<?xml version="1.0" encoding="Windows-1250" standalone="no"?>
<!DOCTYPE lang-database SYSTEM "http://www.sixty-five.cc/wink-i18n.dtd">


<!--*************************************************************************
**  SpaceMonger 2.x Language Resource File
**************************************************************************-->

<lang-database langid="PL" langname="Polish" charset="Windows-1250"
	app="SpaceMonger" appver="2.1" vendor="Sixty-Five">


	<!--*****************************************************************
	**  BEGIN GENERIC SECTION
	******************************************************************-->


	<!--*****************************************************************
	**  Strings that are common to just about every application.
	-->

	<group name="common">

		<!-- Common pushbutton text strings -->
		<group name="buttons">
			<string name="OK">OK</string>
			<string name="Cancel">Anuluj</string>
			<string name="Apply">Zastosuj</string>
			<string name="Yes">^Tak</string>
			<string name="No">^Nie</string>
			<string name="Close">Zamknij</string>
			<string name="Stop">Zatrzymaj</string>
			<string name="Abort">Przerwij</string>
			<string name="Retry">Ponów</string>
			<string name="Fail">Błąd</string>
			<string name="Default">Domyślne</string>
			<string name="Standard">Standardowe</string>
			<string name="Reset">Zresetuj</string>
			<string name="Open">^Otwórz</string>
			<string name="Save">^Zapisz</string>
			<string name="Help">Pomoc</string>
			<string name="Browse...">Przeglądaj...</string>
			<string name="Properties...">Właściwości...</string>
		</group>

		<!-- Common conjunctions -->
		<group name="particles">
			<!-- Join two things ("apples and oranges") -->
			<string name="and">$(a) i $(b)</string>

			<!-- Join two things ("vanilla or chocolate") -->
			<string name="or">$(a) lub $(b)</string>
		</group>

		<!-- Byte Names:  From a single byte to yottabytes of data. -->
		<group name="bytes">
			<string name="0">bajt</string>
			<string name="1">bajty</string>
			<string name="2">KB</string>
			<string name="3">MB</string>
			<string name="4">GB</string>
			<string name="5">TB</string>
			<string name="6">PB</string>
			<string name="7">EB</string>
			<string name="8">ZB</string>
			<string name="9">YB</string>
		</group>

		<!-- File descriptive names:  Used for describing parts of files -->
		<group name="file-attr">
			<string name="File">Plik</string>
			<string name="Folder">Folder</string>
			<string name="Directory">Katalog</string>
			<string name="Files">Pliki</string>
			<string name="Folders">Foldery</string>
			<string name="Directories">Katalogi</string>
			<string name="Name">Nazwa</string>
			<string name="Path">Ścieżka</string>
			<string name="Date">Data</string>
			<string name="Time">Czas</string>
			<string name="Size">Rozmiar</string>
			<string name="PhysSize">Rozm. fiz.</string>
			<string name="Type">Typ</string>
			<string name="UserID">UserID</string>
			<string name="GroupID">GroupID</string>

			<!-- File attributes, like hidden/system/read-only -->
			<string name="Attr">Atr</string>	<!-- Short form of "Attributes" -->
			<group name="attrs">
				<string name="Directory">Folder</string>
				<string name="Normal">Zwykły plik</string>
				<string name="Hidden">Ukryty</string>
				<string name="System">Systemowy</string>
				<string name="ReadOnly">Tylko do odczytu</string>
				<string name="Offline">Offline</string>
				<string name="Compressed">Skompresowany</string>
				<string name="Sparse">Rozrzedzony</string>
				<string name="Temporary">Tymczasowy</string>
				<string name="Encrypted">Zaszyfrowany</string>
				<string name="Archive">Archiwalny</string>
				<string name="Mount">Punkt montowania</string>
				<string name="Reparse">Punkt ponownej analizy</string>
				<string name="Link">Skrót</string>
				<string name="FIFO">FIFO</string>
				<string name="Socket">Gniazdo</string>
				<string name="BlockDevice">Urządzenie blokowe</string>
				<string name="CharDevice">Urządzenie znakowe</string>
				<string name="SetGID">Ustaw UID</string>
				<string name="SetUID">Ustaw GID</string>
				<string name="Damaged">Uszkodzony</string>
			</group>
		</group>

		<!-- Different kinds of disks -->
		<group name="disk-types">
			<string name="Disk">Dysk</string>
			<string name="Disks">Dyski</string>

			<string name="unknown">Nieznany</string>
			<string name="floppy">Stacja dyskietek</string>
			<string name="removable">Dysk wymienny</string>
			<string name="hard">Dysk twardy</string>
			<string name="network">Sieć</string>
			<string name="cd">CD lub DVD</string>
			<string name="ram">RAM-dysk</string>
			<string name="virtual">Dysk wirtualny</string>
		</group>

		<!-- Common text formatting/layout strings -->
		<group name="format">
			<string name="percent">$(x)%</string>
			<string name="decimal">,</string>
			<string name="thousands"></string>
			<string name="separator">&nbsp;&nbsp;/&nbsp;&nbsp;</string>
		</group>
	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  Strings that are used by generic widgets (currently color
	**  pickers)
	-->

	<group name="widgets">

		<!-- Text in color-picker windows -->
		<group name="color-picker">
			<string name="new-color">Nowy kolor</string>
			<string name="old">Stary</string>
			<string name="red">Czerw.</string>
			<string name="green">Ziel.</string>
			<string name="blue">Nieb.</string>
			<string name="hue">Odc.</string>
			<string name="sat">Nasyc.</string>
			<string name="brt">Jasn.</string>
			<string name="color-wheel">Koło kolorów</string>
			<string name="common">Popularne</string>
			<string name="system">Systemowe</string>
			<string name="recent">Ostatnie</string>
		</group>

		<!-- Text in various font-related things, like font-pickers -->
		<group name="font">

			<string name="face">Krój</string>
			<string name="style">Styl</string>
			<string name="thickness">Grubość</string>
			<string name="size">Rozmiar</string>
			<string name="points">pt</string>

			<group name="styles">
				<string name="italic">Kursywa</string>
				<string name="oblique">Pochylenie</string>
				<string name="outline">Kontur</string>
				<string name="shadow">Cień</string>
				<string name="small-caps">Kapitaliki</string>
				<string name="all-caps">Duże litery</string>
				<string name="redline">Czerwona linia</string>
				<string name="hidden">Ukrycie</string>
				<string name="superscript">Indeks górny</string>
				<string name="subscript">Indeks dolny</string>
				<string name="small">Mała</string>
				<string name="large">Duża</string>
			</group>

			<group name="thicknesses">
				<string name="super-thin">Super cienka</string>
				<string name="very-thin">Bardzo cienka</string>
				<string name="thin">Cienka</string>
				<string name="fine">Normalna</string>
				<string name="heavy">Pogrubiona</string>
				<string name="heavier">Mocno pogrubiona</string>
				<string name="bold">Gruba</string>
				<string name="very-bold">Bardzo gruba</string>
				<string name="super-bold">Super gruba</string>
			</group>

			<group name="lines">
				<string name="underline">Podkreślenie</string>
				<string name="midline">Przekreślenie</string>
				<string name="overline">Linia nad</string>
				<string name="double">Przekreślenie podwójne</string>
				<string name="thick">Gruba</string>
				<string name="dotted">Linia kropkowana</string>
				<string name="dashed">Linia przerywana</string>
				<string name="dash-dot">Kreska-kropka</string>
				<string name="dash-dot-dot">Kreska-kropka-kropka</string>
				<string name="slash">Kreska ukośna</string>
				<string name="wavy">Falista</string>
			</group>

		</group>
	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  Various time-and-date-related strings
	-->

	<group name="time">

		<!-- Common measurements of time (short form) -->
		<group name="measure-short">
			<string name="nsec">ns</string>
			<string name="usec">&micro;s</string>
			<string name="msec">ms</string>
			<string name="sec">s</string>
			<string name="min">min</string>
			<string name="hr">godz.</string>
			<string name="days">dni</string>
		</group>

		<!-- Common measurements of time (long form) -->
		<group name="measure-long">
			<string name="Seconds">Sekundy</string>
			<string name="Minutes">Minuty</string>
			<string name="Hours">Godziny</string>
			<string name="Days">Dni</string>
			<string name="Weeks">Tygodnie</string>
			<string name="Months">Miesiące</string>
			<string name="Years">Lata</string>
		</group>

		<!-- Month names, in short form -->
		<group name="short-months">
			<string name="1">Sty</string>
			<string name="2">Lut</string>
			<string name="3">Mar</string>
			<string name="4">Kwi</string>
			<string name="5">maj</string>
			<string name="6">Cze</string>
			<string name="7">Lip</string>
			<string name="8">Sie</string>
			<string name="9">Wrz</string>
			<string name="10">Paź</string>
			<string name="11">Lis</string>
			<string name="12">Gru</string>
		</group>

		<!-- Month names, in long form -->
		<group name="long-months">
			<string name="1">Styczeń</string>
			<string name="2">Luty</string>
			<string name="3">Marzec</string>
			<string name="4">Kwiecień</string>
			<string name="5">Maj</string>
			<string name="6">Czerwiec</string>
			<string name="7">Lipiec</string>
			<string name="8">Sierpień</string>
			<string name="9">Wrzesień</string>
			<string name="10">Październik</string>
			<string name="11">Listopad</string>
			<string name="12">Grudzień</string>
		</group>

		<!-- Weekday names, in short form -->
		<group name="short-weekdays">
			<string name="1">Nd</string>
			<string name="2">Pn</string>
			<string name="3">Wt</string>
			<string name="4">Śr</string>
			<string name="5">Cz</string>
			<string name="6">Pt</string>
			<string name="7">So</string>
		</group>

		<!-- Weekday names, in long form -->
		<group name="long-weekdays">
			<string name="1">Niedziela</string>
			<string name="2">Poniedziałek</string>
			<string name="3">Wtorek</string>
			<string name="4">Środa</string>
			<string name="5">Czwartek</string>
			<string name="6">Piątek</string>
			<string name="7">Sobota</string>
		</group>

		<!-- Strings used for "AM" and "PM" -->
		<group name="am-pm">
			<string name="am">am</string>
			<string name="pm">pm</string>
			<string name="AM">AM</string>
			<string name="PM">PM</string>
		</group>

		<!-- Times and dates use these formatting flags (mostly compatible with
			the standard Un*x date(1) command):

			%%   a literal %
			%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
			%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
			%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
			%B   locale's full month name, variable length (January..December)
			%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)
			%C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]
			%d   day of month (01..31)
			%D   date (mm/dd/yy)
			%e   day of month, blank padded ( 1..31)
			%F   same as %Y-%m-%d
			%h   same as %b
			%H   hour (00..23)
			%I   hour (01..12)
			%j   day of year (001..366)
			%k   hour ( 0..23)
			%l   hour ( 1..12)
			%m   month (01..12)
			%M   minute (00..59)
			%n   a newline
			%N   nanoseconds (000000000..999999999)
			%p   locale's upper case AM or PM indicator (blank in many locales)
			%P   locale's lower case am or pm indicator (blank in many locales)
			%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
			%R   time, 24-hour (hh:mm)
			%s   seconds since "00:00:00 1970-01-01 UTC" (a GNU extension)
			%S   second (00..60); the 60 is necessary to accommodate a leap second
			%t   a horizontal tab
			%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)
			%u   day of week (1..7);  1 represents Monday
			%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday
			%x   locale's date representation (mm/dd/yy)
			%X   locale's time representation (%H:%M:%S)
			%y   last two digits of year (00..99)
			%Y   year (1970...)
			%z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a semistandard extension)
			%Z   time zone (e.g., "Eastern Daylight Time" or "EDT")

			These standard date(1) flags are NOT supported:

			%g   the 2-digit year corresponding to the %V week number
			%G   the 4-digit year corresponding to the %V week number
			%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
			%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)
			%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)

			By default, date pads numeric fields with zeroes.  The date formatting
			routine recognizes the following modifiers between '%' and a numeric
			directive:

			'-'  (hyphen) do not pad the field
			'_'  (underscore) pad the field with spaces -->

		<!-- How dates should be formatted (short and long forms). -->
		<string name="short-date">%-d %b %Y</string>
		<string name="long-date">%A, %-d %B %Y</string>

		<!-- How time should be formatted (with and without seconds). -->
		<string name="short-time">%-H:%M</string>
		<string name="long-time">%-H:%M:%S</string>

		<!-- How dates-with-times should be formatted. -->
		<string name="short-datetime">%-d %b %Y  %-H:%M</string>
		<string name="long-datetime">%A, %-d %B %Y  %-H:%M:%S</string>

		<!-- Which weekday a week should start with
		     (0=Sunday, 1=Monday, ... 6=Saturday) -->
		<string name="weekday-offset">1</string>

	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  END GENERIC SECTION
	******************************************************************-->


	<!--*****************************************************************
	**  BEGIN SPACEMONGER-SPECIFIC SECTION
	*****************************************************************-->


	<group name="spacemonger">

		<!--*****************************************************************
		**  All about SpaceMonger:  The intro page, and the about box
		-->

		<group name="about">

			<!-- Introductory text displayed when program first opens -->
			<string name="intro">
				[CENTER]
				[IMG SRC='sm:biglogo' WIDTH=440 HEIGHT=80 BORDER=0][BR]
				[NOBR]Wersja $(version) &nbsp;
					Copyright &copy; 1998-2006 by Sixty-Five Software, Inc.
					Wszystkie prawa zastrzeżone.[/NOBR][BR][BR]
				[/CENTER]

				$(registration)

				[HR SIZE=2]

				[B]Pierwszy raz używasz SpaceMongera?[/B] Mamy
				[A HREF="sm:help doc/us/intro.html"]Wprowadzenie dla Nowych Użytkowników[/A].
				Lub, jeśli się niecierpliwisz, po prostu dwukrotnie kliknij na dysk C po lewej i zobacz co się stanie.
				[B]Znasz poprzednią wersję?[/B] Rzuć okiem na wszystkie
				nowe [A HREF="sm:help doc/us/whatsnew.html"]funkcje i udogodnienia[/A].

				[HR SIZE=2]

				[B]Masz pytania?  Informację o błędzie?  Chcesz nowej funkcji?[/B]
				[A HREF="http://www.werkema.com/contact.html"]Skontaktuj się z nami[/A],
				a my z przyjemnością ciebie wysłuchamy.[BR]

				[HR SIZE=2]
				Polskie tłumaczenie: [A HREF="http://www.crackpl.eu"]Piotr "Crack" Przybylski[/A][BR]
			</string>

			<!-- Text displayed in unregistered SpaceMonger -->
			<string name="info-unregistered">
				[B]Ten program jest [I]niezarejestrowany[/I][/B].  Możesz wypróbować
				go przez 30 dni; jeśli chcesz używać go po tym okresie, musisz
				nabyć [A HREF="sm:show-license"]licencję[/a] lub go usunąć.
				Zachęcamy do rozdawania kopii tego oprogramowania znajomym, ale
				pamiętaj, że nie możesz przekazać nikomu swojej licencji.
				To oprogramowanie jest dostarczone jak-jest; nie ma na nie żadnego
				rodzaju gwarancji. Kliknij [A HREF="sm:help docs/warranty.html"]tutaj[/A] aby dowiedzieć się więcej.[BR]
			</string>

			<!-- Text displayed in registered SpaceMonger -->
			<string name="info-registered">
				Ten program jest zarejestrowany dla
				[B]$(name)[/B].  Dziękujemy za rejestrację!
			</string>

			<!-- Version and registration strings -->
			<string name="Version">Wersja $(version)</string>
			<string name="Registered">Zarejestrowana</string>
			<string name="Unregistered">Niezarejestrowana</string>
			<string name="days">$(x) dni</string>
			<string name="times">$(x) razy</string>
			<string name="of">$(name) z $(org)</string>

			<!-- Title of the "About" dialog box -->
			<string name="dialog-title">O SpaceMongerze...</string>

		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Strings in the setup dialog box
		-->

		<group name="setup">

			<!-- Title of the dialog box itself -->
			<string name="title">Konfiguracja</string>

			<!-- Tooltip for "Default" button -->
			<string name="default-tooltip">
				Kliknięcie na "Domyślne" przywróci wszystkie ustawienia w tym
				oknie dialogowym do ich domyślnych (pierwotnych) wartości.
			</string>

			<!-- Tooltip for language button -->
			<string name="language-tooltip">
				Kliknij na ten przycisk aby wybrać inny język
			</string>

			<!-- Titles of tabs in the setup dialog box -->
			<group name="tabs">
				<string name="Map-Layout">Mapa drzewa</string>
				<string name="Map-Style">Styl mapy</string>
				<string name="Map-Colors">Kolory mapy</string>
				<string name="Special-Colors">Specjalne kolory</string>
				<string name="App-Colors">Kolory programu</string>
				<string name="Color-Schemes">Schematy kolorów</string>
				<string name="Themes">Motywy</string>
				<string name="Fonts">Czcionki</string>
				<string name="Tooltips">Dymki</string>
				<string name="Pie-Chart">Wykres</string>
				<string name="Scanning">Skanowanie</string>
				<string name="Integration">Integracja</string>
				<string name="Miscellaneous">Różne</string>
			</group>

			<!-- Text in the map-layout tab -->
			<group name="map-layout">
				<string name="Intro">
					Możesz kontrolować wygląd folderów i plików wyświetlanych na mapie,
					włącznie z ich gęstością, układem, minimalnym rozmiarem
					i powiększaniem ich dla uzyskania lepszego widoku.
				</string>
				<string name="Density">Gęstość</string>
				<group name="density-options">
					<string name="0">Za mało plików</string>
					<string name="1">Bardzo mało plików</string>
					<string name="2">Normalna</string>
					<string name="3">Dużo plików</string>
					<string name="4">Bardzo dużo plików</string>
					<string name="5">Za dużo plików</string>
				</group>
				<string name="Bias">Tendencja</string>
				<string name="Bias-tooltip">
					"Tendencja" sprawia, że prostokąty przedstawiające na mapie
					pliki i foldery są zorientowane bardziej poziomo lub pionowo.
					Większość osób lubi mieć to ustawienie na wyrównanym poziomie,
					co zbliża wygląd prostokątów do kwadratów.
				</string>
				<string name="Horz">Poziom</string>
				<string name="Equal">Równe</string>
				<string name="Vert">Pion</string>
				<string name="Placement">Układ</string>
				<group name="placement-options">
					<string name="quilt">Narzuta</string>
					<string name="squarified">Prostokątne</string>
					<string name="alpha">Porządek alfabetyczny</string>
				</group>
				<string name="Placement-tooltip">
					Możesz wybrać algorytm używany przy układaniu plików i katalogów
					spośród trzech podanych. każdy algorytm ułoży pliki w inny sposób.
					Niektóre układy lepiej pasują do konkretnych typów danych niż inne.
					Jeśli nie masz pewności, co wybrać, polecamy opcję "Prostokątne".
				</string>
				<string name="Exaggerate">Powiększaj duże pliki i foldery</string>
				<string name="ExagAmount">Skala</string>
				<string name="None">Brak</string>
				<string name="Little">Trochę</string>
				<string name="Lot">Mocno</string>
				<group name="offscreen-drawing">
					<string name="title">Rys. pozaekranowe</string>
					<string name="tooltip">
						Włączenie rysowania pozaekranowego pozwoli programowi
						na płynniejsze wyświetlanie zawartości dysku, ale
						będzie się to odbywało wolniej; wyłączenie tej opcji
						sprawi, że obraz będzie rysowany skokowo, ale szybciej.
					</string>
					<string name="none">Brak: skokowo</string>
					<string name="prevent-flicker">Trochę: zapobiega migotaniu</string>
					<string name="full">Tak: płynnie</string>
				</group>
			</group>

			<!-- Text in the map-style tab -->
			<group name="map-style">
				<string name="Intro">
					Style mapy drzewa.  Żadna z tych opcji nie jest szczególnie
					istotna, ale pozwalają na uzyskanie ciekawych efektów.
				</string>
				<string name="Edges">Krawędzie</string>
				<group name="edge-options">
					<string name="Raised">Wzniesione</string>
					<string name="Lowered">Obniżone</string>
					<string name="Bright">Jasne</string>
					<string name="Dark">Ciemne</string>
					<string name="Flat">Płaskie</string>
				</group>
				<string name="Edge-thickness">Grubość</string>
				<string name="Edge-thickness-tooltip">
					Grubość wzniesionych/obniżonych krawędzi dla plików
					i folderów.  W pikselach, od 1 do 10.
				</string>
				<string name="Edge-padding">Odstępy</string>
				<string name="Edge-padding-tooltip">
					Ilość pustego miejsca do pozostawienia wokół krawędzi
					plików i folderów.  W pikselach, od 1 do 10.
				</string>
				<string name="pixels">px</string>
				<string name="Rollover-style">Podświetlenie</string>
				<group name="rollover-options">
					<string name="Normal">Brak</string>
					<string name="Neon">Neon</string>
					<string name="Glowing">Światło</string>
					<string name="White">Białe</string>
					<string name="Black">Czarne</string>
					<string name="Color">Kolorowe</string>
					<string name="Tint">Pastelowe</string>
				</group>
				<string name="Rollover-tooltip">
					Podświetlenie pliku lub folderu nad którym znajduje się
					kursor myszy, sprawia że dany element staje się
					wyróżniony.  Niektórzy to uwielbiają, inni
					nienawidzą.  Tak czy owak, to tylko bajer.
				</string>
				<string name="Folders">Foldery</string>
				<string name="Files">Pliki</string>
				<string name="center">Wyśrodkuj nazwy</string>
				<string name="show-icons">Pokazuj ikony</string>
				<string name="show-sizes">Pokazuj rozmiary</string>
				<string name="show-counts">Pokazuj ilość</string>
				<string name="show-details">Pokazuj szczegóły</string>
				<string name="smart-scroll">Inteligentne przewijanie nazw plików</string>
				<string name="smart-scroll-tooltip">
					Jeśli włączone, nazwy plików i folderów będą przesuwane
					gdy przewijasz widok aby pozostały czytelne nawet gdy większość
					pliku lub folderu jest poza widocznym obszarem. Dzięki temu
					możesz łatwiej odnaleźć pliki, ale może denerwować osoby
					nieprzyzwyczajone do tego.
				</string>
				<string name="center-zoom">Centryczne powiększanie kółkiem myszki</string>
				<string name="center-zoom-tooltip">
					Kiedy powiększasz za pomocą kółka myszki, SpaceMonger może
					przesuwać cel powiększania ku środku ekranu.  Dla niektórych
					jest to bardzo przydatne, dla innych denerwujące.
				</string>
			</group>

			<!-- Text in the map-colors tab -->
			<group name="map-colors">
				<string name="Intro">
					Możesz wybrać kolory używane dla plików i folderów.  Każde
					kolorowe pole poniżej reprezentuje kolor dla innej głębokości
					w hierarchii dysku.
				</string>
				<string name="folders">Kolory folderów</string>
				<string name="files">Kolory plików</string>
				<string name="Copy-files">Kopiuj kolory plików</string>
				<string name="Copy-folders">Kopiuj kolory folderów</string>
				<string name="Default">Domyślne</string>
				<string name="Blend">Wymieszaj</string>
				<string name="Free-space">Wolne miejsce</string>
				<string name="System-space">Niesprawdzone / ukryte</string>
				<string name="Selected-color">Zaznaczone pliki</string>
				<string name="Copy-files-tooltip">Użyj bieżących kolorów plików dla folderów</string>
				<string name="Copy-folders-tooltip">Użyj bieżących kolorów folderów dla plików</string>
				<string name="Blend-tooltip">Płynnie wymieszaj kolory 1 i 8</string>
				<string name="Selected-opacity">Przezr. zaznaczenia</string>
				<string name="Default-tooltip">Przywróć domyślny zestaw kolorów</string>
				<string name="Default-other-tooltip">
					Przywróć domyślne kolory dla pól obok.
				</string>
			</group>

			<!-- Text in the special-colors tab -->
			<group name="special-colors">
				<string name="Intro">
					Możesz ustawić specjalny kolor dla wybranych grup
					plików.  W polach poniżej możesz wskazać do szesnastu
					wzorców i wybrać dla każdego kolor.
				</string>
				<string name="pattern-tooltip">
					Wzór nazwy pliku dla wybranego koloru, np.
					"*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.gif" dla grafiki z Internetu, "*.doc"
					dla dokumentów Worda.  Jako zamienników można używać * i ?.
				</string>
			</group>

			<!-- Text in the fonts tab -->
			<group name="fonts">
				<string name="Intro">
					Możesz zmienić każdą czcionkę używaną przez SpaceMongera.  Zauważ,
					że niektóre kroje są (prawie) nieczytelne przy małych rozmiarach.  Miej
					to na uwadze podczas dokonywania zmian.
				</string>
				<string name="default">Domyślny krój</string>
				<string name="titlebar">Pasek tytułu</string>
				<string name="treemap">Mapa drzewa</string>
				<string name="edit">Pola edycji</string>
				<string name="buttons">Przyciski</string>
				<string name="menus">Menu</string>
				<string name="lists">Listy</string>
				<string name="icons">Ikony</string>
				<string name="primary-size">Podstawowy rozmiar czcionki</string>
				<string name="treemap-size">Rozmiar czcionki dla mapy drzewa</string>
				<string name="pts">pt</string>
				<group name="font-size">
					<string name="tiny">Drobny</string>
					<string name="small">Mały</string>
					<string name="medium">Średni</string>
					<string name="large">Duży</string>
					<string name="huge">Wielki</string>
				</group>
			</group>

			<!-- Text in the tooltips tab -->
			<group name="tooltips">
				<string name="Intro">
					SpaceMonger może wyświetlać małe okienka z podpowiedziami aby
					ułatwić poruszanie się po dysku.
				</string>

				<string name="delay">Opóźnienie</string>
				<string name="msec">ms</string>

				<string name="show-infotips">Pokazuj dymki</string>
				<string name="show-infotips-tooltip">
					"Dymki" zawierają przydatne informacje o pliku lub
					folderze gdy znajduje się nad nim kursor myszy.
					Przykład znajduje się na obrazku poniżej.
				</string>
				<string name="root">Położenie</string>
				<string name="path">Ścieżka względna</string>
				<string name="name">Nazwa</string>
				<string name="icon">Ikona</string>
				<string name="date">Data / czas</string>
				<string name="size">Rozmiar</string>
				<string name="attr">Atrybuty</string>

				<string name="show-nametips">Pokazuj nazwy</string>
				<string name="show-nametips-tooltip">
					Jeśli prostokąt jest zbyt mały by zmieściła się na nim
					pełna nazwa, może zostać ona umieszczona w dymku.
				</string>

				<string name="tooltips">Pokazuj dymki dla:</string>
				<string name="menu-tooltips">Menu</string>
				<string name="menu-tooltips-tooltip">Wyświetla dymki gdy kursor myszy znajduje się nad
					elementem menu</string>
				<string name="toolbar-tooltips">Przyciski paska narzędzi</string>
				<string name="toolbar-tooltips-tooltip">Wyświetla dymki gdy kursor myszy znajduje się nad
					przyciskiem na pasku narzędzi</string>
				<string name="pie-chart-tooltips">Odcięcia wykresu kołowego</string>
				<string name="pie-chart-tooltips-tooltip">Wyświetla dymki gdy kursor myszy znajduje się nad
					odcięciem wykresu kołowego</string>
				<string name="other-tooltips">Inne</string>
				<string name="other-tooltips-tooltip">Wyświetla dymki gdy kursor myszy znajduje się nad
					innym miejscem, np. przyciskiem, polem edycji czy polem wyboru</string>
			</group>

			<!-- Text in the pie-chart tab -->
			<group name="pie-chart">
				<string name="Intro">
					Możesz kontrolować sposób wyświetlania wykresu kołowego
					w Statystykach, wliczając w to zawartość, kolory i tytuły.
				</string>
				<string name="pattern">Wzorzec nazwy pliku</string>
				<string name="title">Tytuł odcięcia</string>
				<string name="color">Kolor</string>
				<string name="border">Kolor obramowania odcięcia</string>
				<string name="text">Kolor tytułu (legendy)</string>
				<string name="line">Kolor linii</string>
				<string name="used">Niesklasyfikowane pliki</string>
				<string name="free">Wolne miejsce</string>
				<string name="system">Niezeskanowane pliki / wolne miejsce</string>
				<string name="Common-Settings">Ustawienia ogólne</string>
				<string name="User-Slices">Odcięcia użytkownika</string>
				<string name="More-Slices">Więcej odcięć</string>
				<string name="pattern-tooltip">
					Wzorzec nazwy pliku dla odcięcia wykresu.  Można używać * i ? jako
					zamienników.  Jeśli wzorzec zawiera / lub \, zamiast do nazw plików
					zostanie dopasowany do ich ścieżek.
				</string>
				<string name="title-tooltip">
					Tytuł wyświetlany obok wykresu kołowego.
				</string>
			</group>

			<!-- Text in the disk-scanning tab -->
			<group name="scanning">
				<string name="Intro">
					Możesz kontrolować sposób, w jaki SpaceMonger skanuje
					twoje dyski, wliczając w to wybór skanowania automatycznego
					czy wydajność skanera.
				</string>
				<string name="watch-changes">Śledź zmiany na dysku</string>
				<string name="watch-changes-tooltip">
					Gdy pliki na wybranym dysku ulegną zmianie, SpaceMonger może
					automatycznie wykryć zmianę i uaktualnić swoje okno,
					czyniąc tym samym przycisk "Odśwież" zbędnym.
					(Ta opcja NIE działa na Windows 95, 98 i ME)
				</string>
				<string name="auto-rescan">Automatycznie odświeżaj co</string>
				<string name="update-display">Podczas skanowania aktualizuj widok co</string>
				<string name="poll-disks">Szukaj nowych dysków co</string>
				<string name="clean-names">Oczyść nazwy plików dla czytelności</string>
				<string name="critical-mass">Dysk jest przepełniony gdy jest na nim wolne</string>
				<string name="critical-mass-2">lub mniej</string>
				<string name="critical-mass-tooltip">
					Jeśli wolne miejsce na dysku wynosi mniej niż podany procent,
					jego nazwa zostanie wyświetlona na czerwono.
				</string>
				<string name="sec">sekundy</string>
				<string name="min">minuty</string>
				<string name="hours">godziny</string>
				<string name="update-layout">Podczas skanowania uaktualniaj mapę drzewa i statystyki</string>
				<string name="update-layout-2">co </string>
				<string name="update-layout-3">ms</string>
				<string name="update-layout-tooltip">
					Podczas skanowania dysku SpaceMonger będzie uaktualniał
					mapę drzewa i statystyki w regularnych odstępach czasu.
					Im częściej będą one uaktualniane, tym szybciej ujrzysz
					wyniki skanowania, ale też skanowanie zajmie więcej czasu.  Jeśli
					chcesz chcesz po prostu poczekać zanim skanowanie zostanie
					zakończone, możesz wyłączyć tę opcję (co sprawi że skanowanie
					zajmie najmniej czasu).
				</string>
				<string name="highlight-changes">Podświetl ostatnio skanowane foldery</string>
				<string name="assume-network-clusters">Ignoruj rozmiary klastrów sieciowych zgłaszane przez system</string>
				<string name="assume-network-clusters-2">i przyjmij że mają</string>
				<string name="assume-network-clusters-3">bajtów.</string>
				<string name="assume-ntfs-clusters">Ignoruj rozmiary klastrów NTFS zgłaszane przez system</string>
				<string name="assume-ntfs-clusters-2">i przyjmij że mają</string>
				<string name="assume-ntfs-clusters-3">bajtów.</string>
				<string name="assume-tooltip">
					Windows czasem niepoprawnie zgłasza rozmiar klastrów danych,
					szczególnie gdy dotyczy to sieciowych systemów plików oraz
					NTFS.  Dzięki tym opcjom możesz kontrolować rozmiar który
					SpaceMonger zakłada jako rzeczywiście używany.
				</string>
				<string name="auto-show-free">Automatycznie pokaż / ukryj wolne miejsce</string>
				<string name="auto-show-free-tooltip">
					Zaznacz aby SpaceMonger podczas skanowania automatycznie
					pokazywał lub ukrywał wolne i nieskanowalne miejsce dla
					danej lokalizacji bazowej.
				</string>
			</group>

			<!-- Text in the Windows-integration tab -->
			<group name="integration">
				<string name="Intro">
					SpaceMonger może współdziałać z Eksploratorem Windows --- lub
					też nie.  Możesz kontrolować stopień ich integracji za pomocą
					ustawień dostępnych na tej karcie.
				</string>
				<string name="right-click-folder">Dodaj "Otwórz w SpaceMongerze" dla menu folderów.</string>
				<string name="right-click-disk">Dodaj "Otwórz w SpaceMongerze" dla menu dysków.</string>

				<!-- This is the text that will be displayed in the right-click
					menus for disks/folders in Windows itself. -->
				<string name="context-menu-entry">Otwórz w SpaceMon&amp;gerze</string>
			</group>

			<!-- Text in the visual themes tab -->
			<group name="themes">
				<string name="Intro">
					Ponieważ SpaceMonger sam rysuje swoje kontrolki (przyciski,
					menu, paski przewijania itd.), możesz wybrać sposób w jaki
					mają wyglądać.  Nie wszystkie kontrolki SpaceMongera obsługują
					motywy.  (Uwaga:  Aby zmiany były widoczne będzie konieczne
					zamknięcie i ponowne uruchomienie SpaceMongera.)
				</string>
				<string name="xp">Nowoczesny, podobny do stylu Windows XP</string>
				<string name="xp-note">Ten styl wygląda bardziej nowocześnie od standardowego,</string>
				<string name="xp-note2">ale poprawnie działa tylko na nowych / szybkich komputerach.</string>
				<string name="generic">Użyj standardowego, szarego wyglądu</string>
				<string name="generic-note">Ten styl jest trochę nieefektowny, ale zawsze działa prawidłowo.</string>
			</group>

			<!-- Miscellaneous program options tab -->
			<group name="misc">
				<string name="Intro">
					Różne ustawienia.
				</string>

				<string name="animate">Animacje</string>
				<string name="animate-zoom">Powiększanie / Pomniejszanie</string>
				<string name="animate-menus">Otwieranie menu</string>
					<string name="msec">ms</string>
				<string name="animate-logo">Logo podczas skanowania</string>

				<string name="startup">Start</string>
				<string name="remember-pos">Pamiętaj ostatnie położenie okna</string>
				<string name="remember-mode">Pamiętaj ostatnią zakładkę, tryb itp.</string>
				<string name="clear-favorites">Wyczyść zakładkę ulubionych</string>
				<string name="clear-history">Wyczyść zakładkę ostatnio otwieranych</string>
				<string name="clear-find">Wyczyść zawartość paska wyszukiwania</string>

				<string name="safety">Ochrona</string>
				<string name="disable-delete">Wyłącz przycisk &quot;Usuń&quot;</string>
				<string name="hard-delete">Usuwanie pomija Kosz</string>
				<string name="ask-delete">Usuwanie: pytaj o potwierdzenie</string>
				<string name="ask-any">Operacje na danych: pytaj o potwierdzenie</string>
				<string name="read-only">Tylko do odczytu:  wyłącz możliwość edycji</string>

				<string name="local-time">Wyświetlaj godziny używając lokalnej strefy czasowej</string>
				<string name="local-time-tooltip">
					Jeśli zaznaczysz to pole, wszystkie godziny i daty będą
					wyświetlane względem twojej lokalnej strefy czasowej.
					Jeśli je odznaczysz, wszystkie godziny i daty będą wyświetlane
					w UTC (GMT);
				</string>
			</group>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Strings in various other dialog boxes
		-->

		<!-- The License/Registration dialog box -->
		<group name="register-dialog">
			<string name="title">Zarejestruj SpaceMongera!</string>
			<string name="intro">
				[H3]Tylko uprzejme przypomnienie...[/H3]
				[P]Jesteśmy zadowoleni z faktu, że korzystasz z SpaceMongera 2.1.  Uznajemy
				prawo do wypróbowania produktu przed jego zakupem.  Możesz
				używać SpaceMongera bez ograniczeń przez 30 dni, ale po tym okresie
				czasu musisz nabyć licencję lub go odinstalować.[/P]
				[P]Możesz szybko i łatwo kupić licencję na naszej
				[A HREF="http://www.sixty-five.cc/products/sm/register.html"]stronie internetowej[/A].  Wszystko
				czego potrzebujesz to kilka minut wolnego czasu i karta kredytowa.[/P]
			</string>
			<string name="nag-intro">
				[H3]Okres próbny się zakończył![/H3]
				[P]Okej, wiemy że lubisz SpaceMongera.  Korzystałeś czy też korzystałaś
				z niego kilka razy.  Chociaż schlebia nam ten fakt,
				chcieli byśmy otrzymać zapłatę za pracę włożoną w ten program; każde użycie
				tego programu bez licencji po 30-dniowym okresie próbnym jest nielegalne.  [B]Aby
				dalej korzystać z programu, musisz kupić licencję. Możesz tego łatwo dokonać
				odwiedzając naszą
				[A HREF="http://www.sixty-five.cc/products/sm/register.html"]stronę internetową[/A].[/B]
				Prosimy o wsparcie programu, który ci się spodobał; twój zakup przełoży się
				na nowe funkcje i poprawki dla tego programu.  SpaceMonger zostanie teraz zamknięty.[/P]
			</string>
			<string name="num-days">Jak długo SpaceMonger był zainstalowany</string>
			<string name="num-times">Ilość uruchomień SpaceMongera</string>
			<string name="buy">Kup&#10;licencję</string>
			<string name="licensed">Już mam licencję!</string>
			<string name="continue">Kontynuuj bez&#10;licencji</string>
			<string name="close">Zamknij</string>
		</group>

		<!-- The Input-Your-License-Number dialog box -->
		<group name="license-dialog">
			<string name="title">Informacje o licencji</string>
			<string name="intro">
				Jeśli masz kod licencyjny, proszę go wprowadzić wraz z nazwą
				użytkownika i organizacji w pola poniżej. Twoja nazwa użytkownika
				i organizacji zostaną użyte tylko w celu weryfikacji kodu licencji.
				SpaceMonger ani Sixty-Five nie użyją ich w żaden inny sposób.
			</string>
			<string name="licensed-intro">
				Licencję na tę kopię SpaceMongera posiada użytkownik i organizacja
				podane poniżej. Nazwa użytkownika i organizacji są używane tylko
				w celu weryfikacji kodu licencji.
				SpaceMonger ani Sixty-Five nie użyją ich w żaden inny sposób.
			</string>
			<string name="user">Nazwa użytkownika</string>
			<string name="organization">Organizacja</string>
			<string name="license">Kod licencji</string>
			<string name="date-of-purchase">Data nabycia licencji</string>
			<string name="upgrade">Pozostały okres darmowych uaktualnień</string>
			<string name="num-days">SpaceMonger jest zainstalowany</string>
			<string name="num-times">SpaceMonger został uruchomiony</string>
			<string name="max-installs">Maksymalna ilość instalacji</string>
			<string name="bad-license">Nieprawidłowy kod licencji</string>
			<string name="bad-crc">Prawidłowy kod, nieprawidłowy użytkownik lub organizacja</string>
			<string name="bad-date">Licencja wygasła</string>
			<string name="good-license">Prawidłowy kod licencji!</string>
		</group>

		<!-- Text to display if somebody tries to run SpaceMonger in a debugger -->
		<string name="no-debug-title">Proszę wyłączyć swój debugger.</string>
		<string name="no-debug">
			[P]SpaceMonger nie może być bezpiecznie uruchamiany gdy aktywny jest debugger
			(włączając debuggery na poziomie jądra jak SoftICE i TRW).[/P]
			[P]Jeśli masz problemy z poprawnym działaniem SpaceMongera (na
			przykład, jeśli się zawiesza), prosimy odwiedzić wsparcie klienta
			na naszej stronie internetowej
			[A HREF="http://www.sixty-five.cc"]www.sixty-five.cc[/A],
			z przyjemnością pomożemy rozwiązać twój problem.[/P]
			[P]SpaceMonger zostanie teraz zamknięty.[/P]
		</string>

		<!-- Text displayed in the dialog box for command-line help -->
		<string name="CommandLineHelp">
			[P][NOBR][B]Sposób użycia:  [TT]spacemonger.exe &lbr;[I]opcje[/I]&rbr; [I]ścieżka[/I] | &lbr;polecenia&rbr;[/TT][/B][/NOBR][/P]
			[HR]
			[UL]
			[LI][B]Opcje:[/B][BR]
				[NOBR][TT]-q[/TT] &nbsp; Dyskretny: wykonaj polecenie, ale nic nie wyświetlaj[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-wm[/TT] &nbsp; Zminimalizuj: uruchom w zminimalizowanym oknie[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-wp[/TT] lub [TT]-wr[/TT] &nbsp; Uruchom w zwykłym oknie[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-wx[/TT] &nbsp; Zmaksymalizuj: uruchom w zmaksymalizowanym oknie[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-R[/TT] &nbsp; Zresetuj wszystkie ustawienia[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-h[/TT] lub [TT]--help[/TT] lub [TT]-?[/TT] &nbsp; Pokaż ten komunikat[/NOBR][BR]
				[P]
			[LI]Jeśli [B]ścieżka[/B] jest określona, [I]musi[/I] ona zawierać ukośnik (/) lub
				odwrotny ukośnik (\) aby nie została błędnie rozpoznana jako za polecenie.
				Ta informacja o ścieżce jest dołączona [I]tylko[/I] dla wygody podczas
				pisania w linii poleceń; wewnętrznie, SpaceMonger dodaje polecenie "set-root"
				przed podaną ścieżką.  Jeśli chcesz użyć ścieżki względem bieżącego katalogu,
				rozpocznij ją sekwencją [TT]./[/T] dzięki czemu będzie zawierała wymagany
				ukośnik.[/LI]
				[P]
			[LI][B]Polecenia[/B] mogą być dowolną sekwencją poleceń zrozumiałą dla SpaceMongera.
				Pełna lista, wraz ze składnią, znajduje się w [I]Podręczniku Użytkownika SpaceMongera[/I],
				w części o [I]Językach i dostosowywaniu[/I], sekcja 6, [I]Polecenia[/I].[/LI]
			[/UL]
		</string>

		<!-- Text displayed on the file-progress dialogs (copy/move/delete) -->
		<group name="file-progress">
			<string name="From">Z</string>
			<string name="To">Do</string>
			<string name="Files">Pliki</string>
			<string name="File">Plik</string>
			<string name="Bytes">Bajtów</string>
			<string name="This">Obecny</string>
			<string name="Total">Łącznie</string>
			<string name="Left">Pozostało</string>
			<string name="Undo">Cofnij</string>
			<string name="Stop">Zatrzymaj</string>
			<string name="Copying">Kopiowanie plików...</string>
			<string name="Moving">Przenoszenie plików...</string>
			<string name="Deleting">Usuwanie plików...</string>
			<string name="Recycling">Przenoszenie plików do Kosza...</string>
		</group>

		<!-- Text displayed on the "select destination" dialog box -->
		<group name="select-destination">
			<string name="CopyButton">^Kopiuj</string>
			<string name="MoveButton">^Przenieś</string>
			<string name="title">Kopiuj / Przenieś pliki...</string>
			<string name="intro">Wybierz folder docelowy dla: $(files); następnie kliknij na "Kopiuj" albo "Przenieś".</string>
		</group>

		<!-- Text displayed on "are-you-sure"-style dialog boxes for copy/move/delete. -->
		<group name="ask-sure">
			<string name="title-copy">Kopiowanie: $(files)</string>
			<string name="title-move">Przenoszenie: $(files)</string>
			<string name="title-delete">Usuwanie: $(files)</string>
			<string name="title-recycle">Przenoszenie do Kosza: $(files)</string>
			<string name="message">Czy na pewno chcesz $(action)?</string>
			<string name="action-copy">[b]skopiować[/b] $(files) do innego folderu</string>
			<string name="action-move">[b]przenieść[/b] $(files) do innego folderu</string>
			<string name="action-delete">[b]trwale usunąć[/b] $(files)</string>
			<string name="action-recycle">umieścić $(files) w [b]Koszu[/b]</string>
			<string name="more">(wymienione oraz $(files)...)</string>
		</group>

		<!-- Text displayed on the "chkdsk" dialog box -->
		<group name="chkdsk-dialog">
			<string name="title">Uruchom Chkdsk...</string>
			<string name="intro">"Chkdsk" to narzędzie Windowsa sprawdzające system
				plików na dysku pod kątem występowania błędów.  Proszę wybrać
				dysk do sprawdzenia (i jeśli to będzie konieczne, do naprawy)
				i kliknąć na "OK".</string>
			<string name="no-fix">^Szukaj błędów, ale ich nie naprawiaj</string>
			<string name="fix">Szukaj błędów i je ^napraw (chkdsk /f)</string>
		</group>

		<!-- Compiling regular expressions is slow, especially regexes that
			have multiple possible accept values like ours do.  So if we're
			compiling a regex that has more than a basic pattern in it, we
			display a dialog box to show our progress. -->
		<group name="regex-compile">
			<string name="title">Proszę chwilę poczekać...</string>
			<string name="file-types">Proszę poczekać zanim SpaceMonger skompiluje wyrażenia regularne
				dla typów plików.  Dziękujemy za cierpliwość.</string>
			<string name="pie-chart-file">Proszę poczekać zanim SpaceMonger skompiluje wyrażenia regularne
				dla plików na wykresie.  Dziękujemy za cierpliwość.</string>
			<string name="pie-chart-folder">Proszę poczekać zanim SpaceMonger skompiluje wyrażenia regularne
				dla folderów na wykresie.  Dziękujemy za cierpliwość.</string>
			<string name="special-color">Proszę poczekać zanim SpaceMonger skompiluje wyrażenia regularne
				dla specjalnych kolorów.  Dziękujemy za cierpliwość.</string>
		</group>

		<!-- The "found a bad path" dialog box -->
		<group name="bad-paths">
			<string name="title">Lista nieskanowalnych folderów</string>
			<string name="intro">
				[P]SpaceMonger może czasem znaleźć foldery, których nie da się
				przeskanować.  Lista tych folderów znajduje się poniżej.  Dostępna
				jest tylko niewielka ilość informacji co do [i]powodu[/i],
				ponieważ SpaceMonger umieszcza tu foldery o których nie może uzyskać
				więcej informacji poza samym faktem że istnieją.[/P]
			</string>
			<string name="note">
				[P][B]Uwaga:[/B]  To normalne, że czasem ujrzysz tu folder o nazwie
				"[tt]System Volume Information[/tt]".  Windows tworzy go
				automatycznie i chroni przed jakimkolwiek dostępem.  Jeśli chcesz przeskanować
				jego zawartość, poszukaj informacji w pomocy SpaceMongera (sekcja
				FAQ).[/P]
			</string>
			<string name="Path">Ścieżka</string>
			<string name="Reason">Prawdopodobny powód</string>
			<string name="reason-file">To plik</string>
			<string name="reason-disk">Uszkodzony dysk</string>
			<string name="reason-denied">Dostęp zabroniony</string>
			<string name="reason-internal">Błąd SpaceMongera</string>
			<string name="reason-unknown">Nieznany</string>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Miscellaneous strings
		-->

		<!-- Buttons on the help window -->
		<group name="help-buttons">
			<string name="Back">Do tyłu</string>
			<string name="Forward">Naprzód</string>
			<string name="Next">Dalej</string>
			<string name="Prev">Wstecz</string>
			<string name="Up">Do góry</string>
		</group>

		<!-- Available tabs on the left-side bar -->
		<group name="tree-tabs">
			<string name="Drives">Napędy</string>
			<string name="Tree">Drzewo folderów</string>
			<string name="Favorites">Ulubione</string>
			<string name="Recent">Ostatnio używane</string>
		</group>

		<!-- Titles of the top row of map tabs -->
		<group name="map-tabs">
			<string name="Treemap">Mapa drzewa</string>
			<string name="Stats">Statystyki</string>
			<string name="Dup">Duplikaty</string>
		</group>

		<!-- Text in the "Find" bar -->
		<group name="find-bar">
			<string name="title">Znajdź pliki</string>
			<string name="name">Nazwa</string>
			<string name="go">Szukaj</string>
			<string name="date">Data</string>
			<string name="size">Rozmiar</string>
			<group name="method">
				<string name="any">Bez znaczenia</string>
				<string name="last">Ostatnie</string>
				<string name="at-least">Co najmniej</string>
				<string name="at-most">Co najwyżej</string>
				<string name="between">Pomiędzy</string>
			</group>
			<string name="and">i</string>
			<string name="go-tooltip">Rozpocznij wyszukiwanie pośród przeskanowanych plików</string>
			<string name="files-tooltip">Uwzględniaj zwykłe pliki</string>
			<string name="folders-tooltip">Uwzględniaj zwykłe foldery</string>
			<string name="system-tooltip">Uwzględniaj pliki systemowe oraz ukryte pliki i foldery</string>
			<string name="links-tooltip">Uwzględniaj skróty i punkty montowania</string>
			<string name="regex-tooltip">Tryb wyrażeń regularnych (wielkość znaków bez znaczenia)&#10;(Włącz tylko jeśli wiesz jak używać wyrażeń regularnych)</string>
		</group>

		<!-- Default pie-slice names -->
		<group name="default-pie-slices">
			<!-- Names from page 1 (extremely common types) -->
			<string name="Images">Grafika</string>
			<string name="Audio">Dźwięki</string>
			<string name="Video">Filmy</string>
			<string name="Documents">Dokumenty</string>
			<string name="Programs">Programy</string>
			<string name="Packages">Archiwa</string>
			<string name="Personal">Inne dane osobiste</string>

			<!-- Names from page 2 (semi-common types) -->
			<string name="Raw-Photos">Zdjęcia (RAW)</string>
			<string name="Source-Code">Kod źródłowy</string>
			<string name="Object-Files">Pliki obiektów</string>
			<string name="Vector-Art">Grafika wektorowa</string>
			<string name="Web-Docs">Dokumenty internetowe</string>
			<string name="CD-DVD">Obrazy CD/DVD</string>
		</group>

		<!-- Other titles on the statistics page -->
		<group name="stat">
			<string name="Disk-Size">Pojemność dysku</string>
			<string name="Used-Size">Używane miejsce</string>
			<string name="Free-Size">Wolne miejsce</string>
			<string name="System-Size">Nieskanowalne</string>
			<string name="Hidden-Size">Ukryte miejsce</string>
			<string name="Cluster-Size">Rozmiar klastra</string>
			<string name="File-System">System plików</string>
			<string name="Total-Files">Ilość plików</string>
			<string name="Total-Folders">Ilość folderów</string>
			<string name="Avg-File-Size">Średni rozmiar pliku</string>
			<string name="Approx-Median">Przybliżona mediana</string>
			<string name="System-Slice">Nieprzeskanowane</string>
			<string name="Hidden-Slice">Ukryte</string>
			<string name="Free-Slice">Wolne</string>
			<string name="Used-Slice">Inne</string>
		</group>

		<!-- Text before location bar -->
		<string name="RootLocation">Adres</string>

		<!-- Comment for dynamically-added scan menu entries -->
		<string name="scan-disk-tooltip">Rozpocznij skanowanie tego dysku</string>

		<!-- Text to display beside hidden files/folders in menus -->
		<string name="show-file-tooltip">Pokaż ten ukryty plik / folder</string>
		<string name="too-many-hidden">Zbyt pozycji dużo aby pokazać każdą z osobna</string>
		<string name="unhide-all">Pokaż ^wszystkie $(x) ukryte elementy&tab;Ctrl-H</string>
		<string name="unhide-all-none">Pokaż ^wszystkie ukryte elementy&tab;Ctrl-H</string>

		<!-- Text in treemaps -->
		<group name="treemaps">
			<string name="Free">Wolne miejsce</string>
			<string name="System">Nieprzeskanowane</string>
			<string name="Hidden">Ukryte</string>
			<string name="Bad-Paths">Nieskanowalne foldery:</string>
		</group>

		<!-- Text in status bar -->
		<group name="status-bar">
			<string name="Scanning">Skanowanie</string>
			<string name="Files">Pliki</string>
			<string name="Folders">Foldery</string>

			<string name="no-sel">Nie zaznaczono żadnych plików ani folderów</string>
			<string name="sel">Zaznaczenie: $(x)</string>
			<string name="0-files">brak plików</string>
			<string name="1-file">plik</string>
			<string name="x-files">pliki ($(x))</string>
			<string name="0-folders">brak folderów</string>
			<string name="1-folder">folder</string>
			<string name="x-folders">foldery ($(x))</string>
			<string name="total">Rozmiar: $(x)</string>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Various error messages
		-->

		<group name="errors">

			<!-- What gets displayed when we can't launch an external program -->
			<string name="launch-title">Błąd podczas uruchamiania zewnętrznego programu</string>
			<string name="launch">[P][FONT SIZE=+1][B]Błąd:  nie można uruchomić "$(name)".[/FONT][/B][/P]
				[P][B]Powód zgłoszony przez Windowsa:  [I]$(error)[/I][/B][/P]
				[P]Może to być spowodowane przez wiele czynników:[/P]
				[UL]
				[LI]Plik, folder lub program który próbujesz otworzyć nie istnieje;[/LI]
				[LI]Program wymagany do otworzenia pliku może nie być obecnie zainstalowany;[/LI]
				[LI]Dane lub program mogą się znajdować w innym miejscu niż podano powyżej;[/LI]
				[LI]Dane mogą być uszkodzone;[/LI]
				[LI]Może być wymagany inny program lub komponent, który nie jest obecnie zainstalowany.[/LI]
				[/UL]
			</string>

			<!-- What gets displayed when we can't scan a disk. -->
			<string name="scan-fail">
				Błąd:  SpaceMonger nie może przeskanować zasobu "$(name)".

				Powód:  $(error) Kod błędu Windowsa: #$(errorid).

				Ścieżka może być nieprawidłowa lub dysk może być uszkodzony, odłączony albo wyjęty z napędu.
			</string>

			<!-- The error to display when the user tries to open a file that
			     has no program registered for it. -->
			<string name="launch-no-app">Brak zainstalowanej aplikacji zdolnej
				odczytać ten plik.</string>

			<!-- What gets displayed when we can't copy/move/delete a file -->
			<group name="file-op">
				<string name="title">Nie można $(op) pliku</string>
				<string name="launch">[P][FONT SIZE=+1][B]Błąd:  nie można $(op) "$(name)".[/FONT][/B][/P]
					[P][B]Powód zgłoszony przez Windowsa:  [I]$(error)[/I][/B][/P]
					[P]Jak zareagować?[/P]
				</string>
				<string name="op-read">odczytać z</string>
				<string name="op-write">zapisać do</string>
				<string name="op-copy">skopiować</string>
				<string name="op-move">przenieść</string>
				<string name="retry">^Ponów próbę</string>
				<string name="skip">Pomiń ^ten plik</string>
				<string name="auto-retry">^Spróbuj osiem razy,&nl;później pomiń</string>
				<string name="stop">Przerwij ^operację</string>
				<string name="all">Wykonaj to samo dla każdego kolejnego błędu</string>
			</group>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Various warning messages
		-->

		<group name="warnings">

			<!-- Warning displayed if you try to change important files -->
			<group name="important-change">
				<string name="title">Uwaga!  To mogą być ważne pliki!</string>
				<string name="text">
					[P]Uwaga!  Próbujesz zmienić pliki w jednym z folderów
					systemowych.  Jeśli nie będziesz postępować ostrożnie,
					zmiana plików w tych folderach może spowodować nieprawidłowe
					działanie Windowsa, doprowadzając do niemożności uruchomienia systemu lub czegoś
					równie okropnego.  Niektóre pliki można bezpiecznie zmieniać, ale
					należy wiedzieć, które z nich należą do tej grupy, a które nie, zanim
					dokonasz jakichkolwiek zmian.  SpaceMonger nie potrafi ich rozróżnić
					ponieważ nie jest to stały zestaw plików i na każdym komputerze
					są to inne zbiory.[/P]

					[P]na pewno chcesz to zrobić?[/P]
				</string>
				<string name="yes">^Tak, śmiało</string>
				<string name="no">^Nie, nie rób nic</string>
			</group>				

			<!-- Warning displayed for overwriting -->
			<group name="overwrite">
				<string name="title">Pytanie:  nadpisać dane?</string>
				<string name="text">
					[P]W katalogu docelowym znajduje się plik o tej
					samej nazwie co kopiowany / przenoszony zbiór:[/P]

					[P][B]Plik źródłowy:[/B] [PRE]$(srcname)[/PRE][/NOBR][BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rozmiar: $(srcsize)[BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ostatnio zmodyfikowany: $(srcdate)[BR]
					[BR]
					[B]Plik docelowy:[/B] [PRE]$(destname)[/PRE][/NOBR][BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rozmiar: $(destsize)[BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ostatnio zmodyfikowany: $(destdate)[/P]

					[P]Jak zareagować?[/P]
				</string>
				<string name="overwrite">^Nadpisz: źródło&nl;zastępuje cel</string>
				<string name="skip">^Pomiń: pozostaw&nl;cel niezmieniony</string>
				<string name="newer">N^owszy: weź&nl;nowszy plik</string>
				<string name="older">^Starszy: weź&nl;starszy plik</string>
				<string name="larger">^Większy: weź&nl;większy plik</string>
				<string name="smaller">^Mniejszy: weź&nl;mniejszy plik</string>
				<string name="stop">^Przerwij operację</string>
				<string name="all">Wykonaj to samo ^dla każdej pary plików o tej samej nazwie</string>
				<string name="move-delete">Usuń plik źródłowy nawet gdy nie zostanie przeniesiony</string>
			</group>

			<!-- Warning displayed if you try to open a lot of files at once -->
			<group name="many-open">
				<string name="title">Uwaga!  To może zająć dużo czasu!</string>
				<string name="text">
					[P]Uwaga!  Chcesz otworzyć więcej niż 3 pliki na raz, co jest
					dość niezwykłe.  Otwieranie wielu plików na raz może spowolnić
					pracę systemu, który może przestać odpowiadać albo się zawiesić,
					poza tym szybkie pojawienie się dużej ilości nowych okien
					może być mylące.[/P]

					[P]Na pewno chcesz to zrobić?[/P]
				</string>
				<string name="yes">^Tak, otwórz wszystkie pliki ($number)</string>
				<string name="no">^Nie, nic nie otwieraj</string>
			</group>				

			<!-- Warnings (if enabled) for when you perform file operations -->
			<group name="file-op">
				<string name="title-delete">Uwaga!  Masz zamiar trwale usunąć plik!</string>
				<string name="text-delete">
					[P]Chcesz trwale usunąć plik(i):[BR][BR]
					[b]$(name)[/b][BR][BR]
					Na pewno chcesz to zrobić?[/P]
				</string>
				<string name="title-recycle">Uwaga!  Masz zamiar przenieść plik do Kosza!</string>
				<string name="text-recycle">
					[P]Chcesz przenieść do kosza plik(i):[BR][BR]
					[b]$(name)[/b][BR][BR]
					Na pewno chcesz to zrobić?[/P]
				</string>
				<string name="title-copymove">Uwaga!  Masz zamiar $(op) plik!</string>
				<string name="text-copymove">
					[P]Chcesz $(op) plik(i) do nowej lokalizacji:[BR][BR]
					Pliki: [b]$(name)[/b][BR][BR]
					Cel: [b]$(target)[/b][BR][BR]
					Na pewno chcesz to zrobić?[/P]
				</string>
				<string name="op-delete">usunąć</string>
				<string name="op-recycle">przenieść do kosza</string>
				<string name="op-copy">skopiować</string>
				<string name="op-move">przenieść</string>
				<string name="yes">^Tak, chcę $(op)</string>
				<string name="no">^Nie, nic nie wykonuj</string>
			</group>				

			<!-- Warning when you click "default" in the setup dialog -->
			<group name="setup-default">
				<string name="title">Uwaga: na pewno chcesz to zrobić?</string>
				<string name="intro">
					Przycisk "Domyślne" przywraca wszystkie ustawienia w oknie dialogowym
					Konfiguracja do ich domyślnych wartości (tych, które były zaraz po instalacji
					programu).  To [I][B]nie[/B][/I] zmieni listy ulubionych ani
					języka, ale zmieni wszystkie pozostałe opcje.  Czy masz
					absolutną pewność, że właśnie to chcesz zrobić?[BR][BR]

					(Uwaga: jeśli odpowiesz twierdząco, nadal możesz zrezygnować ze zmian
					poprzez kliknięcie na "Anuluj" w oknie Konfiguracji, ale jeśli klikniesz
					na "Zastosuj" albo "OK" po przywróceniu oryginalnych ustawień,
					zmiana będzie dokonana na stałe.  Po tym przywrócenie poprzednich
					ustawień będzie możliwe tylko poprzez ręczne zmienianie
					każdej opcji.)[BR][BR]
				</string>
				<string name="ok">^Tak, zresetuj wszystko</string>
				<string name="cancel">^Nie! Nic nie zmieniaj!</string>
			</group>

			<!-- Warning when you request to delete all favorites -->
			<group name="fav-clear">
				<string name="title">Uwaga!  Masz zamiar usunąć wszystkie ulubione pozycje!</string>
				<string name="text">
					[P]Uwaga!  Zaraz usuniesz [B]wszystkie[/B] ulubione pozycje
					z listy.  Tej akcji nie można cofnąć:  Gdy
					odpowiesz "tak", wszystkie ulubione znikną, jedyna możliwość ich
					przywrócenia to ręczne odtworzenie listy od samego początku.[/P]
					[P]Czy masz absolutną pewność, że chcesz wyczyścić [B]całą[/B] listę?[/P]
				</string>
				<string name="yes">^Tak, usuń wszystko</string>
				<string name="no">^Nie, nic nie usuwaj</string>
			</group>

		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  SpaceMonger's menus, inclidng popups, pulldowns, and toolbars
		-->

		<!-- Special menu "main" is always shown as a series of buttons
			 across the top of the main window. -->
		<menu name="main" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item submenu="scan" icon="2">Skanuj</item>
			<sep/>
			<item action="open-selected &amp;" icon="18" comment="Otwiera zaznaczone elementy --- Enter">Otwórz</item>
			<item action="copymove-selected &amp;" icon="8" comment="Kopiuje / przenosi zaznaczone elementy&#10;do innego folderu lub dysku --- C">Kopiuj / przenieś</item>
			<item action="hide-selected" icon="10" comment="Ukrywa zaznaczone elementy --- H">Ukryj</item>
			<item submenu="hidden" icon="11">Pokaż</item>
			<item action="delete-selected &amp;" icon="12" comment="Usuwa zaznaczone elementy --- Del">Usuń</item>
			<sep/>
			<item action="find-bar toggle" icon="19" comment="Pokazuje lub ukrywa panel wyszukiwania --- F3">Znajdź</item>
			<sep/>
			<item submenu="tools" icon="20">Narzędzia</item>
			<sep/>
			<item action="setup" icon="16" comment="Zmień ustawienia SpaceMongera --- Alt-S">Ustawienia</item>
			<sep/>
			<item submenu="help" icon="17">Pomoc</item>
			<sep style="big" />
			<item submenu="app" icon="80"></item>
		</menu>

		<!-- A submenu containing things related to the disk-scan results.  This menu will
			automatically have a list of scannable disks appended to it. -->
		<menu name="scan" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="full-rescan" icon="1" comment="Wykonuje pełne skanowanie od nowa">Pełne skanowanie&tab;Ctrl-F5</item>
			<item action="refresh-all" icon="1" comment="Skanuje ponownie każdy plik&#10;i folder, uaktualnia mapę drzewa">Odśwież wszystko&tab;F5</item>
			<item action="refresh-selected" icon="1" comment="Skanuje ponownie zaznaczone pliki i foldery">Odśwież zaznaczone&tab;Shift-F5</item>
			<item action="full-stop" icon="89" comment="Zatrzymuje skanowanie, włączając&#10;w to śldzenie zmian na dysku">Zatrzymaj skanowanie</item>
			<sep/>
			<item action="map-select-all" icon="96" comment="Zaznacza wszystkie pliki i foldery">Zaznacz wszystko&tab;Ctrl-A</item>
			<item action="map-select-all-files" icon="91" comment="Zaznacza wszystkie pliki, bez folderów">Zaznacz pliki&tab;Ctrl-Shift-A</item>
			<item action="map-select-none" icon="95" comment="Odznacza wszystko co jest zaznaczone">Usuń zaznaczenie&tab;Esc</item>
			<sep/>
			<item action="show-bad-paths" icon="86" comment="Wyświetla listę folderów, których SpaceMonger&#10;nie mógł przeskanować">Lista nieskanowalnych folderów...</item>
		</menu>

		<!-- A generic popup menu containing various external tools. -->
		<menu name="tools" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="exec (c:/) $(COMSPEC) &amp;" icon="21" comment="Otwiera wiersz polecenia">Wiersz polecenia&tab;Alt-P</item>
			<sep/>
			<item action="open desktop &amp;" icon="92" comment="Otwiera Pulpit">Pulpit&tab;Alt-D</item>
			<item action="open drives &amp;" icon="22" comment="Otwiera Mój komputer">Mój komputer&tab;Alt-E</item>
			<item action="open controls &amp;" icon="25" comment="Otwiera Panel sterowania Windows">Panel sterowania&tab;Alt-A</item>
			<item action="properties drives &amp;" icon="84" comment="Otwiera okno dialogowe Właściwości systemu">Właściwości systemu&tab;Win-Pause</item>
			<item action="open network &amp;" when="winver < winnt" icon="81" comment="Otwiera Otoczenie sieciowe">Otoczenie sieciowe</item>
			<item action="open network &amp;" when="winver >= winnt" icon="81" comment="Otwiera okno Moje miejsca sieciowe">Moje miejsca sieciowe</item>
			<item action="properties network &amp;" when="winver < winnt" icon="85" comment="Otwiera okno Ustawienia sieciowe">Ustawienia sieciowe</item>
			<item action="properties network &amp;" when="winver >= winnt" icon="85" comment="Otwiera okno Połączenia sieciowe">Połączenia sieciowe</item>
			<item action="open bitbucket &amp;" icon="82" comment="Otwiera Kosz">Kosz&tab;Alt-B</item>
			<item action="properties bitbucket &amp;" icon="83" comment="Otwiera okno dialogowe z właściwościami kosza">Kosz: właściwości</item>
			<item action="open printers &amp;" icon="13" comment="Otwiera folder Drukarki">Drukarki</item>
			<sep/>
			<item action="open fonts &amp;" icon="7" comment="Otwiera folder z zainstalowanymi czcionkami">Czcionki</item>
			<item action="open favorites &amp;" icon="26" comment="Otwiera folder Ulubione">Ulubione</item>
			<item action="open profile &amp;" icon="35" comment="Otwiera folder z twoim profilem">Mój profil</item>
			<sep/>
			<item action="map-network-drive" icon="114" comment="Podłącza zdalny dysk sieciowy&#10;do lokalnej litery dysku">^Mapuj dysk sieciowy</item>
			<item action="unmap-network-drive" icon="115" comment="Odłącza zdalny dysk sieciowy">^Odłącz dysk sieciowy</item>
			<sep/>
			<item action="exec notepad.exe &amp;" icon="27" comment="Uruchamia Notatnik">Notatnik&tab;Alt-N</item>
			<item action="exec calc.exe &amp;" icon="28" comment="Uruchamia Kalkulator">Kalkulator&tab;Alt-C</item>
			<sep/>
			<item action="exec (c:/) scandisk.exe &amp;" when="winver < winnt" icon="30" comment="Uruchamia ScanDisk aby poszukać błędów na dysku">ScanDisk</item>
			<item action="chkdsk &amp;" when="winver >= winnt" icon="30" comment="Uruchamia &quot;chkdsk&quot; aby poszukać błędów na dysku">Chkdsk</item>
			<item action="exec (c:/) defrag.exe &amp;" when="winver < winnt" icon="29" comment="Uruchamia Defrag aby zoptymalizować wydajność dysku">Defrag</item>
			<item action="exec (c:/) mmc.exe $(SYSDIR)/dfrg.msc &amp;" when="winver >= winnt" icon="29" comment="Uruchamia Defragmentator dysków aby zoptymalizować wydajność dysku">Defragmentator dysków</item>
		</menu>

		<!-- A menu with options for displaying the help documentation. -->
		<menu name="help" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="help doc/us/index.html" icon="33" comment="Spis treści dla Podręcznika Użytkownika">Spis treści&tab;F1</item>
			<sep/>
			<item action="help doc/us/intro.html" icon="35" comment="Pierwszy raz używasz SpaceMongera?  Dowiedz się więcej!">Wprowadzenie dla nowych użytkowników</item>
			<item action="help doc/us/whatsnew.html" icon="36" comment="Dowiedz się o wszystkich nowościach w wersji 2.1!">Nowości w wersji 2.1</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/sm/faq.php" icon="37" comment="Masz pytanie?  Pewnie znajdziesz tu odpowiedź!">Najczęściej Zadawane Pytania</item>
			<sep/>
			<item action="help doc/us/keys.html" icon="38" comment="Specjalne klawisze wywołujące różne akcje">Skróty klawiaturowe</item>
			<item action="help doc/us/custom.html" icon="39" comment="Zmień SpaceMongera tak, by odpowiadał twoim potrzebom">Dostosowywanie i języki</item>
			<item action="help doc/us/cmdline.html" icon="41" comment="parametry, które możesz przekazać&#10;SpaceMongerowi z linii poleceń">Opcje linii poleceń</item>
			<sep/>
			<item action="copyright" icon="80" comment="Informacje o prawach autorskich,&#10;znakach towarowych i wersji">O SpaceMongerze...</item>
		</menu>

		<!-- A menu with application-related options. -->
		<menu name="app" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="set-enhanced toggle" icon="116" comment="Przełącza pomiędzy trybem rozszerzonym i prostym">Tryb rozszerzony</item>
			<sep/>
			<item action="license-dialog" icon="43" comment="Pokazuje okno, w kórym możesz obejrzeć&#10;lub uaktualnić swoją licencję">Informacje o licencji</item>
			<sep/>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/contact.php" icon="98" comment="Skontaktuj się z nami!">Kontakt z Sixty-Five...</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/sm/redir/report-bug.php" icon="97" comment="Masz błąd?  Powiedz nam o nim!">Zgłoś błąd...</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/sm/redir/suggest-feature.php" icon="71" comment="Chcesz czegoś nowego?  Masz dobry pomysł?  Powiedz nam!">Zasugeruj nową funkcję...</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc/sm/latest-version.php" icon="81" comment="Kliknij tutaj aby sprawdzić czy jest dostępna&#10;nowsza wersja SpaceMongera">Sprawdź wersję...</item>
			<item action="web http://www.sixty-five.cc" icon="79" comment="Odwiedź naszą stronę!">Strona Sixty-Five...</item>
			<sep/>
			<item action="copyright" icon="80" comment="Informacje o prawach autorskich,&#10;znakach towarowych i wersji">O SpaceMongerze...</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "hidden" will automatically have the list of
			 currently-hidden objects appended to it. -->
		<menu name="hidden" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="unhide-all" icon="11" comment="Show all hidden files and folders"></item>
			<sep />
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Pokazuje lub ukrywa wolne miejsce">Wolne miejsce&tab;F</item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Pokazuje lub ukrywa obszar&#10;nieprzeskanowanych i ukrytych danych">Nieprzeskanowane / ukryte miejsce&tab;G</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "map-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a file/folder in the treemap. -->
		<menu name="map-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="zoom-fit" icon="46" comment="Powiększa i dopasowuje tak, by zaznaczone&#10;elementy zajęły maksymalną powierzchnię">^Powiększ i dopasuj&tab;Shift-Z</item>
			<sep/>
			<item action="refresh-selected" icon="1" comment="Skanuje ponownie zaznaczone pliki i foldery">O^dśwież zaznaczone&tab;Shift-F5</item>
			<sep/>
			<item action="zoom-container-selected" icon="4" comment="Powiększa i dopasowuje tak, by kontener z zaznaczonymi&#10;elementami zajął maksymalną powierzchnię">^Powiększ i dopasuj do kontenera&tab;/</item>
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Wraca do poprzedniego powiększenia lub pozycji">Pop^rzednie powiększenie&tab;[</item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Przenosi do następnego powiększenia lub pozycji">^Następne powiększenie&tab;]</item>
			<sep/>
			<item action="open-selected &amp;" icon="18" comment="Otwiera zaznaczone elementy">^Otwórz&tab;Ctrl-O</item>
			<item action="open-container-selected &amp;" icon="4" comment="Otwiera folder zawierający zaznaczone elementy">Otwórz ^kontener</item>
			<item action="exec notepad.exe $(FILE) &amp;" icon="27" comment="Otwiera zaznaczone pliki w Notatniku">Otwórz w No^tatniku</item>
			<item action="hide-selected" icon="10" comment="Ukrywa zaznaczone elementy">^Ukryj&tab;H</item>
			<item action="copymove-selected &amp;" icon="8" comment="Kopiuje / przenosi zaznaczone elementy&#10;do innego folderu lub dysku">^Kopiuj / przenieś...&tab;C</item>
			<sep/>
			<item action="delete-selected &amp;" icon="12" comment="Usuwa zaznaczone elementy">^Usuń&tab;Del</item>
			<sep/>
			<item action="set-root-selected" icon="24" comment="Zmienia lokalizację na zaznaczony folder i rozpoczyna skanowanie">^Skanuj folder</item>
			<sep/>
			<item action="name-clip" icon="9" comment="Kopiuje nazwy zaznaczonych elementów do Schowka">Kopiuj nazwy do ^Schowka</item>
			<item action="properties-selected" icon="47" comment="Wyświetla &quot;Właściwości&quot; dla zaznaczonych elementów">^Właściwości&tab;Alt-Enter</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "free-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the free-space chunk in the treemap. -->
		<menu name="free-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Wraca do poprzedniego powiększenia lub pozycji">^Poprzednie powiększenie&tab;[</item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Przenosi do następnego powiększenia lub pozycji">^Następne powiększenie&tab;]</item>
			<sep/>
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Pokazuje lub ukrywa wolne miejsce">Pokaż ^wolne miejsce&tab;F</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "system-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the unscanned-space chunk in the treemap. -->
		<menu name="system-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Wraca do poprzedniego powiększenia lub pozycji">^Poprzednie powiększenie&tab;[</item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Przenosi do następnego powiększenia lub pozycji">^Następne powiększenie&tab;]</item>
			<sep/>
			<item action="unhide-all" icon="11" comment="Pokazuje wszystkie ukryte pliki i foldery">Pokaż ^wszystkie ukryte elementy&tab;Ctrl-H</item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Pokazuje lub ukrywa obszar&#10;nieprzeskanowanych i ukrytych danych">Pokaż nieprzeskanowane / ^ukryte miejsce&tab;G</item>
			<sep/>
			<item action="show-bad-paths" icon="86" comment="Wyświetla listę folderów, których SpaceMonger&#10;nie mógł przeskanować">Lista nieskanowalnych folderów...</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "sel-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a file/folder in the selection list. -->
		<menu name="sel-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="sel-deselect" comment="Usuwa wyrane elementy z listy">Usuń z li^sty&tab;Backspace</item>
			<item action="sel-deselect-others" comment="Usuwa NIEwybrane elementy z listy">Usuń ^inne&tab;Shift-Bkspc</item>
			<item action="map-select-none" icon="95" comment="Czyści listę">Usuń ^wszystkie</item>
			<sep/>
			<item action="sel-zoom-fit" icon="46" comment="Powiększa i dopasowuje tak, by zaznaczone&#10;elementy zajęły maksymalną powierzchnię">^Powiększ i dopasuj&tab;Shift-Z</item>
			<item action="sel-zoom-container-selected" icon="4" comment="Powiększa i dopasowuje tak, by kontener z zaznaczonymi&#10;elementami zajął maksymalną powierzchnię">^Powiększ i dopasuj do kontenera&tab;/</item>
			<sep/>
			<item action="sel-open-selected &amp;" icon="18" comment="Otwiera zaznaczone elementy">^Otwórz&tab;Ctrl-O</item>
			<item action="sel-open-container-selected &amp;" icon="4" comment="Otwiera folder zawierający zaznaczone elementy">Otwórz ^kontener</item>
			<item action="exec notepad.exe $(FILE) &amp;" icon="27" comment="Otwiera zaznaczone pliki w Notatniku">Otwórz w Nota^tniku</item>
			<item action="sel-hide-selected" icon="10" comment="Ukrywa zaznaczone elementy">^Ukryj&tab;H</item>
			<item action="sel-copymove-selected &amp;" icon="8" comment="Kopiuje / przenosi zaznaczone elementy&#10;do innego folderu lub dysku">^Kopiuj / przenieś...&tab;C</item>
			<sep/>
			<item action="sel-delete-selected &amp;" icon="12" comment="Usuwa zaznaczone elementy">^Usuń&tab;Del</item>
			<sep/>
			<item action="sel-name-clip" icon="9" comment="Kopiuje nazwy zaznaczonych elementów do Schowka">Kopiuj nazwy do ^Schowka</item>
			<item action="sel-properties-selected" icon="47" comment="Wyświetla &quot;Właściwości&quot; dla zaznaczonych elementów">^Właściwości&tab;Alt-Enter</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "file-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a file/folder anywhere else -->
		<menu name="file-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Otwiera ten plik lub folder w Eksploratorze Windows">^Otwórz</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Skanuje wybrany folder">^Skanuj folder</item>
			<item action="fav-add $(FILE)" icon="57" comment="Dodaje wybrany folder do ulubionych">^Dodaj do ulubionych</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Wyświetla właściwości wybranego folderu">^Właściwości</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "disk-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a disk in the drive bar -->
		<menu name="disk-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Otwiera ten dysk w Eksploratorze Windows">^Otwórz</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Skanuje wybrany dysk">^Skanuj dysk</item>
			<item action="fav-add $(FILE)" icon="57" comment="Dodaje ten dysk do Ulubionych">^Dodaj do ulubionych</item>
			<sep/>
			<item action="map-network-drive" icon="114" comment="Podłącza zdalny dysk sieciowy&#10;do lokalnej litery dysku">^Mapuj dysk sieciowy</item>
			<item action="unmap-network-drive" icon="115" comment="Odłącza zdalny dysk sieciowy">^Odłącz dysk sieciowy</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Wyświetla właściwości wybranego dysku">^Właściwości</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "fav-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on an entry in the favorites bar -->
		<menu name="fav-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Otwiera ten dysk / folder w Eksploratorze Windows">^Otwórz</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Skanuje wybrany dysk / folder">^Skanuj</item>
			<item action="fav-remove-sel" icon="58" comment="Usuwa tę lokalizcję z listy">^Usuń</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Wyświetla właściwości wybranego elementu">^Właściwości</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "recent-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on an entry in the recent bar -->
		<menu name="recent-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Otwiera ten dysk / folder w Eksploratorze Windows">^Otwórz</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Skanuje wybrany dysk / folder">^Skanuj</item>
			<item action="fav-add $(FILE)" icon="57" comment="Dodaje tę lokalizację do Ulubionych">^Dodaj do ulubionych</item>
			<item action="recent-remove-sel" icon="58" comment="Usuwa tę lokalizcję z listy">^Usuń</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Wyświetla właściwości wybranego elementu">^Właściwości</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "pie-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a slice in the pie chart -->
		<menu name="pie-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="pie-select" comment="Zaznacza wszystkie pliki w tym odcięciu">^Zaznacz te pliki</item>
			<item action="pie-select-others" comment="Zaznacza wszystkie pliki, które nie są w tym odcięciu">Zaznacz wszystkie pliki ^poza tym odcięciem</item>
			<sep/>
			<item action="pie-addsel" comment="Dodaje wszystkie pliki w tym odcięciu&#10;do obecnego zaznaczenia">^Dodaj te pliki do zaznaczenia</item>
			<item action="pie-addsel-others" comment="Dodaje wszystkie pliki, które nie są&#10;w tym odcięciu do obecnego zaznaczenia">Dodaj wszystkie pliki p^oza tym odcięciem</item>
			<sep/>
			<item action="pie-hide" comment="Ukrywa wszystkie pliki w tym odcięciu">^Ukryj te pliki</item>
			<item action="pie-hide-others" comment="Ukrywa wszystkie pliki, które nie sią w tym odcięciu">U^kryj wszystkie pliki poza tym odcięciem</item>
			<sep/>
			<item action="map-select-none" comment="Odznacza wsystko, co jest zaznaczone">Odznacz wszystko</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "pie-system-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the unscanned-space slice in the pie chart. -->
		<menu name="pie-system-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="unhide-all" icon="11" comment="Pokazuje wszystkie ukryte pliki i foldery">Pokaż ^wszystkie ukryte pliki i foldery&tab;Ctrl-H</item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Pokazuje lub ukrywa nieprzeskanowane / ukryte miejsce">Pokaż ^nieprzeskanowane / ukryte miejsce&tab;G</item>
			<sep/>
			<item action="show-bad-paths" icon="86" comment="Wyświetla listę folderów, których SpaceMonger&#10;nie mógł przeskanować">Lista nieskanowalnych folderów...</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "pie-free-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the free-space slice in the pie chart. -->
		<menu name="pie-free-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Pokazuje lub ukrywa wolne miejsce">Pokaż wolne miejsce&tab;F</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "map-toolbar" is always shown as a toolbar down
			 the left side of any of the three map displays. -->
		<menu name="map-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="select-tool" icon="48" comment="Zaznaczanie --- S"></item>
			<item action="power-select" icon="94" comment="Przełącz tryb zaawansowanego zaznaczania --- Shift-S"></item>
			<item action="zoom-tool" icon="3" comment="Powiększanie --- Z"></item>
			<item action="pan-tool" icon="59" comment="Kadrowanie --- A"></item>
			<sep/>
			<item action="zoom-in" icon="44" comment="Powiększ: 2 &times; obecne powięksenie --- Plus"></item>
			<item action="zoom-out" icon="45" comment="Pomniejsz: &frac12; obecnego powięksenia --- Minus"></item>
			<item action="zoom-fit" icon="46" comment="Powiększ i dopasuj --- Shift-Z"></item>
			<item action="zoom-container-selected" icon="4" comment="Powiększ i dopasuj do kontenera --- /"></item>
			<item action="zoom-full" icon="5" comment="Maksymalnie oddal  --- Shift-A"></item>
			<sep/>
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Wróć do poprzedniego powiększenia lub pozycji --- ["></item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Przejdź do następnego powiększenia lub pozycji --- ]"></item>
			<sep/>
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Pokaż wolne miejsce --- F"></item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Pokaż nieprzeskanowane / ukryte miejsce --- G"></item>
			<sep/>
			<item action="physical-map" icon="50" comment="Mapa fizyczna: organizuj pliki według&#10;miejsca zajmowanego na dysku"></item>
			<item action="logical-map" icon="51" comment="Mapa logiczna: organizuj pliki według&#10;ich pozornych rozmiarów"></item>
			<item action="uniform-map" icon="52" comment="Mapa ujednolicona: wyświetlaj&#10;każdy plik tak samo"></item>
			<item action="log-map" icon="34" comment="Mapa logu: wyświetlaj każdy plik&#10;prawie tak samo, ale duże pliki większe"></item>
			<item action="dirweighted-map" icon="113" comment="Mapa folderów: wyświetlaj&#10;foldery jako duże i pliki jako małe prostokąty"></item>
		</menu>

		<!-- Special menu "piechart-toolbar" is displayed beside the pie chart. -->
		<menu name="piechart-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="show-used-slice toggle" icon="105" comment="Pokaż niesklasyfikowane pliki --- H"></item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Pokaż odcięcia dla nieprzeskanowanych i ukrytych plików --- G"></item>
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Pokaż wolne miejsce --- F"></item>
		</menu>

		<!-- Special menu "favorites-toolbar" is always shown as a toolbar across
			 the top of the favorites list. -->
		<menu name="favorites-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="fav-add-current" icon="57" comment="Dodaj bieżącą lokalizację"></item>
			<item action="fav-remove-sel" icon="58" comment="Usuń zaznaczoną lokalizację / separator"></item>
			<item action="fav-add-sep" icon="90" comment="Dodaj separator"></item>
			<sep/>
			<item action="fav-remove-all" icon="89" comment="Usuń wszystkie ulubione"></item>
		</menu>

		<!-- Special menu "recent-toolbar" is always shown as a toolbar across
			 the top of the recent list. -->
		<menu name="recent-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="recent-remove-sel" icon="58" comment="Usuń zaznaczoną lokalizację"></item>
			<sep/>
			<item action="recent-remove-all" icon="89" comment="Wyczyść listę"></item>
		</menu>

	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  END SPACEMONGER-SPECIFIC SECTION
	*****************************************************************-->


</lang-database>
