only -->
			<!--c Not sure of the official spanish translations for some terms.
			I need to consult technical Microsoft documentation. -->
			<string name="Attr">Attr</string>	<!--X Short form of "Attributes" -->
			<group name="attrs">
				<string name="Directory">Carpeta</string>
				<string name="Normal">Normal</string>
				<string name="Hidden">Oculto</string>
				<string name="System">Sistema</string>
				<string name="ReadOnly">Sólo lectura</string>
				<string name="Offline">Sin acceso a red</string>
				<string name="Compressed">Comprimido</string>
				<string name="Sparse">Disperso</string>
				<string name="Temporary">Temporal</string>
				<string name="Encrypted">Encriptado</string>
				<string name="Archive">Marcado para respaldo</string>
				<string name="Mount">Mount-Point</string>
				<string name="Reparse">Reparse-Point</string>
				<string name="Link">Soft-Link</string>
				<string name="FIFO">FIFO</string>
				<string name="Socket">Socket</string>
				<string name="BlockDevice">Block-Device</string>
				<string name="CharDevice">Char-Device</string>
				<string name="SetGID">Set-UID</string>
				<string name="SetUID">Set-GID</string>
				<string name="Damaged">Dañado</string>
			</group>
		</group>

		<!--X Different kinds of disks -->
		<group name="disk-types">
			<string name="Disk">Disco</string>
			<string name="Disks">Discos</string>

			<string name="unknown">Desconocido</string>
			<string name="floppy">Disco 3&frac12;</string>
			<string name="removable">Removible</string>
			<string name="hard">Disco Duro</string>
			<string name="network">Red</string>
			<string name="cd">CD/DVD</string>
			<string name="ram">Disco RAM</string>
			<string name="virtual">Disco Virtual</string>
		</group>

		<!--X Common text formatting/layout strings -->
		<group name="format">
			<string name="percent">$(x)%</string>
			<string name="decimal">,</string>
			<string name="thousands">.</string>
			<string name="separator">&nbsp;&nbsp;/&nbsp;&nbsp;</string>
		</group>
	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  Strings that are used by generic widgets (currently color
	**  pickers)
	-->

	<group name="widgets">

		<!--X Text in color-picker windows -->
		<group name="color-picker">
			<string name="new-color">Nuevo Color</string>
			<string name="old">Anterior</string>
			<string name="red">Rojo</string>
			<string name="green">Verde</string>
			<string name="blue">Azul</string>
			<string name="hue">Matiz</string>
			<string name="sat">Sat.</string>
			<string name="brt">Lum.</string>
			<string name="color-wheel">Rueda de Color</string>
			<string name="common">Común</string>
			<string name="system">Sistema</string>
			<string name="recent">Reciente</string>
		</group>

		<!--x Text in various font-related things, like font-pickers -->
		<!--c Not sure of the official spanish translations for some terms.
		I need to consult technical Microsoft documentation. -->
		<group name="font">

			<string name="face">Tipo</string>
			<string name="style">Estilo</string>
			<string name="thickness">Grosor</string>
			<string name="size">Tamaño</string>
			<string name="points">pt.</string>

			<group name="styles">
				<string name="italic">Cursiva</string>
				<string name="oblique">Oblícua</string>
				<string name="outline">Contorno</string>
				<string name="shadow">Sombra</string>
				<string name="small-caps">Minúsculas</string>
				<string name="all-caps">Versales</string>
				<string name="redline">Tachado</string>
				<string name="hidden">Oculto</string>
				<string name="superscript">Superíndice</string>
				<string name="subscript">Subíndice</string>
				<string name="small">Pequeña</string>
				<string name="large">Grande</string>
			</group>

			<group name="thicknesses">
				<string name="super-thin">Super-Thin</string>
				<string name="very-thin">Very-Thin</string>
				<string name="thin">Thin</string>
				<string name="fine">Fine</string>
				<string name="heavy">Heavy</string>
				<string name="heavier">Heavier</string>
				<string name="bold">Bold</string>
				<string name="very-bold">Very-Bold</string>
				<string name="super-bold">Super-Bold</string>
			</group>

			<group name="lines">
				<string name="underline">Underline</string>
				<string name="midline">Midline</string>
				<string name="overline">Overline</string>
				<string name="double">Double</string>
				<string name="thick">Thick</string>
				<string name="dotted">Dotted</string>
				<string name="dashed">Dashed</string>
				<string name="dash-dot">Dash-Dot</string>
				<string name="dash-dot-dot">Dash-Dot-Dot</string>
				<string name="slash">Slash</string>
				<string name="wavy">Wavy</string>
			</group>

		</group>
	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  Various time-and-date-related strings
	-->

	<group name="time">

		<!--X Common measurements of time (short form) -->
		<group name="measure-short">
			<string name="nsec">ns</string>
			<string name="usec">&micro;s</string>
			<string name="msec">ms</string>
			<string name="sec">s</string>
			<string name="min">min</string>
			<string name="hr">h</string>
			<string name="days">d</string>
		</group>

		<!--X Common measurements of time (long form) -->
		<group name="measure-long">
			<string name="Seconds">Segundos</string>
			<string name="Minutes">Minutos</string>
			<string name="Hours">Horas</string>
			<string name="Days">Días</string>
			<string name="Weeks">Semanas</string>
			<string name="Months">Meses</string>
			<string name="Years">Años</string>
		</group>

		<!--X Month names, in short form -->
		<group name="short-months">
			<string name="1">Ene</string>
			<string name="2">Feb</string>
			<string name="3">Mar</string>
			<string name="4">Abr</string>
			<string name="5">May</string>
			<string name="6">Jun</string>
			<string name="7">Jul</string>
			<string name="8">Ago</string>
			<string name="9">Sep</string>
			<string name="10">Oct</string>
			<string name="11">Nov</string>
			<string name="12">Dic</string>
		</group>

		<!--X Month names, in long form -->
		<group name="long-months">
			<string name="1">Enero</string>
			<string name="2">Febrero</string>
			<string name="3">Marzo</string>
			<string name="4">Abril</string>
			<string name="5">Mayo</string>
			<string name="6">Junio</string>
			<string name="7">Julio</string>
			<string name="8">Agosto</string>
			<string name="9">Septiembre</string>
			<string name="10">Octubre</string>
			<string name="11">Noviembre</string>
			<string name="12">Diciembre</string>
		</group>

		<!--X Weekday names, in short form -->
		<group name="short-weekdays">
			<string name="1">Dom</string>
			<string name="2">Lun</string>
			<string name="3">Mar</string>
			<string name="4">Mié</string>
			<string name="5">Jue</string>
			<string name="6">Vie</string>
			<string name="7">Sáb</string>
		</group>

		<!--X Weekday names, in long form -->
		<group name="long-weekdays">
			<string name="1">Domingo</string>
			<string name="2">Lunes</string>
			<string name="3">Martes</string>
			<string name="4">Miércoles</string>
			<string name="5">Jueves</string>
			<string name="6">Viernes</string>
			<string name="7">Sábado</string>
		</group>

		<!--X Strings used for "AM" and "PM" -->
		<group name="am-pm">
			<string name="am">a.m.</string>
			<string name="pm">p.m.</string>
			<string name="AM">A.M.</string>
			<string name="PM">P.M.</string>
		</group>

		<!--X Times and dates use these formatting flags (mostly compatible with
			the standard Un*x date(1) command):

			%%   a literal %
			%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
			%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
			%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
			%B   locale's full month name, variable length (January..December)
			%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)
			%C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]
			%d   day of month (01..31)
			%D   date (mm/dd/yy)
			%e   day of month, blank padded ( 1..31)
			%F   same as %Y-%m-%d
			%h   same as %b
			%H   hour (00..23)
			%I   hour (01..12)
			%j   day of year (001..366)
			%k   hour ( 0..23)
			%l   hour ( 1..12)
			%m   month (01..12)
			%M   minute (00..59)
			%n   a newline
			%N   nanoseconds (000000000..999999999)
			%p   locale's upper case AM or PM indicator (blank in many locales)
			%P   locale's lower case am or pm indicator (blank in many locales)
			%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
			%R   time, 24-hour (hh:mm)
			%s   seconds since "00:00:00 1970-01-01 UTC" (a GNU extension)
			%S   second (00..60); the 60 is necessary to accommodate a leap second
			%t   a horizontal tab
			%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)
			%u   day of week (1..7);  1 represents Monday
			%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday
			%x   locale's date representation (mm/dd/yy)
			%X   locale's time representation (%H:%M:%S)
			%y   last two digits of year (00..99)
			%Y   year (1970...)
			%z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a semistandard extension)
			%Z   time zone (e.g., "Eastern Daylight Time" or "EDT")

			These standard date(1) flags are NOT supported:

			%g   the 2-digit year corresponding to the %V week number
			%G   the 4-digit year corresponding to the %V week number
			%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
			%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)
			%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)

			By default, date pads numeric fields with zeroes.  The date formatting
			routine recognizes the following modifiers between '%' and a numeric
			directive:

			'-'  (hyphen) do not pad the field
			'_'  (underscore) pad the field with spaces -->

		<!--X How dates should be formatted (short and long forms). -->
		<string name="short-date">%d/%m/%Y</string>
		<string name="long-date">%A, %d de %B de %Y</string>

		<!--X How time should be formatted (with and without seconds). -->
		<string name="short-time">%I:%M %P</string>
		<string name="long-time">%I:%M:%S %P</string>

		<!--X How dates-with-times should be formatted. -->
		<string name="short-datetime">%d/%m/%Y %I:%M %P</string>
		<string name="long-datetime">%A, %d de %B de %Y %I:%M:%S %P</string>

		<!--X Which weekday a week should start with
		     (0=Sunday, 1=Monday, ... 6=Saturday) -->
		<string name="weekday-offset">0</string>

	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  END GENERIC SECTION
	******************************************************************-->


	<!--*****************************************************************
	**  BEGIN SPACEMONGER-SPECIFIC SECTION
	*****************************************************************-->


	<group name="spacemonger">

		<!--*****************************************************************
		**  All about SpaceMonger:  The intro page, and the about box
		-->

		<group name="about">

			<!--X Introductory text displayed when program first opens -->
			<string name="intro">
				[CENTER]
				[IMG SRC='sm:biglogo' WIDTH=440 HEIGHT=80 BORDER=0][BR]
				[NOBR]Versión $(version) &nbsp;
					Copyright &copy; 1998-2006 por Sixty-Five Software, Inc.
					Reservados todos los derechos.[/NOBR][BR][BR]
				[/CENTER]

				$(registration)

				[HR SIZE=2]

				[B]¿No has usado SpaceMonger anteriormente?[/B]  Tenemos una [A HREF="sm:help doc/us/intro.html"]Introducción para nuevos usuarios[/A]. O, si estás impaciente, haz doble click en Disco C a la izquierda y mira qué sucede.
				[B]¿Has usado una versión previa?[/B] Mira las [A HREF="sm:help doc/us/whatsnew.html"]novedades[/A].

				[HR SIZE=2]

				[B]¿Preguntas? ¿Hallaste un &quot;bug&quot;? ¿Sugerencias?[/B]
				[A HREF="http://www.werkema.com/contact.html"]Contáctanos[/A]
				y estaremos gustosos de escuchar lo que tengas que decir.[BR]

				[HR SIZE=2]
				Traducción al castellano latinoamericano por Víctor E. Hernández C.[BR]
			</string>

			<!--X Text displayed in unregistered SpaceMonger -->
			<string name="info-unregistered">
				[B]Este programa [I]no está registrado[/I][/B].  Lo puedes probar
				por 30 días; si lo utilizas después de ese período, debes comprar una
				[A HREF="sm:show-license"]licencia[/a] o desinstalarlo.
				Puedes darle a otras personas copias de este programa, pero tu
				licencia es intransferible.  Este programa se proporciona como está;
				no se hacen garantías de ningún tipo, explícitas o implícitas.
				Haz click [A HREF="sm:help docs/warranty.html"]aquí[/A] para los detalles legales.[BR]
			</string>

			<!--X Text displayed in registered SpaceMonger -->
			<string name="info-registered">
				Este programa está registrado a
				[B]$(name)[/B].  ¡Gracias por registrarte!
			</string>

			<!--X Version and registration strings -->
			<string name="Version">Versión $(version)</string>
			<string name="Registered">Registrado</string>
			<string name="Unregistered">No Registrado</string>
			<string name="days">$(x) días</string>
			<string name="times">$(x) veces</string>
			<string name="of">$(name) de $(org)</string>

			<!--X Title of the "About" dialog box -->
			<string name="dialog-title">Acerca de SpaceMonger...</string>

		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Strings in the setup dialog box
		-->

		<group name="setup">

			<!--X Title of the dialog box itself -->
			<string name="title">Configuración de SpaceMonger</string>

			<!--X Tooltip for "Default" button -->
			<string name="default-tooltip">
				Hacer click en este botón para poner todas las
				opciones de esta ventana a sus valores originales.
			</string>

			<!--X Tooltip for language button -->
			<string name="language-tooltip">
				Hacer click en este botón para seleccionar el idioma
			</string>

			<!--X Titles of tabs in the setup dialog box -->
			<group name="tabs">
				<string name="Map-Layout">Disposición del Mapa</string>
				<string name="Map-Style">Estilo del Mapa</string>
				<string name="Map-Colors">Colores del Mapa</string>
				<string name="Special-Colors">Colores Especiales</string>
				<string name="App-Colors">Colores de la Aplicación</string>
				<string name="Color-Schemes">Combinación de Colores</string>
				<string name="Themes">Temas Visuales</string>
				<string name="Fonts">Fuentes</string>
				<string name="Tooltips">Pistas</string>
				<string name="Pie-Chart">Gráfico Circular</string>
				<string name="Scanning">Escaneo</string>
				<string name="Integration">Integración</string>
				<string name="Miscellaneous">Misceláneos</string>
			</group>

			<!--X Text in the map-layout tab -->
			<group name="map-layout">
				<string name="Intro">
					Puedes controlar la disposición de las carpetas y archivos en el mapa,
					incluyendo la densidad de estos, su orientación, su tamaño mínimo,
					y si se han de exagerar.
				</string>
				<string name="Density">Densidad</string>
				<group name="density-options">
					<string name="0">Muy pocos</string>
					<string name="1">Pocos</string>
					<string name="2">Normal</string>
					<string name="3">Más</string>
					<string name="4">Muchos más</string>
					<string name="5">Bastantes</string>
				</group>
				<string name="Bias">Sesgo</string>
				<string name="Bias-tooltip">
					"Sesgo" hace que la forma de los archivos y carpetas en un mapa sea más
					horizontal o vertical.  La mayoría de los usuarios prefiere este ajuste
					en la mitad, lo cual da una forma relativamente cuadrada.
				</string>
				<string name="Horz">Horz</string>
				<string name="Equal">Igual</string>
				<string name="Vert">Vert</string>
				<string name="Placement">Colocación</string>
				<group name="placement-options">
					<string name="quilt">&quot;Quilt&quot;</string>
					<string name="squarified">&quot;Squarified&quot;</string>
					<string name="alpha">Alfabéticamente</string>
				</group>
				<string name="Placement-tooltip">
					Puedes seleccionar, entre tres opciones, el algoritmo usado para disponer
					los archivos y carpetas.  Cada algoritmo dispondrá los archivos en forma
					diferente. Algunas disposiciones se verán mejor que otras para cierto tipo
					de archivos.  Si no estás seguro de cuál elegir, recomendamos &quot;Squarified&quot;.</string>
				<string name="Exaggerate">Exagerar archivos y carpetas grandes</string>
				<string name="ExagAmount">Proporción</string>
				<string name="None">Nada</string>
				<string name="Little">Poco</string>
				<string name="Lot">Mucho</string>
				<group name="offscreen-drawing">
					<string name="title">&quot;Off-screen drawing&quot;</string>
					<string name="tooltip">
						Al activar esta opción, el mapa se dibuja de forma gradual, pero más
						lentamente; al desactivarla, se verán más parpadeos, pero se dibujará
						más rápidamente.
					</string>
					<string name="none">Nada: Muchos saltos</string>
					<string name="prevent-flicker">Algo: Evita parpadeos</string>
					<string name="full">Todo: Gradual</string>
				</group>
			</group>

			<!--X Text in the map-style tab -->
			<group name="map-style">
				<string name="Intro">
					Estas opciones no son esenciales, pero es divertido jugar con ellas.
				</string>
				<string name="Edges">Bordes</string>
				<group name="edge-options">
					<string name="Raised">Alto</string>
					<string name="Lowered">Bajo</string>
					<string name="Bright">Brillante</string>
					<string name="Dark">Oscuro</string>
					<string name="Flat">Plano</string>
				</group>
				<string name="Edge-thickness">Ancho</string>
				<string name="Edge-thickness-tooltip">
					Ancho del borde de los archivos y carpetas.
					En pixels, de 0 a 10.
				</string>
				<string name="Edge-padding">Margen</string>
				<string name="Edge-padding-tooltip">
					Margen adicional alrededor de los bordes de archivos y carpetas.
					En pixels, de 0 a 10.
				</string>
				<string name="pixels">pixels</string>
				<string name="Rollover-style">Resaltador</string>
				<group name="rollover-options">
					<string name="Normal">Normal</string>
					<string name="Neon">Neón</string>
					<string name="Glowing">Brillante</string>
					<string name="White">Blanco</string>
					<string name="Black">Negro</string>
					<string name="Color">De Color</string>
					<string name="Tint">Con Tinte</string>
				</group>
				<string name="Rollover-tooltip">
					Cuando el ratón se pone por encima de un elemento el
					resaltador lo hace más llamativo.  A algunos usuarios
					esto les encanta, mientras que otros lo detestan. En
					ambos casos, sólo es decoración visual.
				</string>
				<string name="Folders">Carpetas</string>
				<string name="Files">Archivos</string>
				<string name="center">Centrar nombres</string>
				<string name="show-icons">Mostrar íconos</string>
				<string name="show-sizes">Mostrar tamaños</string>
				<string name="show-counts">Mostrar totales</string>
				<string name="show-details">Mostrar detalles</string>
				<string name="smart-scroll">Colocación inteligente de nombres</string>
				<string name="smart-scroll-tooltip">
					Si se activa, los nombres de archivos y carpetas se moverán
					cuando muevas la vista, de modo que sean visibles incluso
					cuando la mayor parte del archivo no lo esté.  Esto puede
					hacer que los archivos sean más fácil de encontrar, pero puede
					ser algo confuso para los que no estén acostumbrados a ello.
				</string>
				<string name="center-zoom">Centrar acercamiento con la rueda del ratón</string>
				<string name="center-zoom-tooltip">
					Al usar el acercamiento con la rueda del ratón, SpaceMonger
					puede mover el centro del acercamiento hacia el centro de la
					pantalla.  Para algunos usuarios esta opción es muy útil,
					mientras que para otros resulta confusa.
				</string>
			</group>

			<!--X Text in the map-colors tab -->
			<group name="map-colors">
				<string name="Intro">
					Puedes elegir los colores de los archivos y carpetas.
					Cada uno de los cuadros de arriba representa un color
					a una determinada profundidad en la jerarquía del disco.
				</string>
				<string name="folders">Colores de carpetas</string>
				<string name="files">Colores de archivos</string>
				<string name="Copy-files">Copiar de archivos</string>
				<string name="Copy-folders">Copiar de carpetas</string>
				<string name="Default">Por defecto</string>
				<string name="Blend">Degradar</string>
				<string name="Free-space">Libre</string>
				<string name="System-space">Oculto o no escaneado</string>
				<string name="Selected-color">Seleccionados</string>
				<string name="Copy-files-tooltip">
					Usa los colores actuales de
					archivos para los de carpetas
				</string>
				<string name="Copy-folders-tooltip">
					Usa los colores actuales de
					carpetas para los de archivos
				</string>
				<string name="Blend-tooltip">Degrada los colores entre el 1 y el 8</string>
				<string name="Selected-opacity">Opacidad de selección</string>
				<string name="Default-tooltip">
					Ajusta los colores de arriba
					a los originales (arcoiris)
				</string>
				<string name="Default-other-tooltip">
					Ajusta los colores de la izquierda
					a los originales (escala de grises).
				</string>
			</group>

			<!--X Text in the special-colors tab -->
			<group name="special-colors">
				<string name="Intro">
					Puedes determinar que ciertos archivos o tipo de archivos
					tengan siempre determinados colores en el mapa. En los
					siguientes cuadros puedes nombrar hasta 16 formatos de
					archivo y elegir un color para cada uno.
				</string>
				<string name="pattern-tooltip">
					Coloca un patrón de archivo para el color, tal como
					"*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.gif" para imágenes, o "*.doc"
					para documentos Word.  * y ? sirven como comodines.
				</string>
			</group>

			<!--X Text in the fonts tab -->
			<group name="fonts">
				<string name="Intro">
					Puedes cambiar cualquier fuente que use SpaceMonger.
					Nótese que algunas fuentes son casi ilegibles en tamaños
					pequeños, así que debes ser cuidadoso cuando las elijas.
				</string>
				<string name="default">Predefinida</string>
				<string name="titlebar">Barra de título</string>
				<string name="treemap">Mapa</string>
				<string name="edit">Campos de edición</string>
				<string name="buttons">Botones</string>
				<string name="menus">Menús</string>
				<string name="lists">Listas</string>
				<string name="icons">Íconos</string>
				<string name="primary-size">Tamaño de fuente primaria</string>
				<string name="treemap-size">Tamaño de fuente del mapa</string>
				<string name="pts">pt.</string>
				<group name="font-size">
					<string name="tiny">Diminuto</string>
					<string name="small">Pequeño</string>
					<string name="medium">Normal</string>
					<string name="large">Grande</string>
					<string name="huge">Enorme</string>
				</group>
			</group>

			<!--X Text in the tooltips tab -->
			<group name="tooltips">
				<string name="Intro">
					SpaceMonger puede mostrar pequeñas pistas
					emergentes mientras exploras el disco.
				</string>

				<string name="delay">Espera</string>
				<string name="msec">ms</string>

				<string name="show-infotips">Mostrar pistas</string>
				<string name="show-infotips-tooltip">
					Las pistas emergen con información útil sobre
					un elemento cuando el ratón se mueve sobre el
					mismo, tal como lo muestra el ejemplo de abajo.
				</string>
				<string name="root">Unidad</string>
				<string name="path">Ruta relativa</string>
				<string name="name">Nombre de archivo</string>
				<string name="icon">Ícono</string>
				<string name="date">Fecha y Hora</string>
				<string name="size">Tamaño</string>
				<string name="attr">Atributos</string>

				<string name="show-nametips">Mostrar pistas de nombre</string>
				<string name="show-nametips-tooltip">
					Si el rectángulo de un archivo es muy chico para mostrar
					su nombre completo, pueden emerger "pistas de nombre"
					cuando el ratón pase sobre el mismo, como se muestra en
					el ejemplo de abajo.
				</string>

				<string name="tooltips">Mostrar pistas para:</string>
				<string name="menu-tooltips">Menús</string>
				<string name="menu-tooltips-tooltip">
					Muestra pistas cuando el ratón pasa sobre
					los elementos del menú
				</string>
				<string name="toolbar-tooltips">Botones de la barra de herramientas</string>
				<string name="toolbar-tooltips-tooltip">
					Muestra pistas cuando el ratón pasa sobre
					los botones de la barra de herramientas
				</string>
				<string name="pie-chart-tooltips">Sectores del gráfico</string>
				<string name="pie-chart-tooltips-tooltip">
					Muestra pistas cuando el ratón pasa sobre
					los sectores del gráfico circular
				</string>
				<string name="other-tooltips">Otros</string>
				<string name="other-tooltips-tooltip">
					Muestra pistas cuando el ratón pasa sobre
					otros elementos, como botones y campos de
					edición, y sus marcas de selección
				</string>
			</group>

			<!--X Text in the pie-chart tab -->
			<group name="pie-chart">
				<string name="Intro">
					Puedes controlar la apariencia del gráfico circular (en Estadísticas)
					y sus sectores, incluyendo contenido, colores y títulos.
				</string>
				<string name="pattern">Patrón del nombre de archivo</string>
				<string name="title">Título del Sector</string>
				<string name="color">Color</string>
				<string name="border">Borde del sector</string>
				<string name="text">Leyenda</string>
				<string name="line">Flecha</string>
				<string name="used">Espacio no clasificado</string>
				<string name="free">Espacio libre</string>
				<string name="system">Espacio oculto o no escaneado</string>
				<string name="Common-Settings">Opciones comunes</string>
				<string name="User-Slices">Sectores Personalizados</string>
				<string name="More-Slices">Más Sectores</string>
				<string name="pattern-tooltip">
					Patrón de nombre de archivo para el sector. Se pueden usar
					* y ? como comodines. Si el patrón incluye / o \, se
					considerarán los nombres como de carpetas en vez de archivos.
				</string>
				<string name="title-tooltip">
					Título que se muestra al lado del sector.
				</string>
			</group>

			<!--x Text in the disk-scanning tab -->
			<group name="scanning">
				<string name="Intro">
					Puedes controlar cómo SpaceMonger escanea los discos,
					incluyendo si se escanea automáticamente y qué tan
					eficiente debe ser el proceso.
				</string>
				<string name="watch-changes">Supervisar cambios en el disco</string>
				<string name="watch-changes-tooltip">
					SpaceMonger puede reconocer automáticamente si cambian
					los archivos en el disco seleccionado, y actualizar
					la imagen de modo de que no tengas que presionar &quot;Refresh&quot;.
					(Esta opción NO está disponible en Windows 95, 98 o ME.)
				</string>
				<string name="auto-rescan">Refrescar automáticamente cada</string>
				<string name="update-display">Durante el escaneo, actualizar la vista cada</string>
				<string name="poll-disks">Buscar nuevos discos cada</string>
					<string name="msec">ms</string><!--c This field wasn't here in the original english version -->
				<string name="clean-names">Limpiar los nombres para mejorar legibilidad</string>
				<string name="critical-mass">Espacio libre crítico menor o igual a</string>
				<string name="critical-mass-2">.</string><!--c If this field is spaces or empty, SM crashs -->
				<string name="critical-mass-tooltip">
					Si el disco tiene un porcentaje libre igual o
					menor al indicado, el nombre del mismo será
					mostrado en rojo y no en negro.
				</string>
				<string name="sec">segundos</string>
				<string name="min">minutos</string>
				<string name="hours">horas</string>
				<string name="update-layout">Actualizar el mapa y las estadísticas durante</string>
				<string name="update-layout-2">un escaneo cada</string>
				<string name="update-layout-3">ms</string>
				<string name="update-layout-tooltip">
					Durante un escaneo, SpaceMonger actualizará a intervalos regulares el mapa y
					las estadísticas. Entre más frecuentemente sean actualizados, más pronto podrás
					ver resultados del escaneo, pero este se hará mas lento. Si deseas esperar hasta
					que el escaneo se termine para poder ver los resultados, puedes desmarcar esta
					función (lo cual hará el escaneo lo más rápido posible).
				</string>
				<string name="highlight-changes">Marcar las carpetas recién escaneadas</string>
				<string name="assume-network-clusters">Ignorar tamaño de &quot;cluster&quot; de disco de red</string>
				<string name="assume-network-clusters-2">reportado por Windows y asumir que es de</string>
				<string name="assume-network-clusters-3">bytes.</string>
				<string name="assume-ntfs-clusters">Ignorar tamaño de &quot;cluster&quot; de disco NTFS</string>
				<string name="assume-ntfs-clusters-2">reportado por Windows y asumir que es de</string>
				<string name="assume-ntfs-clusters-3">bytes.</string>
				<string name="assume-tooltip">
					En ocasiones, Windows reporta erróneamente el tamaño del
					&quot;cluster&quot;, especialmente en sistemas de archivos de red y NTFS.
					Con estas opciones, puedes controlar el tamaño que SpaceMonger
					asume para estos sistemas de archivos.
				</string>
				<string name="auto-show-free">Mostrar/ocultar automáticamente el espacio libre</string>
				<string name="auto-show-free-tooltip">
					Activa esta opción para que se muestre u oculte automáticamente
					el espacio libre y no escaneado para una determinada ruta
					cuando SpaceMonger empieza a escanearla.
				</string>
			</group>

			<!--x Text in the Windows-integration tab -->
			<!--c This message SEEMS unimplanted yet, I couldn't test it running actually in SpaceMonger -->
			<group name="integration">
				<string name="Intro">
					SpaceMonger puede o no interactuar con el Explorador de Windows.
					Puedes controlar su integración en esta página de configuración.
				</string>
				<string name="right-click-folder">Agregar "Abrir en SpaceMonger" en el menú contextual de las carpetas.</string>
				<string name="right-click-disk">Agregar "Abrir en SpaceMonger" en el menú contextual de los discos.</string>

				<!--X This is the text that will be displayed in the right-click
					menus for disks/folders in Windows itself. -->
				<string name="context-menu-entry">Abrir en SpaceMon&amp;ger</string>
			</group>

			<!--X Text in the visual themes tab -->
			<group name="themes">
				<string name="Intro">
					Ya que SpaceMonger dibuja sus propios elementos visuales (botones, menús, listas, etc.),
					puedes elegir cómo quieres que se vean. No todos los elementos visuales de SpaceMonger
					soportan Temas Visuales.
					Nota: tendrás que cerrar y reiniciar SpaceMonger para que los cambios tengan lugar.
				</string>
				<string name="xp">Tema visual XP.</string>
				<string name="xp-note">Este tema se ve más moderno que el genérico</string>
				<string name="xp-note2">pero sólo sirve con PC más recientes/veloces.</string>
				<string name="generic">Tema visual gris genérico.</string>
				<string name="generic-note">Este tema es algo monótono, pero muy predecible.</string>
			</group>

			<!--x Miscellaneous program options tab -->
			<group name="misc">
				<string name="Intro">
					Opciones misceláneas.
				</string>

				<string name="animate">Animación</string>
				<string name="animate-zoom">Acercar y alejar</string>
				<string name="animate-menus">Menús</string>
					<string name="msec">ms</string>
				<string name="animate-logo">Logo durante el escaneo</string>

				<string name="startup">Inicio</string>
				<string name="remember-pos">Recordar la posición de la ventana</string>
				<string name="remember-mode">Recordar la pestaña, modo, etc.</string>
				<string name="clear-favorites">Limpiar pestaña Favoritos</string>
				<string name="clear-history">Limpiar pestaña Recientes</string>
				<string name="clear-find">Limpiar contenido de la Barra Buscar</string>

				<string name="safety">Seguridad</string>
				<string name="disable-delete">Desactivar botón &quot;Eliminar&quot;</string>
				<string name="hard-delete">No usar la Papelera al eliminar</string>
				<string name="ask-delete">Pedir confirmación al eliminar</string>
				<string name="ask-any">Pedir confirmación para todos los cambios</string>
				<string name="read-only">Sólo lectura: Desactivar todos los cambios</string>

				<string name="local-time">Mostrar la hora según la zona horaria</string> <!--c Debería ser "huso horario, pero Windows lo llama "Zona Horaria" -->
				<string name="local-time-tooltip">
					Si lo activas, todas las fechas y horas se mostrarán según
					la hora local. Si lo desactivas, las fechas y horas se
					mostrarán según el horario UTC (GMT)
				</string>
			</group>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Strings in various other dialog boxes
		-->

		<!--X The License/Registration dialog box -->
		<group name="register-dialog">
			<string name="title">Registra SpaceMonger</string>
			<string name="intro">
				[H3]Un recordatorio...[/H3]
				[P]Nos agrada que hayas decidido probar SpaceMonger versión 2.1.
				Creemos en el derecho de probar los productos antes de comprarlos.
				Puedes probar SpaceMonger libremente durante 30 días; pero después
				de ese tiempo, debes comprar una licencia, o desinstalarlo.[/P]
				[P]Comprar una licencia es fácil y rápido en nuestro
				[A HREF="http://www.sixty-five.cc/products/sm/register.html"]sitio web[/A].
				Sólo necesitas un par de minutos y una tarjeta de crédito.[/P]
			</string>
			<string name="nag-intro">
				[H3]El período de prueba ha terminado.[/H3]
				[P]Sabemos que te gusta SpaceMonger.  Lo usaste varias veces después
				del período de prueba de 30 días.  Si bien esto nos halaga, preferimos
				que pagues por ello; cualquier uso de este programa sin una licencia
				después de 30 días, es ilegal. [B]Debes comprar una licencia, lo cual
				es muy fácil en nuestro
				[A HREF="http://www.sixty-five.cc/products/sm/register.html"]sitio web[/A].[/B]
				Por favor, apoya los productos que te gustan; tu compra costeará
				nuevas funciones y la corrección de bugs de este programa.
				Ahora SpaceMonger se cerrará.[/P]
			</string>
			<string name="num-days">Tiempo que lleva SpaceMonger instalado</string>
			<string name="num-times">Cantidad de veces que SpaceMonger ha sido abierto</string>
			<string name="buy">Comprar una licencia&#10;ahora</string>
			<string name="licensed">Sí tengo una licencia</string>
			<string name="continue">Seguir sin &#10;licencia</string>
			<string name="close">Cerrar</string>
		</group>

		<!--X The Input-Your-License-Number dialog box -->
		<group name="license-dialog">
			<string name="title">Licencia</string>
			<string name="intro">
				Si tienes un código de licencia, por favor introdúcelo en los siguientes
				campos, junto con tu nombre de usuario y nombre de la organización.
				Tu nombre de usuario y organización sólo serán utilizados para verificar
				la validez de la licencia; ni SpaceMonger ni Sixty-Five utilizarán dicha
				información para cualquier otro fin.
			</string>
			<string name="licensed-intro">
				Esta copia de SpaceMonger está licenciada al usuario y organización
				identificados en los campos de arriba.
				El nombre de usuario y organización sólo serán utilizados para verificar
				la validez de la licencia; ni SpaceMonger ni Sixty-Five utilizarán dicha
				información para cualquier otro fin.
			</string>
			<string name="user">Nombre de usuario</string>
			<string name="organization">Organización</string>
			<string name="license">Código de licencia</string>
			<string name="date-of-purchase">Fecha de compra de la licencia</string>
			<string name="upgrade">Tiempo restante de actualizaciones gratis</string>
			<string name="num-days">Tiempo que lleva SpaceMonger instalado</string>
			<string name="num-times">Cantidad de veces que SpaceMonger ha sido abierto</string>
			<string name="max-installs">Cantidad máxima de instalaciones</string>
			<string name="bad-license">Código de licencia inválido</string>
			<string name="bad-crc">Código válido; usuario/organización inválido</string>
			<string name="bad-date">Código de licencia vencido</string>
			<string name="good-license">Código de licencia válido</string>
		</group>

		<!--X Text to display if somebody tries to run SpaceMonger in a debugger -->
		<string name="no-debug-title">Por favor, desactiva tu &quot;debugger&quot;.</string>
		<string name="no-debug">
			[P]SpaceMonger no puede funcionar de manera segura mientras esté
			activo un &quot;debugger&quot; (incluso del tipo de nivel de &quot;kernel&quot;,
			tal como SoftICE y TRW).[/P]
			[P]Si estás teniendo problemas con SpaceMonger (por ejemplo, se
			cuelga o falla), por favor visita la sección de soporte en nuestro
			sitio web, en [A HREF="http://www.sixty-five.cc"]www.sixty-five.cc[/A]
			y estaremos gustosos en ayudarte y resolver tu problema.[/P]
			[P]Ahora SpaceMonger se cerrará.[/P]
		</string>

		<!--X Text displayed in the dialog box for command-line help -->
		<!--c This message SEEMS unimplanted yet, I couldn't test it running actually in SpaceMonger -->
		<!--c I DID try invoking "spacemonger -h" and "spacemonger -l es -h" and other variations but it
		kept showing the english version help window. By the way, the help screen that appeared
		is completly different from the text in this section of the original english language file -->
		<string name="CommandLineHelp">
			[P][NOBR][B]Uso:  [TT]spacemonger.exe &lbr;[I]opciones[/I]&rbr; [I]ruta[/I] | &lbr;órdenes&rbr;[/TT][/B][/NOBR][/P]
			[HR]
			[UL]
			[LI][B]Opciones:[/B][BR]
				[NOBR][TT]-q[/TT] &nbsp; Silencioso: ejecuta órdenes, pero no muestra nada[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-wm[/TT] &nbsp; Minimizar: inicia con la ventana minimizada[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-wp[/TT] o [TT]-wr[/TT] &nbsp; Pluralizar: inicia con la ventana pluralizada (restaurada)[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-wx[/TT] &nbsp; Maximizar: inicia con la ventana maximizada[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-R[/TT] &nbsp; Reinicia toda la configuración a valores por defecto[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-h[/TT] o [TT]--help[/TT] o [TT]-?[/TT] &nbsp; Muestra esta ventana de información[/NOBR][BR]
				[P]
			[LI]Si se especifica [B]ruta[/B], [I]debe[/I] contener una barra (/) o
				barra inversa (\) para que sea reconocida como una ruta y no como una orden.
				Esta notación de ruta [I]sólo[/I] se incluye por conveniencia cuando se escribe
				en el símbolo del sistema; internamente SpaceMonger inserta una orden "set-root"
				antes de la ruta dada.  Si deseas usar una ruta relativa a la carpeta actual,
				iníciala con [TT]./[/T] de modo que incluya la barra.[/LI]
				[P]
			[LI][B]órdenes[/B] puede ser cualquier secuencia de órdenes que SpaceMonger entienda.
				Para ver la lista completa de órdenes y su sintaxis, consulta el [I]Manual del
				Usuario de SpaceMonger[/I], en la parte sobre [I]Personalización e Idiomas[/I],
				sección 6, [I]Órdenes[/I].[/LI]
			[/UL]
		</string>

		<!--X Text displayed on the file-progress dialogs (copy/move/delete) -->
		<group name="file-progress">
			<string name="From">Desde</string>
			<string name="To">Hacia</string>
			<string name="Files">Archivos</string>
			<string name="File">Archivo</string>
			<string name="Bytes">Bytes</string>
			<string name="This">Actual</string>
			<string name="Total">Total</string>
			<string name="Left">Restante</string>
			<string name="Undo">Deshacer</string>
			<string name="Stop">Detener</string>
			<string name="Copying">Copiando archivos...</string>
			<string name="Moving">Moviendo archivos...</string>
			<string name="Deleting">Eliminando archivos...</string>
			<string name="Recycling">Moviendo archivos a la Papelera de Reciclaje...</string>
		</group>

		<!--x Text displayed on the "select destination" dialog box -->
		<group name="select-destination">
			<string name="CopyButton">^Copiar</string>
			<string name="MoveButton">^Mover</string>
			<string name="title">Copiar/Mover Archivos...</string>
			<string name="intro">Selecciona una carpeta de destino para los $(files) selecccionados y luego haz click en "Copiar" o "Mover".</string>
			</group>

		<!--X Text displayed on "are-you-sure"-style dialog boxes for copy/move/delete. -->
		<group name="ask-sure">
			<string name="title-copy">Copiar $(files)</string>
			<string name="title-move">Mover $(files)</string>
			<string name="title-delete">Eliminar $(files)</string>
			<string name="title-recycle">Reciclar $(files)</string>
			<string name="message">¿Deseas $(action)?</string>
			<string name="action-copy">[b]copiar[/b] $(files) a otra carpeta</string>
			<string name="action-move">[b]mover[/b] $(files) a otra carpeta</string>
			<string name="action-delete">[b]eliminar permanentemente[/b] $(files)</string>
			<string name="action-recycle">enviar $(files) a la [b]Papelera de Reciclaje[/b]</string>
			<string name="more">(estos y $(files) más...)</string>
		</group>

		<!--X Text displayed on the "chkdsk" dialog box -->
		<group name="chkdsk-dialog">
			<string name="title">Ejecutar Chkdsk...</string>
			<string name="intro">"Chkdsk" es una herramienta de Windows que examina los discos para
				asegurarse de que no existan errores ocultos en el sistema de archivos.  Por favor,
				selecciona un disco a ser examinado (y reparado, si es necesario) por "Chkdsk" y
				luego selecciona "Aceptar".</string>
			<string name="no-fix">^Verificar errores en el disco, pero sin repararlos</string>
			<string name="fix">Verificar el disco, y ^reparar los errores encontrados (chkdsk /f)</string>
		</group>

		<!--X Compiling regular expressions is slow, especially regexes that
			have multiple possible accept values like ours do.  So if we're
			compiling a regex that has more than a basic pattern in it, we
			display a dialog box to show our progress. -->
		<group name="regex-compile">
			<string name="title">Un momento, por favor...</string>
			<string name="file-types">Por favor, espera mientras SpaceMonger recompila las expresiones
				regulares para los tipos de archivos.  Gracias por tu paciencia.</string>
			<string name="pie-chart-file">Por favor, espera mientras SpaceMonger recompila las expresiones
				regulares para los archivos en el gráfico circular.  Gracias por tu paciencia.</string>
			<string name="pie-chart-folder">Por favor, espera mientras SpaceMonger recompila las expresiones
				regulares para las carpetas en el gráfico circular.  Gracias por tu paciencia.</string>
			<string name="special-color">Por favor, espera mientras SpaceMonger recompila las expresiones
				regulares para los colores especiales.  Gracias por tu paciencia.</string>
		</group>

		<!--X The "found a bad path" dialog box -->
		<group name="bad-paths">
			<string name="title">Lista de carpetas no escaneadas</string>
			<string name="intro">
				[P]A veces, SpaceMonger puede descubrir que algunas carpetas no
				pueden ser escaneadas.  Abajo se muestra una lista de dichas carpetas.
				Se dispone de poca información del [i]porqué[/i] no pudieron ser
				escaneadas ya que SpaceMonger muestra una carpeta en esta lista
				sólo si no puede averiguar algo más allá de su existencia.  Si aparecen
				carpetas en esta lista, seguramente deberías investigar porqué están
				inaccesibles.[/P]
			</string>
			<string name="note">
				[P][B]Nota:[/B]  Es normal ver listada aquí una carpeta llamada
				"[tt]System Volume Information[/tt]".  Windows crea esta carpeta
				automáticamente y evita que sea analizada.  Si deseas escanear
				los contenidos de esta carpeta especial, consulta la ayuda de
				SpaceMonger (sección Preguntas Frecuentes) para obtener
				instrucciones de cómo desprotegerla.[/P]
			</string>
			<string name="Path">Ruta</string>
			<string name="Reason">Razón probable</string>
			<string name="reason-file">Es un archivo</string>
			<string name="reason-disk">Disco dañado</string>
			<string name="reason-denied">Seguridad del sistema</string>
			<string name="reason-internal">Error de SpaceMonger</string>
			<string name="reason-unknown">Desconocida</string>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Miscellaneous strings
		-->

		<!--X Buttons on the help window -->
		<group name="help-buttons">
			<string name="Back">Retroceder</string>
			<string name="Forward">Avanzar</string>
			<string name="Next">Siguiente</string>
			<string name="Prev">Anterior</string>
			<string name="Up">Subir</string>
		</group>

		<!--X Available tabs on the left-side bar -->
		<group name="tree-tabs">
			<string name="Drives">Unidades</string>
			<string name="Tree">Carpetas</string>
			<string name="Favorites">Favoritos</string>
			<string name="Recent">Recientes</string>
		</group>

		<!--X Titles of the top row of map tabs -->
		<group name="map-tabs">
			<string name="Treemap">Mapa</string>
			<string name="Stats">Estadísticas</string>
			<string name="Dup">Duplicados</string>
		</group>

		<!--X Text in the "Find" bar -->
		<group name="find-bar">
			<string name="title">Buscar</string>
			<string name="name">Nombre</string>
			<string name="go">Ir</string>
			<string name="date">Fecha</string>
			<string name="size">Tam.</string>
			<group name="method">
				<string name="any">Cualquiera</string>
				<string name="last">Reciente</string>
				<string name="at-least">Mínimo</string>
				<string name="at-most">Máximo</string>
				<string name="between">Entre</string>
			</group>
			<string name="and">y</string>
			<string name="go-tooltip">Iniciar la búsqueda entre los archivos escaneados</string>
			<string name="files-tooltip">Incluir archivos normales</string>
			<string name="folders-tooltip">Incluir carpetas normales</string>
			<string name="system-tooltip">Incluir archivos/carpetas ocultos y de sistema</string>
			<string name="links-tooltip">Incluir &quot;soft-links&quot; y &quot;mount points&quot;</string>
			<string name="regex-tooltip">Activar modo regex &quot;(case-insensitive)&quot;&#10;(Actívalo solamente si sabes cómo usar regex)</string>
		</group>

		<!--X Default pie-slice names -->
		<group name="default-pie-slices">
			<!--X Names from page 1 (extremely common types) -->
			<string name="Imges">Imágenes</string>
			<string name="Audio">Audio</string>
			<string name="Video">Video</string>
			<string name="Documents">Documentos</string>
			<string name="Programs">Programas</string>
			<string name="Packages">Comprimidos</string>
			<string name="Personal">Otros Datos</string>

			<!--X Names from page 2 (semi-common types) -->
			<string name="Raw-Photos">Fotos</string>
			<string name="Source-Code">Código Fuente</string>
			<string name="Object-Files">Archivos Objeto</string>
			<string name="Vector-Art">Gráficos Vectoriales</string>
			<string name="Web-Docs">Web</string>
			<string name="CD-DVD">Imágenes CD/DVD</string>
		</group>

		<!--X Other titles on the statistics page -->
		<group name="stat">
			<string name="Disk-Size">Tamaño Total del Disco</string>
			<string name="Used-Size">Espacio Usado</string>
			<string name="Free-Size">Espacio Libre</string>
			<string name="System-Size">Espacio No Escaneado</string>
			<string name="Hidden-Size">Espacio Oculto</string>
			<string name="Cluster-Size">Tamaño del &quot;cluster&quot;</string>
			<string name="File-System">Sistema de Archivos</string>
			<string name="Total-Files">Cantidad de Archivos</string>
			<string name="Total-Folders">Cantidad de Carpetas</string>
			<string name="Avg-File-Size">Tamaño Promedio de Archivo</string>
			<string name="Approx-Median">Media Aproximada</string>
			<string name="System-Slice">No Escaneado</string>
			<string name="Hidden-Slice">Oculto</string>
			<string name="Free-Slice">Libre</string>
			<string name="Used-Slice">Otro</string>
		</group>

		<!--X Text before location bar -->
		<string name="RootLocation">Dirección</string>

		<!--X Comment for dynamically-added scan menu entries -->
		<string name="scan-disk-tooltip">Empieza a escanear este disco</string>

		<!--X Text to display beside hidden files/folders in menus -->
		<string name="show-file-tooltip">Mostrar este elemento oculto</string>
		<string name="too-many-hidden">Demasiados para listar individualmente</string>
		<string name="unhide-all">^Mostrar los $(x) elementos ocultos&tab;Ctrl-H</string>
		<string name="unhide-all-none">^Mostrar ocultos&tab;Ctrl-H</string>

		<!--X Text in treemaps -->
		<group name="treemaps">
			<string name="Free">Libre</string>
			<string name="System">No escaneado</string>
			<string name="Hidden">Oculto</string>
			<string name="Bad-Paths">Carpetas no escaneadas:</string>
		</group>

		<!--X Text in status bar -->
		<group name="status-bar">
			<string name="Scanning">Escaneando</string>
			<string name="Files">Archivos</string>
			<string name="Folders">Carpetas</string>

			<string name="no-sel">Selección: nada</string>
			<string name="sel">Selección: $(x)</string>
			<string name="0-files">ningún archivo</string>
			<string name="1-file">un archivo</string>
			<string name="x-files">$(x) archivos</string>
			<string name="0-folders">ninguna carpeta</string>
			<string name="1-folder">una carpeta</string>
			<string name="x-folders">$(x) carpetas</string>
			<string name="total">$(x) en total</string>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Various error messages
		-->

		<group name="errors">

			<!--X What gets displayed when we can't launch an external program -->
			<string name="launch-title">Error al ejecutar un programa externo</string>
			<string name="launch">[P][FONT SIZE=+1][B]Error:  No se pudo abrir "$(name)".[/FONT][/B][/P]
				[P][B]Razón determinada por Windows:  [I]$(error)[/I][/B][/P]
				[P]Esto podría ser causado por varias problemas:[/P]
				[UL]
				[LI]el elemento que se intenta abrir no existe;[/LI]
				[LI]el programa que se necesita no está instalado en el computador;[/LI]
				[LI]está instalado en una ruta distinta a la esperada;[/LI]
				[LI]está dañado;[/LI]
				[LI]o requiere otros componentes o software que no están instalados.[/LI]
				[/UL]
			</string>

			<!--X What gets displayed when we can't scan a disk. -->
			<string name="scan-fail">
				Error:  SpaceMonger no puede escanear la ruta "$(name)".

				Razón:  $(error) (Código de error de Windows #$(errorid))

				La ruta puede estar incorrecta, o el disco puede estar dañado o desconectado, o pudo haber sido expulsado de la unidad.
			</string>

			<!--X The error to display when the user tries to open a file that
			     has no program registered for it. -->
			<string name="launch-no-app">No hay instalada ninguna aplicación
				que pueda leer este tipo de archivo.</string>

			<!--X What gets displayed when we can't copy/move/delete a file -->
			<!--c This message SEEMS unimplanted yet, I couldn't test it running actually in SpaceMonger -->
			<group name="file-op">
				<string name="title">No se pudo $(op) el archivo</string>
				<string name="launch">[P][FONT SIZE=+1][B]Error:  No se pudo $(op) "$(name)".[/FONT][/B][/P]
					[P][B]Razón:  [I]$(error)[/I] (Código de error de Windows)  [/B][/P]
					[P]How should we proceed?[/P]
				</string>
				<string name="op-read">leer</string>
				<string name="op-write">escribir</string>
				<string name="op-copy">copiar</string>
				<string name="op-move">mover</string>
				<string name="retry">^Intentar nuevamente</string>
				<string name="skip">^Omitir este archivo</string>
				<string name="auto-retry">Intentar ^ocho veces,&nl;luego omitir</string>
				<string name="stop">D^etener operación</string>
				<string name="all">Repetir para cualquier otro error en esta operación</string>
			</group>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Various warning messages
		-->

		<group name="warnings">

			<!--X Warning displayed if you try to change important files -->
			<group name="important-change">
				<string name="title">Advertencia: Modificar archivos de Windows</string>
				<string name="text">
					Has solicitado modificar archivos en una de las carpetas de 
					Windows.  Si no eres cuidadoso, modificar archivos en estas
					carpetas puede hacer que Windows se cuelgue, que no pueda
					volver a arrancar, o algo peor.  Es seguro modificar algunos
					archivos, pero debes saber cuales sí y cuales no antes de
					hacerlo.  SpaceMonger no puede determinarlo automáticamente,
					debido a que la lista puede ser variar mucho entre computadores
					distintos.
					[BR][BR]
					¿Estás seguro de que deseas modificar archivos de Windows?
				</string>
				<string name="yes">^Sí, modificar los archivos</string>
				<string name="no">^No, no modificar nada</string>
			</group>

			<!--x Warning displayed for overwriting -->
			<!--c This message SEEMS unimplanted yet, I couldn't test it running actually in SpaceMonger -->
			<group name="overwrite">
				<string name="title">Advertencia: Reemplazar archivo</string>
				<string name="text">
					La carpeta de destino ya contiene un archivo con el mismo nombre
					que el del archivo que estás copiando o moviendo:
					[BR][BR]
					[B]Origen:[/B] [PRE]$(srcname)[/PRE][/NOBR][BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tamaño: $(srcsize)[BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Modificado: $(srcdate)[BR]
					[BR]
					[B]Destino:[/B] [PRE]$(destname)[/PRE][/NOBR][BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tamaño: $(destsize)[BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Modificado: $(destdate)
					[BR][BR]
					¿Qué deseas hacer?
					[BR][BR]
				</string>
				<string name="overwrite">^Reemplazar: Origen&nl;reemplaza dest.</string>
				<string name="skip">^Omitir: No cambiar&nl;el destino</string>
				<string name="newer">^Nuevo: Usa el&nl;más nuevo</string>
				<string name="older">^Viejo: Usa el&nl;más viejo</string>
				<string name="larger">^Grande: Usa el&nl;más grande</string>
				<string name="smaller">^Pequeño: Usa el&nl;más pequeño</string>
				<string name="stop">^Detener esta acción</string>
				<string name="all">Hacer lo mismo para ^todos los archivos de nombres iguales</string>
				<string name="move-delete">Borrar archivo origen aunque no haya sido movido</string>
			</group>

			<!--X Warning displayed if you try to open a lot of files at once -->
			<group name="many-open">
				<string name="title">Advertencia: Abrir MUCHOS archivos</string>
				<string name="text">
					Has pedido abrir más de 3 archivos al mismo tiempo,
					lo cual es poco usual.  Abrir muchos archivos al mismo tiempo
					puede producir confusión al aparecer varias ventanas de repente,
					poner lento el sistema, hacer que no responda, e incluso colgarlo.
					[BR][BR]
					¿Estás seguro de que deseas abrir [B]tantos[/B] archivos?
				</string>
				<string name="yes">^Sí, abrir los $number archivos</string>
				<string name="no">^No, no abrir ninguno</string>
			</group>

			<!--X Warnings (if enabled) for when you perform file operations -->
			<!--c This message SEEMS unimplanted yet, I couldn't test it running actually in SpaceMonger -->
			<group name="file-op">
				<string name="title-delete">Advertencia:  Borrar PERMANENTEMENTE un archivo</string>
				<string name="text-delete">
					Solicitaste borrar [B]permanentemente[/B] el(los) archivo(s):
					[BR][BR]
					[b]$(name)[/b]
					[BR][BR]
					¿Estás completamente seguro de hacer esto?
				</string>
				<string name="title-recycle">Advertencia:  RECICLAR un archivo</string>
				<string name="text-recycle">
					Solicitaste [b]enviar a la papelera de reciclaje[/b] el(los) archivo(s):
					[BR][BR]
					[b]$(name)[/b]
					[BR][BR]
					¿Estás completamente seguro de hacer esto?
				</string>
				<string name="title-copymove">Advertencia:  $(op) archivo(s)</string>
				<string name="text-copymove">
					Solicitaste [b]$(op)[/b] el(los) archivo(s) a un nuevo sitio:
					[BR][BR]
					Archivo(s): [b]$(name)[/b]
					[BR][BR]
					Destino: [b]$(target)[/b]
					[BR][BR]
					¿Estás completamente seguro de hacer esto?
				</string>
				<string name="op-delete">eliminar</string>
				<string name="op-recycle">reciclar</string>
				<string name="op-copy">copiar</string>
				<string name="op-move">mover</string>
				<string name="yes">^Sí, $(op)lo(s)</string>
				<string name="no">^No, no $(op)lo(s)</string>
			</group>

			<!--X Warning when you click "default" in the setup dialog -->
			<group name="setup-default">
				<string name="title">Advertencia: Cambiar TODAS las opciones</string>
				<string name="intro">
					El botón "Defecto" pone [B]todas[/B] las opciones de la ventana
					Configuración a sus valores por defecto (los que tenía inicialmente
					cuando se instaló el programa).  Esto [I][B]no[/B][/I] cambiará la lista
					de Favoritos o la selección de idioma, pero todo lo demás sí será
					modificado.¿Estás completamente seguro de hacer esto?
					[BR][BR]
					(Nota: Si respondes afirmativamente, aún podras deshacer estos cambios
					seleccionado "Cancelar" en la ventana de Configuración, pero si seleccionas
					"Aplicar" o "Aceptar" después de responder afirmativamente, el cambio
					será permanente.  Si luego deseas tus opciones anteriores, tendrás que
					cambiarlas tú mismo, una por una.)
					[BR][BR]
					¿Estás completamente seguro de cambiar [B]todas[/B] las opciones?
				</string>
				<string name="ok">^Sí, cambiar TODAS las opciones</string>
				<string name="cancel">^No, no cambiar NADA</string>
			</group>

			<!--X Warning when you request to delete all favorites -->
			<group name="fav-clear">
				<string name="title">Advertencia: Eliminar TODOS los favoritos</string>
				<string name="text">
					Estás a punto de eliminar [B]todos[/B] los favoritos de la 
					lista de Favoritos.  Esta acción no se puede deshacer.  Luego
					de seleccionar "Sí", los favoritos quedarán eliminados, y si
					deseas recuperarlos, tendrás que rehacer manualmente la lista
					desde cero.
					[BR][BR]
					¿Estás completamente seguro de eliminar [B]toda[/B] la lista?
				</string>
				<string name="yes">^Sí, eliminar TODOS</string>
				<string name="no">^No, no eliminar NADA</string>
			</group>

		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  SpaceMonger's menus, inclidng popups, pulldowns, and toolbars
		-->

		<!--X Special menu "main" is always shown as a series of buttons
			 across the top of the main window. -->
		<menu name="main" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item submenu="scan" icon="2">Escanear</item>
			<sep/>
			<item action="open-selected &amp;" icon="18" comment="Abrir este elemento --- Intro">Abrir</item>
			<item action="copymove-selected &amp;" icon="8" comment="Copiar/Mover los elementos a otra carpeta o disco --- C">Copiar/Mover</item>
			<item action="hide-selected" icon="10" comment="Oculta los elementos seleccionados  --- H">Ocultar</item>
			<item submenu="hidden" icon="11">Mostrar</item>
			<item action="delete-selected &amp;" icon="12" comment="Elimina los archivos seleccionados --- Supr">Eliminar</item>
			<sep/>
			<item action="find-bar toggle" icon="19" comment="Alterna la &quot;Barra Buscar&quot; --- F3">Buscar</item>
			<sep/>
			<item submenu="tools" icon="20">Herramientas</item>
			<sep/>
			<item action="setup" icon="16" comment="Modificar la configuración de SpaceMonger --- Alt-S">Configuración</item>
			<sep/>
				<item submenu="help" icon="17">Ayuda</item>
			<sep style="big" />
			<item submenu="app" icon="80"></item>
		</menu>

		<!--x A submenu containing things related to the disk-scan results.  This menu will
			automatically have a list of scannable disks appended to it. -->
		<menu name="scan" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="full-rescan" icon="1" comment="Escanea todo el disco desde el principio">Escanear todo&tab;Ctrl-F5</item>
			<item action="refresh-all" icon="1" comment="Escanea y actualiza todos los archivos y carpetas">Actualizar todo&tab;F5</item>
			<item action="refresh-selected" icon="1" comment="Escanea y actualiza los archivos y carpetas seleccionados">Actualizar&tab;Mayús-F5</item>
			<item action="full-stop" icon="89" comment="Detiene toda actividad de escaneo, incluyendo supervisión de disco">Detener escaneo</item>
			<sep/>
			<item action="map-select-all" icon="96" comment="Seleccionar todos los archivos y carpetas">Seleccionar Todo&tab;Ctrl-A</item>
			<item action="map-select-all-files" icon="91" comment="Seleccionar todos los archivos, excluyendo las carpetas">Seleccionar Archivos&tab;Ctrl-Mayús-A</item>
			<item action="map-select-none" icon="95" comment="Deselecciona todo lo que esté seleccionado">Deseleccionar todo&tab;Esc</item>
			<sep/>
			<item action="show-bad-paths" icon="86" comment="Muestra una lista de todas las carpetas que SpaceMonger no pudo escanear">Carpetas no escaneadas...</item>
		</menu>

		<!--x A generic popup menu containing various external tools. -->
		<menu name="tools" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="exec (c:/) $(COMSPEC) &amp;" icon="21" comment="Abre un símbolo del sistema (línea de comandos)">Símbolo de Sistema&tab;Alt-P</item>
			<sep/>
			<item action="open desktop &amp;" icon="92" comment="Abre el escritorio">Escritorio&tab;Alt-D</item>
			<item action="open drives &amp;" icon="22" comment="Abre Mi PC">Mi PC&tab;Alt-E</item>
			<item action="open controls &amp;" icon="25" comment="Abre el Panel de Control de Windows">Panel de control&tab;Alt-A</item>
			<item action="properties drives &amp;" icon="84" comment="Abre Propiedades del sistema">Propiedades del sistema&tab;Win-Pause</item>
			<item action="open network &amp;" when="winver < winnt" icon="81" comment="Abre la ventana de Entorno de Red">Entorno de Red</item>
			<item action="open network &amp;" when="winver >= winnt" icon="81" comment="Abre la ventana de mis sitios de red">Mis sitios de red</item>
			<item action="properties network &amp;" when="winver < winnt" icon="85" comment="Abre la ventana de Opciones de red">Opciones de Red</item>
			<item action="properties network &amp;" when="winver >= winnt" icon="85" comment="Abre la ventana de conexiones de red y de acceso telefónico">Conexiones de red</item>
			<item action="open bitbucket &amp;" icon="82" comment="Abre la Papelera de Reciclaje">Papelera de Reciclaje&tab;Alt-B</item>
			<item action="properties bitbucket &amp;" icon="83" comment="Abre la ventana de propiedades de la Papelera de Reciclaje">Opciones de Reciclaje</item>
			<item action="open printers &amp;" icon="13" comment="Abre la carpeta de Impresoras">Impresoras</item>
			<sep/>
			<item action="open fonts &amp;" icon="7" comment="Abre la carpeta de fuentes instaladas">Carpeta Fuentes</item>
			<item action="open favorites &amp;" icon="26" comment="Abre la carpeta de tus favoritos">Carpeta Mis Favoritos</item>
			<item action="open profile &amp;" icon="35" comment="Abre la carpeta de tu perfil">Carpeta Mi Perfil</item>
			<sep/>
			<item action="map-network-drive" icon="114" comment="Conecta un disco remoto de red a una letra de disco">^Conectar a unidad de red</item>
			<item action="unmap-network-drive" icon="115" comment="Desconecta un disco remoto mapeado">^Desconectar de unidad de red</item>
			<sep/>
			<item action="exec notepad.exe &amp;" icon="27" comment="Abre el Bloc de notas">Bloc de notas&tab;Alt-N</item>
			<item action="exec calc.exe &amp;" icon="28" comment="Abre la Calculadora de Windows">Calculadora&tab;Alt-C</item>
			<sep/>
			<item action="exec (c:/) scandisk.exe &amp;" when="winver < winnt" icon="30" comment="Ejecuta ScanDisk para descartar errores en disco">ScanDisk</item>
			<item action="chkdsk &amp;" when="winver >= winnt" icon="30" comment="Ejecuta &quot;chkdsk&quot; para descartar errores en disco">Chkdsk</item>
			<item action="exec (c:/) defrag.exe &amp;" when="winver < winnt" icon="29" comment="Ejecuta Defrag para optimizar el desempeño del disco">Defrag</item>
			<item action="exec (c:/) mmc.exe $(SYSDIR)/dfrg.msc &amp;" when="winver >= winnt" icon="29" comment="Ejecuta Defragmentador de disco para optimizar el desempeño">Defragmentador de disco</item>
		</menu>

		<!--X A menu with options for displaying the help documentation. -->
		<menu name="help" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="help doc/us/index.html" icon="33" comment="Índice del Manual del Usuario">Índice&tab;F1</item>
			<sep/>
			<item action="help doc/us/intro.html" icon="35" comment="¿No has usado SpaceMonger anteriormente?  Aprende aquí">Introducción para nuevos usuarios</item>
			<item action="help doc/us/whatsnew.html" icon="36" comment="Conoce las nuevas funciones de 2.1">Novedades de la versión 2.1</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/sm/faq.php" icon="37" comment="¿Alguna pregunta? La respuesta estará seguramente aquí">Preguntas Frecuentes</item>
			<sep/>
			<item action="help doc/us/keys.html" icon="38" comment="Teclas especiales para ejecutar ciertas acciones">Atajos de Teclado</item>
			<item action="help doc/us/custom.html" icon="39" comment="Modifica SpaceMonger para que se ajuste a tus necesidades">Personalización e Idiomas</item>
			<item action="help doc/us/cmdline.html" icon="41" comment="Parámetros que acepta SpaceMonger en el símbolo del sistema">Opciones de Símbolo de Sistema</item>
			<sep/>
			<item action="copyright" icon="80" comment="Información de copyright, marca, y versión">Acerca de SpaceMonger...</item>
		</menu>

		<!--x A menu with application-related options. -->
		<menu name="app" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="set-enhanced toggle" icon="116" comment="Cambiar entre Modo Simple y Modo Avanzado">Modo Avanzado</item>
			<sep/>
			<item action="license-dialog" icon="43" comment="Ver o Actualizar tu licencia">Licencia</item>
			<sep/>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/contact.php" icon="98" comment="Comunícate con nosotros">Contactar a Sixty-Five...</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/sm/redir/report-bug.php" icon="97" comment="Si hallaste un &quot;bug&quot; nos lo puedes informar">Reportar un &quot;Bug&quot;...</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/sm/redir/suggest-feature.php" icon="71" comment="Si quieres una funcion nueva o tienes una buena idea, dínosla">Sugerir una función...</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/sm/latest-version.php" icon="81" comment="Si quieres averiguar si está disponible una nueva versión de SpaceMonger">Verificar nueva versión...</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc" icon="79" comment="Visita nuestro sitio web">Página de Sixty-Five...</item>
			<sep/>
			<item action="copyright" icon="80" comment="Información de copyright, marca, y versión">Acerca de SpaceMonger...</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "hidden" will automatically have the list of
			 currently-hidden objects appended to it. -->
		<menu name="hidden" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="unhide-all" icon="11" comment="Muestra todos los elementos ocultos"></item>
			<sep />
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Muestra espacio libre">Espacio ^libre&tab;F</item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Muestra espacio oculto o no escaneado">Espacio ^oculto o no escaneado&tab;G</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "map-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a file/folder in the treemap. -->
		<menu name="map-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="zoom-fit" icon="46" comment="Ajusta la vista a la selección">A^justar&tab;Mayús-Z</item>
			<sep/>
			<item action="refresh-selected" icon="1" comment="Escanea y actualiza los archivos y carpetas seleccionados">Actualizar&tab;Mayús-F5</item>
			<sep/>
			<item action="zoom-container-selected" icon="4" comment="Ajusta la vista al contenedor de la selección">Ajustar al ^contenedor&tab;/</item>
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Retrocede a la vista anterior">A^nterior&tab;[</item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Avanza a la vista siguiente">S^iguiente&tab;]</item>
			<sep/>
			<item action="open-selected &amp;" icon="18" comment="Abre este elemento">^Abrir&tab;Ctrl-O</item>
			<item action="open-container-selected &amp;" icon="4" comment="Abre la carpeta que contiene este elemento">Abrir co^ntenedor</item>
			<item action="exec notepad.exe $(FILE) &amp;" icon="27" comment="Abre el archivo en el Bloc de notas">Abrir en Bloc de notas</item>
			<item action="hide-selected" icon="10" comment="Oculta los elementos seleccionados">^Ocultar&tab;H</item>
			<item action="copymove-selected &amp;" icon="8" comment="Copiar/Mover los elementos a otra carpeta o disco">^Copiar/Mover...&tab;C</item>
			<sep/>
			<item action="delete-selected &amp;" icon="12" comment="Elimina los archivos seleccionados">^Eliminar&tab;Supr</item>
			<sep/>
			<item action="set-root-selected" icon="24" comment="Cambia la dirección a la carpeta seleccionada, y empieza a escanearla">E^scanear carpeta</item>
			<sep/>
			<item action="name-clip" icon="9" comment="Copia los nombres de archivos seleccionados al portapapeles">Copiar a Portapapeles</item>
			<item action="properties-selected" icon="47" comment="Muestra la ventana Propiedades para los elementos seleccionados">^Propiedades&tab;Alt-Enter</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "free-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the free-space chunk in the treemap. -->
		<menu name="free-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Retrocede a la vista anterior">A^nterior&tab;[</item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Avanza a la vista siguiente">S^iguiente&tab;]</item>
			<sep/>
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Muestra espacio libre">Espacio ^libre&tab;F</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "system-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the unscanned-space chunk in the treemap. -->
		<menu name="system-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Retrocede a la vista anterior">A^nterior&tab;[</item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Avanza a la vista siguiente">S^iguiente&tab;]</item>
			<sep/>
			<item action="unhide-all" icon="11" comment="Muestra todos los elementos ocultos">^Mostrar ocultos&tab;Ctrl-H</item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Muestra espacio oculto o no escaneado">Espacio ^oculto o no escaneado&tab;G</item>
			<sep/>
			<item action="show-bad-paths" icon="86" comment="Muestra una lista de todas las carpetas que SpaceMonger no pudo escanear">Carpetas no escaneadas...</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "sel-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a file/folder in the selection list. -->
		<menu name="sel-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="sel-deselect" comment="Quita de la lista los elementos resaltados">Quitar de la li^sta&tab;Retroceder</item>
			<item action="sel-deselect-others" comment="Quita de la lista los elementos que NO están resaltados">Quitar o^tros&tab;Mayús-Retroceder</item>
			<item action="map-select-none" icon="95" comment="Deselecciona todo lo que esté seleccionado">Deseleccionar todo</item>
			<sep/>
			<item action="sel-zoom-fit" icon="46" comment="Ajusta la vista a la selección">A^justar&tab;Mayús-Z</item>
			<item action="sel-zoom-container-selected" icon="4" comment="Ajusta la vista al contenedor de la selección">Ajustar al ^contenedor&tab;/</item>
			<sep/>
			<item action="sel-open-selected &amp;" icon="18" comment="Abre este elemento">^Abrir&tab;Ctrl-O</item>
			<item action="sel-open-container-selected &amp;" icon="4" comment="Abre la carpeta que contiene este elemento">Abrir co^ntenedor</item>
			<item action="exec notepad.exe $(FILE) &amp;" icon="27" comment="Abre el archivo en el Bloc de notas">Abrir en Bloc de notas</item>
			<item action="sel-hide-selected" icon="10" comment="Oculta los elementos seleccionados">^Ocultar&tab;H</item>
			<item action="sel-copymove-selected &amp;" icon="8" comment="Copiar/Mover los elementos a otra carpeta o disco">^Copiar/Mover...&tab;C</item>
			<sep/>
			<item action="sel-delete-selected &amp;" icon="12" comment="Elimina los archivos seleccionados">^Eliminar&tab;Del</item>
			<sep/>
			<item action="sel-name-clip" icon="9" comment="Copia los nombres de archivos seleccionados al portapapeles">Copiar a Portapapeles</item>
			<item action="sel-properties-selected" icon="47" comment="Muestra la ventana Propiedades para los elementos seleccionados">^Propiedades&tab;Alt-Enter</item>
		</menu>

		<!--x Special menu "file-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a file/folder anywhere else -->
		<menu name="file-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Abre este elemento en el Explorador de Windows">^Abrir</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Cambia la dirección a la carpeta seleccionada, y empieza a escanearla">E^scanear carpeta</item>
			<item action="fav-add $(FILE)" icon="57" comment="Agrega esta dirección a favoritos">Agregar a ^Favoritos</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Muestra la ventana Propiedades para los elementos seleccionados">^Propiedades</item>
		</menu>

		<!--x Special menu "disk-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a disk in the drive bar -->
		<menu name="disk-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Abre este disco en el Explorador de Windows">^Abrir</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Cambia la dirección al disco seleccionado, y empieza a escanearlo">^Escanear disco</item>
			<item action="fav-add $(FILE)" icon="57" comment="Agrega esta dirección a favoritos">Agregar a ^Favoritos</item>
			<sep/>
			<item action="map-network-drive" icon="114" comment="Conecta un disco remoto de red a una letra de disco">^Conectar a unidad de red</item>
			<item action="unmap-network-drive" icon="115" comment="Desconecta un disco remoto mapeado">^Desconectar de unidad de red</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Muestra la ventana Propiedades de este disco">^Propiedades</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "fav-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on an entry in the favorites bar -->
		<menu name="fav-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Abre este elemento en el Explorador de Windows">^Abrir</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Cambia la dirección al elemento seleccionado, y empieza a escanearlo">^Escanear</item>
			<item action="fav-remove-sel" icon="58" comment="Elimina esta dirección">E^liminar</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Muestra la ventana Propiedades de este elemento">^Propiedades</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "recent-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on an entry in the recent bar -->
		<menu name="recent-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Abre este elemento en el Explorador de Windows">^Abrir</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Cambia la dirección al elemento seleccionado, y empieza a escanearlo">^Escanear</item>
			<item action="fav-add $(FILE)" icon="57" comment="Agrega esta dirección a favoritos">Agregar a ^Favoritos</item>
			<item action="recent-remove-sel" icon="58" comment="Elimina esta dirección">E^liminar</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Muestra la ventana Propiedades de este elemento">^Propiedades</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "pie-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a slice in the pie chart -->
		<menu name="pie-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="pie-select" comment="Selecciona todos los archivos de este sector">^Seleccionar</item>
			<item action="pie-select-others" comment="Selecciona todos los archivos que estén fuera de este sector">Seleccionar lo ^demás</item>
			<sep/>
			<item action="pie-addsel" comment="Agrega a la selección todos los archivos de este sector">^Incluir</item>
			<item action="pie-addsel-others" comment="Agrega a la selección todos los archivos que estén fuera de este sector">Incluir lo d^emás</item>
			<sep/>
			<item action="pie-hide" comment="Oculta todos los archivos de este sector">^Ocultar</item>
			<item action="pie-hide-others" comment="Oculta todos los archivos fuera de este sector">Ocultar lo de^más</item>
			<sep/>
			<item action="map-select-none" comment="Deselecciona todo lo que esté seleccionado">Deseleccionar todo</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "pie-system-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the unscanned-space slice in the pie chart. -->
		<menu name="pie-system-context-Menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="unhide-all" icon="11" comment="Muestra todos los elementos ocultos">^Mostrar ocultos&tab;Ctrl-H</item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Muestra espacio oculto o no escaneado">Espacio ^oculto o no escaneado&tab;G</item>
			<sep/>
			<item action="show-bad-paths" icon="86" comment="Muestra una lista de todas las carpetas que SpaceMonger no pudo escanear">Carpetas no escaneadas...</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "pie-free-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the free-space slice in the pie chart. -->
		<menu name="pie-free-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Muestra espacio libre">Espacio ^libre&tab;F</item>
		</menu>

		<!--X Special menu "map-toolbar" is always shown as a toolbar down
			 the left side of any of the three map displays. -->
		<menu name="map-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="select-tool" icon="48" comment="Seleccionar --- S"></item>
			<item action="power-select" icon="94" comment="Alternar SuperSeleccionar --- Mayús-S"></item>
			<item action="zoom-tool" icon="3" comment="Lupa --- Z"></item>
			<item action="pan-tool" icon="59" comment="Mano --- A"></item>
			<sep/>
			<item action="zoom-in" icon="44" comment="Acerca por un factor de 2 --- +"></item>
			<item action="zoom-out" icon="45" comment="Aleja por un factor de 2 --- -"></item>
			<item action="zoom-fit" icon="46" comment="Ajusta la vista a la selección --- Mayús-Z"></item>
			<item action="zoom-container-selected" icon="4" comment="Ajusta la vista al contenedor de la selección --- /"></item>
			<item action="zoom-full" icon="5" comment="Aleja todo --- Mayús-A"></item>
			<sep/>
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Retrocede a la vista anterior --- ["></item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Avanza a la vista siguiente --- ]"></item>
			<sep/>
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Muestra espacio libre --- F"></item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Muestra espacio oculto o no escaneado --- G"></item>
			<sep/>
			<item action="physical-map" icon="50" comment="Mapa Físico: Muestra archivos según espacio usado en disco"></item>
			<item action="logical-map" icon="51" comment="Mapa Lógico: Muestra archivos según espacio aparente"></item>
			<item action="uniform-map" icon="52" comment="Mapa Uniforme: Muestra todos los archivos del mismo tamaño"></item>
			<item action="log-map" icon="34" comment="Mapa Logarítmico: Muestra casi todos los archivos del mismo tamaño, y los grandes ligeramente mayores"></item>
			<item action="dirweighted-map" icon="113" comment="Mapa de Carpetas: Muestra las carpetas grandes, y los archivos pequeños"></item>
		</menu>

		<!--X Special menu "piechart-toolbar" is displayed beside the pie chart. -->
		<menu name="piechart-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="show-used-slice toggle" icon="105" comment="Muestra espacio de otros usos --- H"></item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Muestra espacio oculto o no escaneado --- G"></item>
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Muestra espacio libre --- F"></item>
		</menu>

		<!--X Special menu "favorites-toolbar" is always shown as a toolbar across
			 the top of the favorites list. -->
		<menu name="favorites-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="fav-add-current" icon="57" comment="Agregar la dirección actual"></item>
			<item action="fav-remove-sel" icon="58" comment="Eliminar la dirección o separador seleccionado"></item>
			<item action="fav-add-sep" icon="90" comment="Agregar separador"></item>
			<sep/>
			<item action="fav-remove-all" icon="89" comment="Eliminar todos los favoritos"></item>
		</menu>

		<!--X Special menu "recent-toolbar" is always shown as a toolbar across
			 the top of the recent list. -->
		<menu name="recent-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="recent-remove-sel" icon="58" comment="Eliminar la dirección seleccionada"></item>
			<sep/>
			<item action="recent-remove-all" icon="89" comment="Eliminar todos los recientes"></item>
		</menu>

	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  END SPACEMONGER-SPECIFIC SECTION
	*****************************************************************-->


</lang-database>
