<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="no"?>
<!DOCTYPE lang-database SYSTEM "http://www.werkema.com/sixty-five/wink-i18n.dtd">


<!--*************************************************************************
**  SpaceMonger 2.x Language Resource File

Traduction Française par Guillaume RAYNAL
guillaume.raynal@aliceadsl.fr
v1.02 pour SpaceMonger 2.1 - 07/09/2006
**************************************************************************-->

<lang-database langid="FR" langname="Français" charset="ISO-8859-1"
	app="SpaceMonger" appver="2.1" vendor="Sixty-Five">


	<!--*****************************************************************
	**  BEGIN GENERIC SECTION
	******************************************************************-->


	<!--*****************************************************************
	**  Strings that are common to just about every application.
	-->

	<group name="common">

		<!-- Common pushbutton text strings -->
		<group name="buttons">
			<string name="OK">Valider</string>
			<string name="Cancel">Annuler</string>
			<string name="Apply">Appliquer</string>
			<string name="Yes">^Oui</string>
			<string name="No">^Non</string>
			<string name="Close">Fermer</string>
			<string name="Stop">Arrêter</string>
			<string name="Abort">Abandonner</string>
			<string name="Retry">Rétenter</string>
			<string name="Fail">Echec</string>
			<string name="Default">Défaut</string>
			<string name="Standard">Standard</string>
			<string name="Reset">Remettre à zéro</string>
			<string name="Open">^Ouvrir</string>
			<string name="Save">^Enregistrer</string>
			<string name="Help">Aide</string>
			<string name="Browse...">Parcourir...</string>
			<string name="Properties...">Propriétés...</string>
		</group>

		<!-- Common conjunctions -->
		<group name="particles">
			<!-- Join two things ("apples and oranges") -->
			<string name="and">$(a) et $(b)</string>

			<!-- Join two things ("vanilla or chocolate") -->
			<string name="or">$(a) ou $(b)</string>
		</group>

		<!-- Byte Names:  From a single byte to yottabytes of data. -->
		<group name="bytes">
			<string name="0">bit</string>
			<string name="1">octets</string>
			<string name="2">Ko</string>
			<string name="3">Mo</string>
			<string name="4">Go</string>
			<string name="5">To</string>
			<string name="6">Po</string>
			<string name="7">Eo</string>
			<string name="8">Zo</string>
			<string name="9">Yo</string>
		</group>

		<!-- File descriptive names:  Used for describing parts of files -->
		<group name="file-attr">
			<string name="File">Fichier</string>
			<string name="Folder">Dossier</string>
			<string name="Directory">Répertoire</string>
			<string name="Files">Fichiers</string>
			<string name="Folders">Dossiers</string>
			<string name="Directories">Répertoires</string>
			<string name="Name">Nom</string>
			<string name="Path">Chemin</string>
			<string name="Date">Date</string>
			<string name="Time">Heure</string>
			<string name="Size">Taille</string>
			<string name="PhysSize">Taille physique</string>
			<string name="Type">Type</string>
			<string name="UserID">ID Utilisateur</string>
			<string name="GroupID">ID Groupe</string>

			<!-- File attributes, like hidden/system/read-only -->
			<string name="Attr">Attr.</string>	<!-- Short form of "Attributes" -->
			<group name="attrs">
				<string name="Directory">Dossier</string>
				<string name="Normal">Fichier standard</string>
				<string name="Hidden">Caché</string>
				<string name="System">Système</string>
				<string name="ReadOnly">Lecture seule</string>
				<string name="Offline">Hors ligne</string>
				<string name="Compressed">Compressé</string>
				<string name="Sparse">Sparse</string>
				<string name="Temporary">Temporaire</string>
				<string name="Encrypted">Encrypté</string>
				<string name="Archive">Archive</string>
				<string name="Mount">Point de montage</string>
				<string name="Reparse">Reparse-Point</string>
				<string name="Link">Liens symboliques</string>
				<string name="FIFO">FIFO</string>
				<string name="Socket">Socket</string>
				<string name="BlockDevice">Block-Device</string>
				<string name="CharDevice">Char-Device</string>
				<string name="SetGID">Set-UID</string>
				<string name="SetUID">Set-GID</string>
				<string name="Damaged">Endommagé</string>
			</group>
		</group>

		<!-- Different kinds of disks -->
		<group name="disk-types">
			<string name="Disk">Disque</string>
			<string name="Disks">Disques</string>

			<string name="unknown">Inconnu(e)</string>
			<string name="floppy">Lecteur de disquette</string>
			<string name="removable">Disque amovible</string>
			<string name="hard">Disque dur</string>
			<string name="network">Lecteur réseau</string>
			<string name="cd">CD ou DVD</string>
			<string name="ram">Disque RAM</string>
			<string name="virtual">Disque virtuel</string>
		</group>

		<!-- Common text formatting/layout strings -->
		<group name="format">
			<string name="percent">$(x)%</string>
			<string name="decimal">,</string>
			<string name="thousands"> </string>
			<string name="separator">&nbsp;&nbsp;/&nbsp;&nbsp;</string>
		</group>
	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  Strings that are used by generic widgets (currently color
	**  pickers)
	-->

	<group name="widgets">

		<!-- Text in color-picker windows -->
		<group name="color-picker">
			<string name="new-color">Nouvelle couleur</string>
			<string name="old">Ancienne</string>
			<string name="red">Rouge</string>
			<string name="green">Vert</string>
			<string name="blue">Bleu</string>
			<string name="hue">Teinte</string>
			<string name="sat">Sat.</string>
			<string name="brt">Lum.</string>
			<string name="color-wheel">Palette des couleurs</string>
			<string name="common">Courantes</string>
			<string name="system">Systèmes</string>
			<string name="recent">Récentes</string>
		</group>

		<!-- Text in various font-related things, like font-pickers -->
		<group name="font">

			<string name="face">Police</string>
			<string name="style">Style</string>
			<string name="thickness">Epaisseur</string>
			<string name="size">Taille</string>
			<string name="points">pt</string>

			<group name="styles">
				<string name="italic">Italique</string>
				<string name="oblique">Oblique</string>
				<string name="outline">Surligné</string>
				<string name="shadow">Ombre</string>
				<string name="small-caps">Petites capitales</string>
				<string name="all-caps">Capitales</string>
				<string name="redline">????</string>
				<string name="hidden">Caché</string>
				<string name="superscript">Exposant</string>
				<string name="subscript">Indice</string>
				<string name="small">Petit</string>
				<string name="large">Large</string>
			</group>

			<group name="thicknesses">
				<string name="super-thin">Super mince</string>
				<string name="very-thin">Très mince</string>
				<string name="thin">Mince</string>
				<string name="fine">Fin</string>
				<string name="heavy">Large</string>
				<string name="heavier">Plus large</string>
				<string name="bold">Gras</string>
				<string name="very-bold">Très gras</string>
				<string name="super-bold">Super gras</string>
			</group>

			<group name="lines">
				<string name="underline">Souligné</string>
				<string name="midline">Barré</string>
				<string name="overline">Surligné</string>
				<string name="double">Double</string>
				<string name="thick">Epais</string>
				<string name="dotted">Pointillé</string>
				<string name="dashed">Tiret</string>
				<string name="dash-dot">Tiret-pointillé</string>
				<string name="dash-dot-dot">Tiret-deux points</string>
				<string name="slash">Eclaboussure</string>
				<string name="wavy">Ondes</string>
			</group>

		</group>
	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  Various time-and-date-related strings
	-->

	<group name="time">

		<!-- Common measurements of time (short form) -->
		<group name="measure-short">
			<string name="nsec">ns</string>
			<string name="usec">&micro;s</string>
			<string name="msec">ms</string>
			<string name="sec">s</string>
			<string name="min">mn</string>
			<string name="hr">h</string>
			<string name="days">jours</string>
		</group>

		<!-- Common measurements of time (long form) -->
		<group name="measure-long">
			<string name="Seconds">Secondes</string>
			<string name="Minutes">Minutes</string>
			<string name="Hours">Heures</string>
			<string name="Days">Jours</string>
			<string name="Weeks">Semaines</string>
			<string name="Months">Mois</string>
			<string name="Years">Années</string>
		</group>

		<!-- Month names, in short form -->
		<group name="short-months">
			<string name="1">Jan</string>
			<string name="2">Fév</string>
			<string name="3">Mar</string>
			<string name="4">Avr</string>
			<string name="5">Mai</string>
			<string name="6">Juin</string>
			<string name="7">Juil</string>
			<string name="8">Août</string>
			<string name="9">Sept</string>
			<string name="10">Oct</string>
			<string name="11">Nov</string>
			<string name="12">Déc</string>
		</group>

		<!-- Month names, in long form -->
		<group name="long-months">
			<string name="1">Janvier</string>
			<string name="2">Février</string>
			<string name="3">Mars</string>
			<string name="4">Avril</string>
			<string name="5">Mai</string>
			<string name="6">Juin</string>
			<string name="7">Juillet</string>
			<string name="8">Août</string>
			<string name="9">Septembre</string>
			<string name="10">Octobre</string>
			<string name="11">Novembre</string>
			<string name="12">Décembre</string>
		</group>

		<!-- Weekday names, in short form -->
		<group name="short-weekdays">
			<string name="1">Dim</string>
			<string name="2">Lun</string>
			<string name="3">Mar</string>
			<string name="4">Mer</string>
			<string name="5">Jeu</string>
			<string name="6">Ven</string>
			<string name="7">Sam</string>
		</group>

		<!-- Weekday names, in long form -->
		<group name="long-weekdays">
			<string name="1">Dimanche</string>
			<string name="2">Lundi</string>
			<string name="3">Mardi</string>
			<string name="4">Mercredi</string>
			<string name="5">Jeudi</string>
			<string name="6">Vendredi</string>
			<string name="7">Samedi</string>
		</group>

		<!-- Strings used for "AM" and "PM" -->
		<group name="am-pm">
			<string name="am"></string>
			<string name="pm"></string>
			<string name="AM"></string>
			<string name="PM"></string>
		</group>

		<!-- Times and dates use these formatting flags (mostly compatible with
			the standard Un*x date(1) command):

			%%   a literal %
			%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
			%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
			%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
			%B   locale's full month name, variable length (January..December)
			%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)
			%C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]
			%d   day of month (01..31)
			%D   date (mm/dd/yy)
			%e   day of month, blank padded ( 1..31)
			%F   same as %Y-%m-%d
			%h   same as %b
			%H   hour (00..23)
			%I   hour (01..12)
			%j   day of year (001..366)
			%k   hour ( 0..23)
			%l   hour ( 1..12)
			%m   month (01..12)
			%M   minute (00..59)
			%n   a newline
			%N   nanoseconds (000000000..999999999)
			%p   locale's upper case AM or PM indicator (blank in many locales)
			%P   locale's lower case am or pm indicator (blank in many locales)
			%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
			%R   time, 24-hour (hh:mm)
			%s   seconds since "00:00:00 1970-01-01 UTC" (a GNU extension)
			%S   second (00..60); the 60 is necessary to accommodate a leap second
			%t   a horizontal tab
			%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)
			%u   day of week (1..7);  1 represents Monday
			%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday
			%x   locale's date representation (mm/dd/yy)
			%X   locale's time representation (%H:%M:%S)
			%y   last two digits of year (00..99)
			%Y   year (1970...)
			%z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a semistandard extension)
			%Z   time zone (e.g., "Eastern Daylight Time" or "EDT")

			These standard date(1) flags are NOT supported:

			%g   the 2-digit year corresponding to the %V week number
			%G   the 4-digit year corresponding to the %V week number
			%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
			%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)
			%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)

			By default, date pads numeric fields with zeroes.  The date formatting
			routine recognizes the following modifiers between '%' and a numeric
			directive:

			'-'  (hyphen) do not pad the field
			'_'  (underscore) pad the field with spaces -->

		<!-- How dates should be formatted (short and long forms). -->
		<string name="short-date">%-d %b %Y</string>
		<string name="long-date">%A %-d %B %Y</string>

		<!-- How time should be formatted (with and without seconds). -->
		<string name="short-time">%-H:%M %p</string>
		<string name="long-time">%-H:%M:%S %p</string>

		<!-- How dates-with-times should be formatted. -->
		<string name="short-datetime">%-d %b %Y  %-H:%M %p</string>
		<string name="long-datetime">%A %-d %B %Y  %-H:%M:%S %p</string>

		<!-- Which weekday a week should start with
		     (0=Sunday, 1=Monday, ... 6=Saturday) -->
		<string name="weekday-offset">1</string>

	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  END GENERIC SECTION
	******************************************************************-->


	<!--*****************************************************************
	**  BEGIN SPACEMONGER-SPECIFIC SECTION
	*****************************************************************-->


	<group name="spacemonger">

		<!--*****************************************************************
		**  All about SpaceMonger:  The intro page, and the about box
		-->

		<group name="about">

			<!-- Introductory text displayed when program first opens -->
			<string name="intro">
				[CENTER]
				[IMG SRC='sm:biglogo' WIDTH=440 HEIGHT=80 BORDER=0][BR]
				[NOBR]Version $(version) &nbsp;
					Copyright &copy; 1998-2006 by Sixty-Five Software, Inc.
				Tous droits réservés.[/NOBR][BR][BR]
				[/CENTER]

				$(registration)

				[HR SIZE=2]

				[B]Vous n'avez jamais utilisé SpaceMonger avant ?[/B]  Nous avons une
				[A HREF="sm:help doc/us/intro.html"]introduction pour les nouveaux utilisateurs[/A].
				Ou bien si vous êtes impatients, double-cliquez simplement sur le disque C: sur la gauche, et admirez ce qu'il se passe.
				[BR]
				[B]Vous avez déjà utilisé une ancienne version ?[/B] Jettez un coup d'oeil à toutes les
				[A HREF="sm:help doc/us/whatsnew.html"]nouveautés apportées[/A].

				[HR SIZE=2]

				[B]Vous avez des questions ? Vous avez trouvé un bug ? Vous voulez une nouvelle fonctionnalité ?[/B]
				[A HREF="http://www.werkema.com/contact.html"]Contactez-nous[/A]
				et nous serons heureux d'écouter ce que vous nous proposez.[BR]

				[HR SIZE=2]
				Traduction française par [A HREF="mailto:guillaume.raynal@aliceadsl.fr"]Guillaume RAYNAL[/A].[BR]
			</string>

			<!-- Text displayed in unregistered SpaceMonger -->
			<string name="info-unregistered">
				[B]Ce programme [I]n'est pas enregistré[/I][/B].
				Vous pouvez l'essayer pendant 30 jours ; si vous l'utilisez passé ce délai,
				vous devrez acheter une [A HREF="sm:show-license"]license[/a] ou le désinstaller.
				Vous pouvez diffuser ce programme, mais vous ne pouvez pas céder votre licence.
				ce programme est fourni "tel quel" par son auteur et aucune garantie d'aucune sorte, implicite ou explicite, n'est procurée.
				Cliquez [A HREF="sm:help docs/warranty.html"]ici[/A] pour les conditions d'utilisation.[BR]
			</string>

			<!-- Text displayed in registered SpaceMonger -->
			<string name="info-registered">
				Ce programme est enregistré au nom de [B]$(name)[/B].  
				Merci !
			</string>

			<!-- Version and registration strings -->
			<string name="Version">Version $(version)</string>
			<string name="Registered">Enregistré</string>
			<string name="Unregistered">Non enregistré</string>
			<string name="days">$(x) jours</string>
			<string name="times">$(x) fois</string>
			<string name="of">$(name) de $(org)</string>

			<!-- Title of the "About" dialog box -->
			<string name="dialog-title">A propos de SpaceMonger ...</string>

		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Strings in the setup dialog box
		-->

		<group name="setup">

			<!-- Title of the dialog box itself -->
			<string name="title">Options de SpaceMonger</string>

			<!-- Tooltip for "Default" button -->
			<string name="default-tooltip">
				Cliquer sur "Défaut" remettra à zéro tous les réglages de cette boîte de dialogue à leur valeur initiale.
			</string>

			<!-- Tooltip for language button -->
			<string name="language-tooltip">
				Cliquez sur cette liste pour choisir un langage différent
			</string>

			<!-- Titles of tabs in the setup dialog box -->
			<group name="tabs">
				<string name="Map-Layout">Agencement de la carte</string>
				<string name="Map-Style">Styles de la carte</string>
				<string name="Map-Colors">Couleurs de la carte</string>
				<string name="Special-Colors">Couleurs spéciales</string>
				<string name="App-Colors">Couleurs de l'appli</string>
				<string name="Color-Schemes">Schémas de couleurs</string>
				<string name="Themes">Thèmes visuels</string>
				<string name="Fonts">Polices</string>
				<string name="Tooltips">Infos bulles</string>
				<string name="Pie-Chart">Camembert</string>
				<string name="Scanning">Analyse du disque</string>
				<string name="Integration">Intégration</string>
				<string name="Miscellaneous">Divers</string>
			</group>

			<!-- Text in the map-layout tab -->
			<group name="map-layout">
				<string name="Intro">
					Vous pouvez contrôler l'agencement des dossiers et fichiers dans l'affichage de la carte,
					leur densité, orientation, taille minimale, ou comment exagérer les données 
					pour créer des effets.
					</string>
				<string name="Density">Densité</string>
				<group name="density-options">
					<string name="0">Très peu de fichiers</string>
					<string name="1">Peu de fichiers</string>
					<string name="2">Normal</string>
					<string name="3">Beaucoup de fichiers</string>
					<string name="4">Enormément de fichiers</string>
					<string name="5">Encore plus de fichiers</string>
				</group>
				<string name="Bias">Arrangement</string>
				<string name="Bias-tooltip">
					"Arrangement" oriente l'affichage de la forme des rectangles verticalement ou horizontalement.
					La plupart des gens préfèrent ce réglagle au centre, ce qui rend la forme des fichiers et dossiers affichés plutôt carrée.
				</string>
				<string name="Horz">Horizontal</string>
				<string name="Equal">Carré</string>
				<string name="Vert">Vertical</string>
				<string name="Placement">Positionnement</string>
				<group name="placement-options">
					<string name="quilt">Ordonné</string>
					<string name="squarified">Désordonné</string>
					<string name="alpha">Ordre alhabétique</string>
				</group>
				<string name="Placement-tooltip">
					Vous pouvez choisir l'algorithme utilisé pour le rendu de l'affichage des fichiers 
					et dossiers parmis les trois proposés. Chacun d'eux positionnera les fichiers différement.
					Certains rendu donneront un meilleur résultat que d'autres en fonction des types de fichiers.
					Si vous n'êtes pas sûr du choix à faire, nous vous recommandons le mode "désordonné".
				</string>
				<string name="Exaggerate">Exagérer les gros fichiers et dossiers</string>
				<string name="ExagAmount">Quantité</string>
				<string name="None">Aucun</string>
				<string name="Little">Un peu</string>
				<string name="Lot">Beaucoup</string>
				<group name="offscreen-drawing">
					<string name="title">Rendu hors écran</string>
					<string name="tooltip">
						Activer le rendu hors écran peut permettre au programme d'afficher
						le contenu du disque sans à-coup, mais plus lentement;
						désactiver le rendu hors écran rendra l'affichage saccadé, mais plus rapide.
					</string>
					<string name="none">Aucun : saccadé</string>
					<string name="prevent-flicker">Partiel : limite les effets de flash</string>
					<string name="full">Tous : aucun à-coup</string>
				</group>
			</group>

			<!-- Text in the map-style tab -->
			<group name="map-style">
				<string name="Intro">
					Styles de la carte du disque.
					Ces options ne sont pas essentielles, mais certaines peuvent être sympa à utiliser.
				</string>
				<string name="Edges">Bordures</string>
				<group name="edge-options">
					<string name="Raised">Relevées</string>
					<string name="Lowered">Abaissées</string>
					<string name="Bright">Claires</string>
					<string name="Dark">Sombres</string>
					<string name="Flat">Plates</string>
				</group>
				<string name="Edge-thickness">Epaisseur</string>
				<string name="Edge-thickness-tooltip">
					Spécifie l'épaisseur à utiliser pour les bordures relevées ou abaissées des fichiers et dossiers.
					En pixels, de 0 à 100.
				</string>
				<string name="Edge-padding">Ecartement</string>
				<string name="Edge-padding-tooltip">
					Spécifie l'espace supplémentaire autour des bordures des fichiers et dossiers.
					En pixels, de 0 à 100.
				</string>
				<string name="pixels">pixels</string>
				<string name="Rollover-style">Survol</string>
				<group name="rollover-options">
					<string name="Normal">Normal</string>
					<string name="Neon">Néon</string>
					<string name="Glowing">Rayonnement</string>
					<string name="White">Lumière blanche</string>
					<string name="Black">Lumière noire</string>
					<string name="Color">Lumière colorée</string>
					<string name="Tint">Lumière tamisée</string>
				</group>
				<string name="Rollover-tooltip">
					Le option surligne un fichier ou un dossier quand le curseur de la souris le "survole",
					ce qui peut rendre plus évident le réparage du fichier/dossier pointé.
					Certaines personnes adorent ça, d'autres détestent. Quoi qu'il en soit, c'est juste du "tape-à-l'oeil".
				</string>
				<string name="Folders">Dossiers</string>
				<string name="Files">Fichiers</string>
				<string name="center">Centrer les noms</string>
				<string name="show-icons">Afficher les icônes</string>
				<string name="show-sizes">Afficher les tailles</string>
				<string name="show-counts">Nb d'éléments</string>
				<string name="show-details">Afficher les détails</string>
				<string name="smart-scroll">Affichage intelligent des noms de fichiers</string>
				<string name="smart-scroll-tooltip">
					Quand ce paramètre est activé, les noms des fichiers et dossiers 
					seront déplacés quand vous modifierez l'affichage de façon à ce qu'ils soient toujours visibles, 
					même si la majeure partie du fichier ou dossier ne l'est pas.
					Cela peut rendre plus simple la localisation des fichiers, mais peut être légèrement 
					déconcertant si vous n'y êtes pas habitué.
				</string>
				<string name="center-zoom">La molette zoom sur le curseur</string>
				<string name="center-zoom-tooltip">
					Quand vous zoomez avec la molette de la souris, SpaceMonger peut déplacer 
					l'affichage au fur et à mesure pour le centrer sur le fichier/dossier pointé.
					Certains trouvent cette fonction très pratique, d'autres sont plus déconcertés.
					</string>
			</group>

			<!-- Text in the map-colors tab -->
			<group name="map-colors">
				<string name="Intro">
					Vous pouvez choisir les couleurs utilisées pour les fichiers et dossiers.
					Chaque couleur représente un niveau différent dans l'arborescence du disque.
				</string>
				<string name="folders">Couleurs des dossiers</string>
				<string name="files">Couleurs des fichiers</string>
				<string name="Copy-files">Copier couleurs fichiers</string>
				<string name="Copy-folders">Copier couleurs dossiers</string>
				<string name="Default">R à Z</string>
				<string name="Blend">Dégrader</string>
				<string name="Free-space">Espace libre</string>
				<string name="System-space">Non analysé/masqué</string>
				<string name="Selected-color">Fichiers sélectionnés</string>
				<string name="Copy-files-tooltip">Utiliser les mêmes couleurs pour les dossiers que pour les fichiers</string>
				<string name="Copy-folders-tooltip">Utiliser les mêmes couleurs pour les fichiers que pour les dossiers</string>
				<string name="Blend-tooltip">Fait un dégradé en douceur, de la couleur 1 à la couleur 8 ci-dessus.</string>
				<string name="Selected-opacity">Sélection opaque à</string>
				<string name="Default-tooltip">Remet à zéro la sélection de couleurs ci-dessus.</string>
				<string name="Default-other-tooltip">
					Remet à zéro la couleur de l'espace libre, de l'espace non analysé/masqué, et des fichiers/dossiers sélectionnés.
				</string>
			</group>

			<!-- Text in the special-colors tab -->
			<group name="special-colors">
				<string name="Intro">
					Vous pouvez choisir de toujours assigner une couleurs spéciale à 
					certains fichiers ou types de fichiers dans l'affichage du disque.
					Dans les champs ci-dessous, vous pouvez indiquer jusqu'à seize formats de fichiers, 
					et choisir une couleur pour chacun d'entre eux.
					
				</string>
				<string name="pattern-tooltip">
					Entrez un masque pour la couleur associée, comme par exemple
					"*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.gif" pour les fichiers de type "image", ou
					"*.doc" pour les documents Microsoft Word (c).
					* et ?  peuvent être utilisés en tant que caractères génériques.
				</string>
			</group>

			<!-- Text in the fonts tab -->
			<group name="fonts">
				<string name="Intro">
					Vous pouvez changer toutes les polices utilisées pour l'affichage dans SpaceMonger.
					Prenez en compte le fait que certaines polices de petites tailles sont assez illisibles,
					donc attention dans vos choix !
				</string>
				<string name="default">Police par défaut</string>
				<string name="titlebar">Barre de titre</string>
				<string name="treemap">Police de la carte</string>
				<string name="edit">Champs éditables</string>
				<string name="buttons">Boutons</string>
				<string name="menus">Menus</string>
				<string name="lists">Listes</string>
				<string name="icons">Icônes</string>
				<string name="primary-size">Taille de base de la police</string>
				<string name="treemap-size">Taille de la police de la carte</string>
				<string name="pts">pt.</string>
				<group name="font-size">
					<string name="tiny">Minuscule</string>
					<string name="small">Petite</string>
					<string name="medium">Moyenne</string>
					<string name="large">Grande</string>
					<string name="huge">Enorme</string>
				</group>
			</group>

			<!-- Text in the tooltips tab -->
			<group name="tooltips">
				<string name="Intro">
					SpaceMonger peut afficher des petites info-bulles pour vous aider 
					pendant que vous parcourez vos disques.
				</string>

				<string name="delay">Délai</string>
				<string name="msec">ms</string>

				<string name="show-infotips">Afficher les info-bulles</string>
				<string name="show-infotips-tooltip">
					Les "info-bulles" font apparaître des informations utiles
					à propos des dossiers que vous survolez, comme montré dans l'exemple
					ci-dessous.
				</string>
				<string name="root">Racine du chemin</string>
				<string name="path">Chemin d'accès complet</string>
				<string name="name">Nom du fichier</string>
				<string name="icon">Icône</string>
				<string name="date">Date / Heure</string>
				<string name="size">Tailles</string>
				<string name="attr">Attributs</string>

				<string name="show-nametips">Afficher les info-bulles des noms</string>
				<string name="show-nametips-tooltip">
					Si un rectangle correspondant à un fichier est trop petit
					pour contenir le nom complet du fichier, ce paramètre
					fera apparaître une info-bulle avec le nom complet du fichier
					lorsque la souris le survolera, comme montré dans l'exemple
					ci-dessous.

				</string>

				<string name="tooltips">Afficher les info-bulles pour :</string>
				<string name="menu-tooltips">Menus</string>
				<string name="menu-tooltips-tooltip">Affiche les info-bulles quand la souris
					survole les menus</string>
				<string name="toolbar-tooltips">Boutons de a barre d'outils</string>
				<string name="toolbar-tooltips-tooltip">Affiche les info-bulles quand la souris
				survole les boutons de la barre d'outil</string>
				<string name="pie-chart-tooltips">Secteurs du camembert</string>
				<string name="pie-chart-tooltips-tooltip">Affiche les info-bulles quand la souris
					survole les secteurs du camembert
				</string>
				<string name="other-tooltips">Autres</string>
				<string name="other-tooltips-tooltip">Affiche les info-bulles quand la souris
				survole différents éléments, comme les boutons, les champ ou les cases à cocher.
				</string>
			</group>

			<!-- Text in the pie-chart tab -->
			<group name="pie-chart">
				<string name="Intro">
					Vous pouvez contrôler l'affichage du camembert (sous l'onglet Statistiques),
					y compris le contenu, les couleurs et les informations affichées.
				</string>
				<string name="pattern">Motif de correspondance</string>
				<string name="title">Nom du secteur</string>
				<string name="color">Coul.</string>
				<string name="border">Couleur de la bordure des secteurs</string>
				<string name="text">Couleur des titres de légende</string>
				<string name="line">Couleur des lignes pointant les secteurs</string>
				<string name="used">Secteur non classé</string>
				<string name="free">Secteur de l'espace libre</string>
				<string name="system">Secteur de l'espace non alaysé/masqué</string>
				<string name="Common-Settings">Paramètres généraux</string>
				<string name="User-Slices">Secteurs utilisateur</string>
				<string name="More-Slices">Autres secteurs</string>
				<string name="pattern-tooltip">
					Motif de correspondance de nom pour chaque secteur.
					* et ? peuvent être utilisés comme caractères génériques.
					Si le motif comprend un \ ou un /, il sera comparé à un chemin de 
					répertoire plutôt qu'à un fichier.
				</string>
				<string name="title-tooltip">
					Le nom à afficher à côté de ce secteur du camembert.
				</string>
			</group>

			<!-- Text in the disk-scanning tab -->
			<group name="scanning">
				<string name="Intro">
					Vous pouvez contrôler comment SpaceMonger analyse vos disques,
					indiquer si il faut analyser automatiquement, et quelle doit 
					être l'efficacité.
				</string>
				<string name="watch-changes">Contrôler les modifications sur les disques</string>
				<string name="watch-changes-tooltip">
					Quand les fichiers du disque sélectionné sont modifiés, SpaceMonger 
					peut le détecter automatiquement et rafraîchir l'affichage 
					sans que vous ne lui demandiez.
					(Cette fonctionnalité n'est pas disponible sous Win95, 98 ou Me)
				</string>
				<string name="auto-rescan">Rafraîchir automatiquement toutes les</string>
				<string name="update-display">Pendant l'analyse, mettre à jour l'affichage toutes les</string>
				<string name="poll-disks">Rechercher les nouveaux disques toutes les</string>
				<string name="clean-names">Nettoyer les noms des fichiers pour une meilleure lisibilité</string>
				<string name="critical-mass">Un disque atteind un seuil critique quand</string>
				<string name="critical-mass-2">ou moins sont libres</string>
				<string name="critical-mass-tooltip">
					Si l'espace libre d'un disque est inférieur ou égal à ce pourcentage,
					alors le nom du disque sera affiché en rouge à la place du noir.
				</string>
				<string name="sec">secondes</string>
				<string name="min">minutes</string>
				<string name="hours">heures</string>
				<string name="update-layout">Mettre à jour la carte du disque et les statistiques pendant</string>
				<string name="update-layout-2">l'analyse toutes les</string>
				<string name="update-layout-3">ms.</string>
				<string name="update-layout-tooltip">
					Durant l'analyse d'un disque, SpaceMonger mettre à jour la carte du disque
					et les statistiques à intervals réguliers. Plus les mises à jours sont fréquentes,
					plus vous verrez rapidement les résultats de l'analyse, mais elle sera d'autant plus lente.
					Si vous voulez simplement attendre que l'analyse soit finie pour voir les résultats,
					vous pouvez désactiver cette fonction.
					(Et vous aurez ainsi l'analyse la plus rapide possible.)
				</string>
				<string name="highlight-changes">Mettre les dossiers récemment analysés en surbrillance</string>
				<string name="assume-network-clusters">Ignorer la taille des clusters réseaux indiquée par l'OS</string>
				<string name="assume-network-clusters-2">et considérer que la taille est de</string>
				<string name="assume-network-clusters-3">octets.</string>
				<string name="assume-ntfs-clusters">Ignorer la taille des clusters NTFS indiquée par l'OS</string>
				<string name="assume-ntfs-clusters-2">et considérer que la taille est de</string>
				<string name="assume-ntfs-clusters-3">octets.</string>
				<string name="assume-tooltip">
					Windows indique parfois une taille incorrecte pour les clusters de données, 
					surtout pour les disques NTFS et les lecteurs réseaux.
					Avec ses options, vous pouvez contrôler la taille que SpaceMonger 
					utilisera pour ces systèmes de fichiers.
				</string>
				<string name="auto-show-free">Afficher/cacher automatiquement l'espace libre
				</string>
				<string name="auto-show-free-tooltip">
					Choisissez cette option pour que SpaceMonger affiche ou cache
					automatiquement l'espace libre et l'espace non analysable
					pour un disque donné lorsqu'il commence l'analyse.
					</string>
			</group>

			<!-- Text in the Windows-integration tab -->
			<group name="integration">
				<string name="Intro">
					
					SpaceMonger peut s'intégrer avec l'explorateur de Windows (ou pas ...).  
					Vous pouvez contrôler cette intégration avec la paramètres de cette page.
				</string>
				<string name="right-click-folder">Ajouter "Ouvrir avec SpaceMonger" au menu contextuel des dossiers.</string>
				<string name="right-click-disk">Ajouter "Ouvrir avec SpaceMonger" au menu contextuel des disques.</string>

				<!-- This is the text that will be displayed in the right-click
					menus for disks/folders in Windows itself. -->
				<string name="context-menu-entry">Ouvrir avec &amp;SpaceMonger</string>
			</group>

			<!-- Text in the visual themes tab -->
			<group name="themes">
				<string name="Intro">
					Comme SpaceMonger utilise son propre système d'affichage pour dessiner les élements 
					graphiques de l'interface (boutons, menus, etc.),  vous pouvez choisir l'apparence que vous souhaitez
					leur donner. 
					Tous les élements de SpaceMonger ne supportent pas ces différents affichages.
				</string>
				<string name="xp">Utiliser un thème façon XP</string>
				<string name="xp-note">Thème au look plus moderne que le thème de base</string>
				<string name="xp-note2">mais à réserver aux ordinateurs les plus rapides.</string>
				<string name="generic">Utiliser le thème gris de base.</string>
				<string name="generic-note">Thème est un peu dépassé, mais fonctionne sur tout type d'ordinateur.</string>
			</group>

			<!-- Miscellaneous program options tab -->
			<group name="misc">
				<string name="Intro">
					Réglages divers.
				</string>

				<string name="animate">Animation</string>
				<string name="animate-zoom">Zoom avant / zoom arrière</string>
				<string name="animate-menus">Ouverture des menus</string>
					<string name="msec">ms</string>
				<string name="animate-logo">Logo pendant l'analyse</string>

				<string name="startup">Démarrage</string>
				<string name="remember-pos">Se souvenir de la position de la fenêtre</string>
				<string name="remember-mode">Se souvenir du dernier onglet, mode, etc.</string>
				<string name="clear-favorites">Vider l'onglet favoris</string>
				<string name="clear-history">Vider l'onglet des emplacements récents</string>
				<string name="clear-find">Effacer le contenu de la barre de recherche</string>

				<string name="safety">Sécurités</string>
				<string name="disable-delete">Désactiver le bouton &quot;Supprimer&quot;</string>
				<string name="hard-delete">Supprimer sans passer par la corbeille</string>
				<string name="ask-delete">Suppression : demander &quot;Êtes vous sûr ?&quot;</string>
				<string name="ask-any">Toute modification : demander &quot;Êtes vous sûr ?&quot;</string>
				<string name="read-only">Lecture seule, désactiver tous les changements</string>

				<string name="local-time">Afficher l'heure en fonction du fuseau horaire</string>
				<string name="local-time-tooltip">
					Si vous utilisez ce paramètre, toutes les dates et heures
					seront affichées en fonctione de votre fuseau horaire.
					Si vous le décochez, les dates et heures seront affichées au format UTC (GMT).
				</string>
			</group>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Strings in various other dialog boxes
		-->

		<!-- The License/Registration dialog box -->
		<group name="register-dialog">
			<string name="title">Enregistrez SpaceMonger !</string>
			<string name="intro">
				[H3]Juste un rappel amical ...[/H3]
				[P]Merci d'essayer SpaceMonger version 2.1.  
				Il est utile de tester des produits avant de les acheter, 
				et vous pouvez tester SpaceMonger gratuitement pendant 30 jours, mais passé ce délai, 
				vous devrez soit acheter une licence soit le désinstaller.[/P]
				[P]Vous pouvez acheter une licence rapidement et facilement sur notre
				[A HREF="http://www.sixty-five.cc/products/sm/register.html"]site Internet[/A].  
				Avec une carte de crédit, cela ne prendra que quelques minutes.
			</string>
			<string name="nag-intro">
				[H3]La période d'essai est expirée ![/H3]
				[P]Ok, nous savons que vous aimez SpaceMonger.
				Vous l'avez utilisé plusieurs fois, et au delà de la période d'essai de 30 jours.
				Nous sommes flatés que vous l'aimiez, mais nous préfèrerions que vous l'achetiez ;
				toute utilisation de ce programme après 30 jours est illégale.
				[B]Vous devez acheter une licence, ce qui peut facilement être fait
				sur notre [A HREF="http://www.sixty-five.cc/products/sm/register.html"]site Internet[/A].[/B]
				S'il vous plaît, essayez de soutenir les produits que vous aimez ; 
				votre achat permettra l'ajout de nouvelles fonctions et la correction de bugs.
				SpaceMonger va maintenant se fermer.
				[/P]
			</string>
			<string name="num-days">SpaceMonger est installé depuis</string>
			<string name="num-times">SpaceMonger a été lancé </string>
			<string name="buy">Acheter une licence &#10;maintenant</string>
			<string name="licensed">J'ai une licence !</string>
			<string name="continue">Continuer sans&#10;licence</string>
			<string name="close">Fermer</string>
		</group>

		<!-- The Input-Your-License-Number dialog box -->
		<group name="license-dialog">
			<string name="title">Formulaire d'enregistrement</string>
			<string name="intro">
				Si vous avez un code de licence, merci de le renseigner, ainsi que
				votre nom d'utilisateur et le nom de votre entreprise, dans les champs ci-dessous.
				Votre nom d'utilisateur et le nom de votre entreprise seront utilisés uniquement pour 
				vérifier que votre code de licence vous appartient ;
				ni SpaceMonger ni Sixty-Five ne les utiliseront à d'autres fins.
			</string>
			<string name="licensed-intro">
				Cette copie de SpaceMonger est enregistrée au nom et à l'entreprise identifiés ci-dessous.
				Le nom d'utilisateur et le nom de l'entreprise ne sont utilisés que pour
				vérifier que le code de licence est valide ;
				ni SpaceMonger ni Sixty-Five ne les utiliseront à d'autres fins.
				
			</string>
			<string name="user">Nom d'utilisateur</string>
			<string name="organization">Entreprise</string>
			<string name="license">Code de licence</string>
			<string name="date-of-purchase">Date d'achat</string>
			<string name="upgrade">Temps restant pour la période d'essai</string>
			<string name="num-days">SpaceMonger est installé depuis</string>
			<string name="num-times">SpaceMonger a été lancé</string>
			<string name="max-installs">Nombre d'installations autorisées</string>
			<string name="bad-license">Code de licence invalide</string>
			<string name="bad-crc">Code valide; utilisateur/entrep. invalide</string>
			<string name="bad-date">Licence expirée</string>
			<string name="good-license">Licence valide !</string>
		</group>

		<!-- Text to display if somebody tries to run SpaceMonger in a debugger -->
		<string name="no-debug-title">Merci de désactiver votre debugger.</string>
		<string name="no-debug">
			[P]SpaceMonger ne peut fonctionner correctement lorsque votre debugger est actif
			(cela inclus les debuggers de bas niveau comme SoftICE et TRW).[/P]
			[P]Si vous rencontrez des problèmes pour faire fonctionner SpaceMonger correctement,
			(par exemple, si il ne répond plus ou plante), merci de visiter le support client de notre site Internet sur
			[A HREF="http://www.sixty-five.cc"]www.sixty-five.cc[/A]
			et nous serons heureux d'essayer de vous aider à résoudre vos problèmes.
			[/P]
			[P]SpaceMonger va maintenant se fermer.[/P]
		</string>

		<!-- Text displayed in the dialog box for command-line help -->
		<string name="CommandLineHelp">
			[P][NOBR][B]Utilisation:  [TT]spacemonger.exe &lbr;[I]options[/I]&rbr; [I]chemin[/I] | &lbr;commandes&rbr;[/TT][/B][/NOBR][/P]
			[HR]
			[UL]
			[LI][B]Options:[/B][BR]
				[NOBR][TT]-q[/TT] &nbsp; Silencieux : execute les commandes, mais n'affiche rien.[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-wm[/TT] &nbsp; Minimisé : démarre en fenêtre réduite[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-wp[/TT] ou [TT]-wr[/TT] &nbsp; Restuaration : démarre à la dernière taille de fenêtre utilisée[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-wx[/TT] &nbsp; Maximisé : démarre en fenêtre agrandie[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-R[/TT] &nbsp; Remet à zéro tous les paramètres de configuration de SpaceMonger[/NOBR][BR]
				[NOBR][TT]-h[/TT] ou [TT]--help[/TT] ou [TT]-?[/TT] &nbsp; Affiche ce mode d'emploi[/NOBR][BR]
			[P]
			[LI]Si un [B]chemin[/B] est indiqué, il [I]doit[/I] contenir un slash (/) ou un
			anti-slash (\) pour être reconnu comme un chemin et non comme une commande.
			Cette notation des chemin est inclue [I]uniquement[/I] par convention pour les options
			en ligne de commande ; en interne, SpaceMonger insert une commande de "définition" du chemin de base
			avant le chemin indiqué. Si vous voulez utiliser une chemin relatif au répertoire courant,
			commencez celui-ci par un  [TT]./[/T] afin qu'il inclue un slash.
			[P]
			[LI][B]Commandes[/B] peut représenter n'importe quelle séquence de commande que SpaceMonger sait utiliser.
			Pour une liste et une syntaxe complète, consultez le [I]Manuel de l'utilisateur de SpaceMonger[/I],
			dans la partie  [I]Langages et personnalisation[/I], section 6, [I]Commands[/I].[/LI]
			[/UL]
		</string>

		<!-- Text displayed on the file-progress dialogs (copy/move/delete) -->
		<group name="file-progress">
			<string name="From">Depuis</string>
			<string name="To">Vers</string>
			<string name="Files">Fichiers</string>
			<string name="File">Fichier</string>
			<string name="Bytes">Taille</string>
			<string name="This">En cours</string>
			<string name="Total">Total</string>
			<string name="Left">Restant</string>
			<string name="Undo">Annuler</string>
			<string name="Stop">Arrêter</string>
			<string name="Copying">Copie des fichiers en cours ...</string>
			<string name="Moving">Déplacement des fichiers en cours ...</string>
			<string name="Deleting">Suppression des fichiers ...</string>
			<string name="Recycling">Déplacement des fichiers vers la corbeille...</string>
		</group>

		<!-- Text displayed on the "select destination" dialog box -->
		<group name="select-destination">
			<string name="CopyButton">^Copier</string>
			<string name="MoveButton">^Déplacer</string>
			<string name="title">Copie/déplacement de fichiers ...</string>
			<string name="intro">Choisissez un dossier de destination pour $(files) sélectionné(s) puis cliquez sur "Copier" ou "Déplacer".</string>
		</group>

		<!-- Text displayed on "are-you-sure"-style dialog boxes for copy/move/delete. -->
		<group name="ask-sure">
			<string name="title-copy">Copier $(files)</string>
			<string name="title-move">Déplacer $(files)</string>
			<string name="title-delete">Supprimer $(files)</string>
			<string name="title-recycle">Envoyer à la corbeille $(files)</string>
			<string name="message">Voulez-vous $(action) ?</string>
			<string name="action-copy">[b]copier[/b] $(files) vers un autre dossier</string>
			<string name="action-move">[b]déplacer[/b] $(files) vers un autre dossier</string>
			<string name="action-delete">[b]supprimer définitivement[/b] $(files)</string>
			<string name="action-recycle">envoyer $(files) vers [b]la corbeille[/b]</string>
			<string name="more">(ceux-là  et $(files) en plus ...)</string>
		</group>

		<!-- Text displayed on the "chkdsk" dialog box -->
		<group name="chkdsk-dialog">
			<string name="title">Lancer Chkdsk...</string>
			<string name="intro">
				"Chkdsk" est un outil intégré à Windows qui peut examiner vos disques pour
				s'assurer que le système de fichier ne contient aucune erreur "cachée".
				Choisissez un disque à faire examiner (et réparer si nécessaire) par Chkdsk,
				puis cliquez sur "Valider".
			</string>
			<string name="no-fix">^Rechercher les erreurs, mais ne pas les réparer</string>
			<string name="fix">Rechercher/réparer toutes les ^erreurs trouvées (chkdsk /f)</string>
		</group>

		<!-- Compiling regular expressions is slow, especially regexes that
			have multiple possible accept values like ours do.  So if we're
			compiling a regex that has more than a basic pattern in it, we
			display a dialog box to show our progress. -->
		<group name="regex-compile">
			<string name="title">Patientez un instant ...</string>
			<string name="file-types">Merci de patientez pendant que SpaceMonger recompile les expressions régulières
				pour les types de fichiers. Merci pour votre compréhension.</string>
			<string name="pie-chart-file">
				Merci de patientez pendant que SpaceMonger recompile les expressions régulières
				pour les fichiers du camembert.  Merci pour votre compréhension.</string>
			<string name="pie-chart-folder">Merci de patientez pendant que SpaceMonger recompile les expressions régulières
				pour les dossiers du camembert.  Merci pour votre compréhension.</string>
			<string name="special-color">Merci de patientez pendant que SpaceMonger recompile les expressions régulières
				pour les couleurs spéciales.  Merci pour votre compréhension.</string>
		</group>

		<!-- The "found a bad path" dialog box -->
		<group name="bad-paths">
			<string name="title">Liste des dossiers non analysables</string>
			<string name="intro">
				[P]SpaceMonger peut parfois rencontrer des dossiers non analysables.  
				La liste de ces dossiers est affichée ci-dessous.
				Seules des informations minimales sont accessibles, comme la [i]raison[/i]
				de l'échec de l'analyse, car SpaceMonger ne liste ici que les dossiers pour
				lesquels il ne peut récupérer plus de données.
				Si il y a des dossiers listés ici, vous pouvez probablement
				rechercher pourquoi ils sont innaccessibles.[/P]
			</string>
			<string name="note">
				[P][B]Note :[/B]  il est normal de parfois voir apparaître un dossier nommé
				"[tt]System Volume Information[/tt]."  Windows crée ce dossier
				automatiquement et le protège contre les analyses. 
				Si vous voulez analyser le contenu de ce dossier système, consultez la FAQ de SpaceMonger afin d'obtenir 
				les instructions permettant de le rendre accessible.
				[/P]
			</string>
			<string name="Path">Chemin</string>
			<string name="Reason">Raison probable</string>
			<string name="reason-file">Est un fichier</string>
			<string name="reason-disk">Disque endommagé</string>
			<string name="reason-denied">Sécurité système</string>
			<string name="reason-internal">Erreur de SpaceMonger</string>
			<string name="reason-unknown">Inconnue</string>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Miscellaneous strings
		-->

		<!-- Buttons on the help window -->
		<group name="help-buttons">
			<string name="Back">Retour</string>
			<string name="Forward">En avant</string>
			<string name="Next">Suivant</string>
			<string name="Prev">Précédent</string>
			<string name="Up">Retour au niveau supérieur</string>
		</group>

		<!-- Available tabs on the left-side bar -->
		<group name="tree-tabs">
			<string name="Drives">Disques</string>
			<string name="Tree">Explorateur</string>
			<string name="Favorites">Favoris</string>
			<string name="Recent">Emplacements récents</string>
		</group>

		<!-- Titles of the top row of map tabs -->
		<group name="map-tabs">
			<string name="Treemap">Carte du disque</string>
			<string name="Stats">Statistiques</string>
			<string name="Dup">Doublons</string>
		</group>

		<!-- Text in the "Find" bar -->
		<group name="find-bar">
			<string name="title">Recherche de fichiers</string>
			<string name="name">Nom</string>
			<string name="go">Trouver</string>
			<string name="date">Date</string>
			<string name="size">Taille</string>
			<group name="method">
				<string name="any">Peu importe</string>
				<string name="last">Les derniers</string>
				<string name="at-least">Au moins</string>
				<string name="at-most">Au plus</string>
				<string name="between">Entre</string>
			</group>
			<string name="and">et</string>
			<string name="go-tooltip">Lance la recherche parmis les fichiers analysés</string>
			<string name="files-tooltip">Inclure les fichiers</string>
			<string name="folders-tooltip">Inclure les dossiers</string>
			<string name="system-tooltip">Inclure les fichiers système et les fichiers/dossiers masqués</string>
			<string name="links-tooltip">Inclure les liens sympboliques et les points de montage</string>
			<string name="regex-tooltip">Activer le mode "Expressions régulières" (insensible à la casse)&#10;(N'activez ce mode que si vous savez utiliser les Expressions Régulières)</string>
		</group>

		<!-- Default pie-slice names -->
		<group name="default-pie-slices">
			<!-- Names from page 1 (extremely common types) -->
			<string name="Images">Images</string>
			<string name="Audio">Audio</string>
			<string name="Video">Video</string>
			<string name="Documents">Documents</string>
			<string name="Programs">Programmes</string>
			<string name="Packages">Archives</string>
			<string name="Personal">Autres données personnelles</string>

			<!-- Names from page 2 (semi-common types) -->
			<string name="Raw-Photos">Photos &quot;Raw&quot;</string>
			<string name="Source-Code">Codes sources</string>
			<string name="Object-Files">Fichiers objets</string>
			<string name="Vector-Art">Illustrations vectorielles</string>
			<string name="Web-Docs">Documents Web</string>
			<string name="CD-DVD">Images de CD/DVD</string>
		</group>

		<!-- Other titles on the statistics page -->
		<group name="stat">
			<string name="Disk-Size">Taille totale du disque</string>
			<string name="Used-Size">Espace utilisé</string>
			<string name="Free-Size">Espace libre</string>
			<string name="System-Size">Non analysable</string>
			<string name="Hidden-Size">Espace des fichiers masqués</string>
			<string name="Cluster-Size">Taille d'un cluster</string>
			<string name="File-System">Système de fichiers</string>
			<string name="Total-Files">Nombre de fichiers</string>
			<string name="Total-Folders">Nombre de dossiers</string>
			<string name="Avg-File-Size">Taille moyenne (calculée) des fichiers</string>
			<string name="Approx-Median">Médiane approximative</string>
			<string name="System-Slice">Non analysable</string>
			<string name="Hidden-Slice">Masqués</string>
			<string name="Free-Slice">Libre</string>
			<string name="Used-Slice">Autres</string>
		</group>

		<!-- Text before location bar -->
		<string name="RootLocation">Emplacement</string>

		<!-- Comment for dynamically-added scan menu entries -->
		<string name="scan-disk-tooltip">Démarrer l'analyse de ce disque</string>

		<!-- Text to display beside hidden files/folders in menus -->
		<string name="show-file-tooltip">Afficher ce fichier/dossier masqué</string>
		<string name="too-many-hidden">Trop d'entrées pour être listées individuellement</string>
		<string name="unhide-all">Afficher les $(x) ^objets masqués&tab;Ctrl-H</string>
		<string name="unhide-all-none">Afficher tous les ^objets masqués&tab;Ctrl-H</string>

		<!-- Text in treemaps -->
		<group name="treemaps">
			<string name="Free">Libre</string>
			<string name="System">Non analysé</string>
			<string name="Hidden">Masqué</string>
			<string name="Bad-Paths">Dossiers non analysables :</string>
		</group>

		<!-- Text in status bar -->
		<group name="status-bar">
			<string name="Scanning">Analyse en cours</string>
			<string name="Files">Fichiers</string>
			<string name="Folders">Dossiers</string>

			<string name="no-sel">Aucun fichier ou dossier sélectionné.</string>
			<string name="sel">$(x) sélectionnés</string>
			<string name="0-files">aucun fichier</string>
			<string name="1-file">le fichier</string>
			<string name="x-files">les $(x) fichiers</string>
			<string name="0-folders">aucun dossier</string>
			<string name="1-folder">le dossier</string>
			<string name="x-folders">les $(x) dossiers</string>
			<string name="total">$(x) au total</string>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Various error messages
		-->

		<group name="errors">

			<!-- What gets displayed when we can't launch an external program -->
			<string name="launch-title">Erreur lors du lancement d'un programme externe</string>
			<string name="launch">[P][FONT SIZE=+1][B]Erreur :  impossible d'ouvrir "$(name)".[/FONT][/B][/P]
				[P][B]Raison, déterminée par Windows :  [I]$(error)[/I][/B][/P]
				[P]Plusieurs problèmes peuvent causer cela :[/P]
				[UL]
				[LI]Le fichier/dossier/programme que vous tenter d'ouvrir n'existe pas[/LI]
				[LI]Un programme nécessaire pour ouvrir ce type de document n'est pas installé sur l'ordinateur[/LI]
				[LI]Il est installé dans un autre endroit que celui indiqué ci-dessus[/LI]
				[LI]Il est peut-être endommagé[/LI]
				[LI]Ou il peut nécessiter d'autre programmes ou composants non installés actuellement[/LI]
				[/UL]
			</string>

			<!-- What gets displayed when we can't scan a disk. -->
			<string name="scan-fail">
				Erreur :  SpaceMonger ne peut pas analyser le chemin "$(name)".

				Raison :  $(error) (Code d'erreur de Windows : #$(errorid))

				Le chemin d'accès est peut-être incorrect, ou le disque est peut-être endommagé ou déconnecté, ou a été éjecté du lecteur.
			</string>

			<!-- The error to display when the user tries to open a file that
			     has no program registered for it. -->
			<string name="launch-no-app">Il n'y a aucune application installée capable 
				d'ouvrir ce type de fichier.
				</string>

			<!-- What gets displayed when we can't copy/move/delete a file -->
			<group name="file-op">
				<string name="title">Impossible de $(op) fichiers</string>
				<string name="launch">[P][FONT SIZE=+1][B]Erreur :  impossible de $(op) "$(name)".[/FONT][/B][/P]
					[P][B]Raison, déterminée par Windows :  [I]$(error)[/I][/B][/P]
					[P]Que doit-on faire ?[/P]
				</string>
				<string name="op-read">lecture depuis</string>
				<string name="op-write">écrire vers</string>
				<string name="op-copy">copier</string>
				<string name="op-move">déplacer</string>
				<string name="retry">^Retenter ce fichier</string>
				<string name="skip">^Passer ce fichier</string>
				<string name="auto-retry">R^etenter huit fois,&nl;puis passer</string>
				<string name="stop">Arrê^ter l'opération</string>
				<string name="all">Appliquer ce choix pour toutes les autres erreurs durant cet lot d'opérations</string>
			</group>
		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  Various warning messages
		-->

		<group name="warnings">

			<!-- Warning displayed if you try to change important files -->
			<group name="important-change">
				<string name="title">Attention !  Ces fichiers peuvent être importants !</string>
				<string name="text">
					[P]Attention !  Vous avez demandé à modifier des fichiers dans un des dossiers système 
					de Windows. Si vous ne faites pas attention, modifier le contenu de ces dossiers peut faire planter Windows,
					ou l'empêcher de redémarrer correctement.
					Certains fichiers peuvent être modifiés sans problème, mais vous
					devez savoir lesquels, avant de faire toute modification.
					SpaceMonger ne peut déterminer lesquels sont bons de façon automatique,
					car la liste peut être très variable d'une machine à une autre.[/P]

					[P]Voulez-vous vraiment continuer ?[/P]
				</string>
				<string name="yes">^Oui, en avant</string>
				<string name="no">^Non, ne rien faire</string>
			</group>				

			<!-- Warning displayed for overwriting -->
			<group name="overwrite">
				<string name="title">Question :  doit-on écraser ?</string>
				<string name="text">
					[P]Un fichier portant le même nom existe déjà dans le dossier de destination :[/P]

					[P][B]Source :[/B] [PRE]$(srcname)[/PRE][/NOBR][BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Taille : $(srcsize)[BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dernière modification : $(srcdate)[BR]
					[BR]
					[B]Destination:[/B] [PRE]$(destname)[/PRE][/NOBR][BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Taille: $(destsize)[BR]
					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dernière modification : $(destdate)[/P]

					[P]Que doit-on faire ?[/P]
				</string>
				<string name="overwrite">^Ecraser : source&nl;remplace la dest.</string>
				<string name="skip">^Passer : laisse le fichier&nl;de dest. inchangé</string>
				<string name="newer">^Récent : garde le fichier avec&nl;la date la plus récente</string>
				<string name="older">^Ancien : garde le fichier avec&nl;la date la plus ancienne</string>
				<string name="larger">^Large : garde le fichier avec&nl;la plus grande taille</string>
				<string name="smaller">P^etit: garde le fichier avec&nl;la plus petite taille</string>
				<string name="stop">Arrê^ter cette opération</string>
				<string name="all">Faire la même chose avec tous les fichiers portant les mêmes noms</string>
				<string name="move-delete">Supprimer la source même si le fichier n'a pas été déplacé</string>
			</group>

			<!-- Warning displayed if you try to open a lot of files at once -->
			<group name="many-open">
				<string name="title">Attention !  Ceci peut prendre beaucoup de temps !</string>
				<string name="text">
					[P]Attention !  Vous avez demandé à ouvrir plus de 3 fichiers en une seule fois, 
					ce qui est assez inhabituel. Ouvrir plusieurs fichiers peut rendre le système instable,
					et l'affichage confus, du fait du nombre important de fenêtres qui apparaîtront.[/P]

					[P]Voulez-vous vraiment continuer ?[/P]
				</string>
				<string name="yes">^Oui, ouvrir les $number fichiers</string>
				<string name="no">^Non, ne rien faire</string>
			</group>				

			<!-- Warnings (if enabled) for when you perform file operations -->
			<group name="file-op">
				<string name="title-delete">Attention ! Vous allez supprimer définitivement des fichiers !</string>
				<string name="text-delete">
					[P]Vous avez demandé à supprimer définitivement le(s) fichier(s) :[BR][BR]
					[b]$(name)[/b][BR][BR]
					Voulez-vous vraiment continuer ?[/P]
				</string>
				<string name="title-recycle">Attention !  Vous allez envoyer des fichiers dans la corbeille !</string>
				<string name="text-recycle">
					[P]Vous avez demandé à envoyer le(s) fichier(s) suivant à la corbeille :[BR][BR]
					[b]$(name)[/b][BR][BR]
					Voulez-vous vraiment continuer ?[/P]
				</string>
				<string name="title-copymove">Attention !  Vous êtes sur le point de  $(op) un fichier !</string>
				<string name="text-copymove">
					[P]Vous avez demandé à $(op) fichier(s) vers un nouvel emplacement :[BR][BR]
					Fichiers : [b]$(name)[/b][BR][BR]
					Destination : [b]$(target)[/b][BR][BR]
					Voulez-vous vraiment continuer ?[/P]
				</string>
				<string name="op-delete">supprimer</string>
				<string name="op-recycle">envoyer à la corbeille</string>
				<string name="op-copy">copier</string>
				<string name="op-move">déplacer</string>
				<string name="yes">^Oui, $(op)</string>
				<string name="no">^Non, ne pas $(op)</string>
			</group>				

			<!-- Warning when you click "default" in the setup dialog -->
			<group name="setup-default">
				<string name="title">Attention : êtes-vous sûr ?</string>
				<string name="intro">
					Le bouton "Défault" remet à zéro tous les paramètres dans la fenêtre d'options
					(comme si vous veniez d'installer le programme).
					Cela [I][B]ne changera pas[/B][/I] votre liste de favoris et le langage choisi,
					mais réinitialisera tout le reste. Êtes-vous réellement certain de vouloir 
					faire ça ?[BR][BR]

					(Note : si vous répondez oui, vous pourrez toujours annuler votre action en cliquant sur 
					"Annuler" dans la fenêtre d'options, mais si vous cliquez sur "Appliquer" ou "Valider" après
					avoir répondu oui, la réinitialisation sera permanente.
					Après ça, si vous voulez retrouver vos paramètres, vous devrez le faire
					manuellement pour chacun d'entre eux.)[BR][BR]
				</string>
				<string name="ok">^Oui, réinitialiser</string>
				<string name="cancel">^Non ! Ne rien changer !</string>
			</group>

			<!-- Warning when you request to delete all favorites -->
			<group name="fav-clear">
				<string name="title">Attention !  Vous allez supprimer tout vos favoris !</string>
				<string name="text">
					[P]Attention !  Vous allez supprimer [B]tout[/B] vos favoris de la liste
					des favoris. Cette action ne pourra pas être annulée : lorsque
					vous aurez répondu "oui", votre liste sera effacée, et si vous voulez la
					retrouver, vous devrez le faire manuellement, en repartant de zéro.
					Êtes-vous vraiment sûr de vouloir effacer la liste [B]entière[/B] ?[/P]
					
				</string>
				<string name="yes">^Oui, tout supprimer</string>
				<string name="no">^Non, ne rien supprimer</string>
			</group>

		</group>

		<!--*****************************************************************
		**  SpaceMonger's menus, inclidng popups, pulldowns, and toolbars
		-->

		<!-- Special menu "main" is always shown as a series of buttons
			 across the top of the main window. -->
		<menu name="main" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item submenu="scan" icon="2">Analyser</item>
			<sep/>
			<item action="open-selected &amp;" icon="18" comment="Open this file or folder --- Enter">Ouvrir</item>
			<item action="copymove-selected &amp;" icon="8" comment="Copy/Move selected items to another folder or disk --- C">Copier/déplacer</item>
			<item action="hide-selected" icon="10" comment="Hide the selected files from view --- H">Masquer</item>
			<item submenu="hidden" icon="11">Montrer</item>
			<item action="delete-selected &amp;" icon="12" comment="Delete the selected files --- Del">Supprimer</item>
			<sep/>
			<item action="find-bar toggle" icon="19" comment="Show/hide the &quot;Find Files Bar&quot; --- F3">Rechercher</item>
			<sep/>
			<item submenu="tools" icon="20">Outils</item>
			<sep/>
			<item action="setup" icon="16" comment="Change SpaceMonger's configuration --- Alt-S">Options</item>
			<sep/>
			<item submenu="help" icon="17">Aide</item>
			<sep style="big" />
			<item submenu="app" icon="80"></item>
		</menu>

		<!-- A submenu containing things related to the disk-scan results.  This menu will
			automatically have a list of scannable disks appended to it. -->
		<menu name="scan" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="full-rescan" icon="1" comment="Rescan the entire disk; don't simply update">Analyse complète&tab;Ctrl-F5</item>
			<item action="refresh-all" icon="1" comment="Rescan and update every file and folder">Rafraîchir l'affichage&tab;F5</item>
			<item action="refresh-selected" icon="1" comment="Rescan and update the selected files/folders">Rafraîchir la sélection&tab;Shift-F5</item>
			<item action="full-stop" icon="89" comment="Stop all disk scanning, including disk watching">Arrêter toutes les analyses</item>
			<sep/>
			<item action="map-select-all" icon="96" comment="Select all files and folders">Sélectionner tout&tab;Ctrl-A</item>
			<item action="map-select-all-files" icon="91" comment="Select all files, but exclude folders">Sélectionner tous les fichiers&tab;Ctrl-Shift-A</item>
			<item action="map-select-none" icon="95" comment="Deselect anything that's selected">Tout désélectionner&tab;Esc</item>
			<sep/>
			<item action="show-bad-paths" icon="86" comment="Display a list of all folders SpaceMonger couldn't scan">Lister les dossiers non analysables ...</item>
		</menu>

		<!-- A generic popup menu containing various external tools. -->
		<menu name="tools" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="exec (c:/) $(COMSPEC) &amp;" icon="21" comment="Open a command prompt">Invite de commande&tab;Alt-P</item>
			<sep/>
			<item action="open desktop &amp;" icon="92" comment="Open the desktop">Bureau&tab;Alt-D</item>
			<item action="open drives &amp;" icon="22" comment="Open My Computer">Poste de travail&tab;Alt-E</item>
			<item action="open controls &amp;" icon="25" comment="Open the Windows Control Panel">Panneau de configuration&tab;Alt-A</item>
			<item action="properties drives &amp;" icon="84" comment="Open System Properties dialog box">Propriétés systèmes&tab;Win-Pause</item>
			<item action="open network &amp;" when="winver < winnt" icon="81" comment="Open the Network Neighborhood">Voisinage réseau</item>
			<item action="open network &amp;" when="winver >= winnt" icon="81" comment="Open the Network Places window">Favoris réseau</item>
			<item action="properties network &amp;" when="winver < winnt" icon="85" comment="Open the Network Settings window">Paramètes réseau</item>
			<item action="properties network &amp;" when="winver >= winnt" icon="85" comment="Open the Network Connections window">Connexions réseau</item>
			<item action="open bitbucket &amp;" icon="82" comment="Open the Recycle Bin">Corbeille&tab;Alt-B</item>
			<item action="properties bitbucket &amp;" icon="83" comment="Open the Recycle Bin's Properties dialog box">Propriétés de la corbeille</item>
			<item action="open printers &amp;" icon="13" comment="Open the printers folder">Imprimantes</item>
			<sep/>
			<item action="open fonts &amp;" icon="7" comment="Open the installed-fonts folder">Dossier des polices</item>
			<item action="open favorites &amp;" icon="26" comment="Open your Favorites">Mes Favoris</item>
			<item action="open profile &amp;" icon="35" comment="Open your profile folder">Mon profil</item>
			<sep/>
			<item action="map-network-drive" icon="114" comment="Connect a remote network disk to a local drive letter">^Connecter un lecteur réseau</item>
			<item action="unmap-network-drive" icon="115" comment="Disconnect a mapped remote network disk">^Déconnecter un lecteur réseau</item>
			<sep/>
			<item action="exec notepad.exe &amp;" icon="27" comment="Open the Windows Notepad">Bloc note&tab;Alt-N</item>
			<item action="exec calc.exe &amp;" icon="28" comment="Open the Windows Calculator">Calculatrice&tab;Alt-C</item>
			<sep/>
			<item action="exec (c:/) scandisk.exe &amp;" when="winver < winnt" icon="30" comment="Run ScanDisk to check a disk for errors">ScanDisk</item>
			<item action="chkdsk &amp;" when="winver >= winnt" icon="30" comment="Run &quot;chkdsk&quot; to check a disk for errors">chkdsk</item>
			<item action="exec (c:/) defrag.exe &amp;" when="winver < winnt" icon="29" comment="Run Defrag to optimize a disk's performance">Défragmenteur</item>
			<item action="exec (c:/) mmc.exe $(SYSDIR)/dfrg.msc &amp;" when="winver >= winnt" icon="29" comment="Run Disk Defragmenter to optimize a disk's performance">Défragmenteur de disque</item>
		</menu>

		<!-- A menu with options for displaying the help documentation. -->
		<menu name="help" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="help doc/us/index.html" icon="33" comment="Table of contents for the entire electronic User's Manual">Table des matières&tab;F1</item>
			<sep/>
			<item action="help doc/us/intro.html" icon="35" comment="Never used SpaceMonger before?  Learn about it here!">Introduction pour les nouveaux utilisateurs</item>
			<item action="help doc/us/whatsnew.html" icon="36" comment="Learn all about the cool new features of 2.1!">Nouveautés de la version 2.1</item>
			<item action="help doc/us/faq.html" icon="37" comment="Have a question?  The answer is probably here!">Foire aux questions</item>
			<sep/>
			<item action="help doc/us/keys.html" icon="38" comment="Special keys you can press to make things happen">Raccourcis clavier</item>
			<item action="help doc/us/custom.html" icon="39" comment="Change SpaceMonger to suit your needs">Personnalisation</item>
			<item action="help doc/us/advanced.html" icon="40" comment="Cool ideas for advanced users">Trucs et astuces avancés</item>
			<item action="help doc/us/cmdline.html" icon="41" comment="Parameters you can give to SpaceMonger at the command-line">Options de ligne de commande</item>
			<sep/>
			<item action="copyright" icon="80" comment="Copyright, trademark, and version information">A propos de SpaceMonger ...</item>
		</menu>

		<!-- A menu with application-related options. -->
		<menu name="app" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="set-enhanced toggle" icon="116" comment="Switched between Enhanced and Simple modes">Mode avancé</item>
			<sep/>
			<item action="license-dialog" icon="43" comment="Update or view your license">Formulaire d'enregistrement</item>
			<sep/>
			<item action="web http://www.werkema.com/contact.html" icon="98" comment="Contact us!">Contacter Sixty-Five ...</item>
			<item action="web http://www.werkema.com/contact.html" icon="97" comment="Found a bug?  Tell us!">Signaler un Bug ...</item>
			<item action="web http://www.werkema.com/contact.html" icon="71" comment="Want something new?  Have a good idea?  Tell us!">Suggérer une amélioration ...</item>
			<item action="web http://www.werkema.com/contact.html" icon="81" comment="Click here to find out if a newer version of SpaceMonger is available for download">Vérifier s'il existe une version plus récente</item>
			<item action="web http://www.werkema.com" icon="79" comment="Visit our web site!">Site Internet de Sixty-Five ...</item>
			<sep/>
			<item action="copyright" icon="80" comment="Copyright, trademark, and version information">A propos de SpaceMonger ...</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "hidden" will automatically have the list of
			 currently-hidden objects appended to it. -->
		<menu name="hidden" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="unhide-all" icon="11" comment="Show all hidden files and folders"></item>
			<sep />
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Show or hide free space">Espace ^libre&tab;F</item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Show or hide unscanned/hidden space">Espace non analysé/masqué&tab;G</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "map-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a file/folder in the treemap. -->
		<menu name="map-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="zoom-fit" icon="46" comment="Zoom and pan so that selected items fill the display">^Zoomer sur la sélection&tab;Shift-Z</item>
			<sep/>
			<item action="refresh-selected" icon="1" comment="Scan the disk for changes to selected items">Ra^fraîchir&tab;Shift-F5</item>
			<sep/>
			<item action="zoom-container-selected" icon="4" comment="Zoom and pan so that selected items' containers fill the display">^Zoomer sur le parent&tab;/</item>
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Go back to previous zoom or position">Revenir au zoom ^précendent&tab;[</item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Go forward to next zoom or position">Revenir au zoom ^suivant&tab;]</item>
			<sep/>
			<item action="open-selected &amp;" icon="18" comment="Open this file or folder">^Ouvrir&tab;Ctrl-O</item>
			<item action="open-container-selected &amp;" icon="4" comment="Open the folder that contains this file or folder">Ouvrir le dossier co^ntenant</item>
			<item action="exec notepad.exe $(FILE) &amp;" icon="27" comment="Open the highlighted file in Notepad">Ouvrir dans le Bloc-^note</item>
			<item action="hide-selected" icon="10" comment="Hide selected items from view">^Masquer&tab;H</item>
			<item action="copymove-selected &amp;" icon="8" comment="Copy/Move selected items to another folder or disk">^Copier/déplacer...&tab;C</item>
			<sep/>
			<item action="delete-selected &amp;" icon="12" comment="Delete selected items">^Supprimer&tab;Del</item>
			<sep/>
			<item action="set-root-selected" icon="24" comment="Change the location to the selected folder and start scanning it">^Analyser ce dossier</item>
			<sep/>
			<item action="name-clip" icon="9" comment="Copy selected filenames to clipboard">Copier le nom dans le presse-pap^ier</item>
			<item action="properties-selected" icon="47" comment="Display &quot;Properties&quot; tab for selected items">P^ropriétés&tab;Alt-Enter</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "free-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the free-space chunk in the treemap. -->
		<menu name="free-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Go back to previous zoom or position">Revenir au zoom ^précendent&tab;[</item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Go forward to next zoom or position">Revenir au zoom ^suivant&tab;]</item>
			<sep/>
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Show or hide the free-space chunk">Afficher l'espace ^libre&tab;F</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "system-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the unscanned-space chunk in the treemap. -->
		<menu name="system-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Go back to previous zoom or position">Revenir au zoom ^précendent&tab;[</item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Go forward to next zoom or position">Revenir au zoom ^suivant&tab;]</item>
			<sep/>
			<item action="unhide-all" icon="11" comment="Show all hidden files and folders">Afficher ^tous les éléments masqués&tab;Ctrl-H</item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Show or hide the unscanned-space and hidden-space chunks">Afficher l'espace ^non analysé/masqué&tab;G</item>
			<sep/>
			<item action="show-bad-paths" icon="86" comment="Display a list of all folders SpaceMonger couldn't scan">Liste des dossiers non analysables ...</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "sel-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a file/folder in the selection list. -->
		<menu name="sel-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="sel-deselect" comment="Remove the highlighted items from the list">Retirer de la li^ste&tab;Backspace</item>
			<item action="sel-deselect-others" comment="Remove the UN-highlighted items from the list">Retirer les au^tres&tab;Shift-Bkspc</item>
			<item action="map-select-none" icon="95" comment="Deselect anything that's selected">Tout retirer</item>
			<sep/>
			<item action="sel-zoom-fit" icon="46" comment="Zoom and pan so that highlighted items fill the display">^Zoomer sur la sélection&tab;Shift-Z</item>
			<item action="sel-zoom-container-selected" icon="4" comment="Zoom and pan so that highlighted items' containers fill the display">^Zoomer sur le parent&tab;/</item>
			<sep/>
			<item action="sel-open-selected &amp;" icon="18" comment="Open the highlighted file or folder">^Ouvrir&tab;Ctrl-O</item>
			<item action="sel-open-container-selected &amp;" icon="4" comment="Open the folder that contains this file or folder">Ouvrir le dossier co^ntenant</item>
			<item action="exec notepad.exe $(FILE) &amp;" icon="27" comment="Open the highlighted file in Notepad">Ouvrir dans le Bloc-^note</item>
			<item action="sel-hide-selected" icon="10" comment="Hide highlighted items from view">^Masquer&tab;H</item>
			<item action="sel-copymove-selected &amp;" icon="8" comment="Copy/Move highlighted items to another folder or disk">^Copier/déplacer ...&tab;C</item>
			<sep/>
			<item action="sel-delete-selected &amp;" icon="12" comment="Delete highlighted items">^Supprimer&tab;Del</item>
			<sep/>
			<item action="sel-name-clip" icon="9" comment="Copy selected filenames to clipboard">Copier le nom dans le presse-pap^ier</item>
			<item action="sel-properties-selected" icon="47" comment="Display &quot;Properties&quot; tab for selected items">P^ropriétés&tab;Alt-Enter</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "file-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a file/folder anywhere else -->
		<menu name="file-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Open this file or folder in the Windows Explorer">^Ouvrir</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Change the location to the selected folder and start scanning it">^Analyser ce dossier</item>
			<item action="fav-add $(FILE)" icon="57" comment="Add this location to the favorites">Ajouter aux ^favoris</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Display &quot;Properties&quot; tab for selected items">P^ropriétés</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "disk-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a disk in the drive bar -->
		<menu name="disk-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Open this disk in the Windows Explorer">^Ouvrir</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Change the location to the selected disk and start scanning it">^Analyser le disque</item>
			<item action="fav-add $(FILE)" icon="57" comment="Add this location to the favorites">Ajouter aux ^favoris</item>
			<sep/>
			<item action="map-network-drive" icon="114" comment="Connect a remote network disk to a local drive letter">^Connecter un lecteur réseau</item>
			<item action="unmap-network-drive" icon="115" comment="Disconnect a mapped remote network disk">^Déconnecter un lecteur réseau</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Display &quot;Properties&quot; tab for this disk">P^ropriétés</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "fav-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on an entry in the favorites bar -->
		<menu name="fav-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Open this disk/folder in the Windows Explorer">^Ouvrir</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Change the location to the selected disk/folder and start scanning it">^Analyser ce dossier</item>
			<item action="fav-remove-sel" icon="58" comment="Remove this location">Supprim^er</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Display &quot;Properties&quot; tab for this disk/folder">P^ropriétés</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "recent-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on an entry in the recent bar -->
		<menu name="recent-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="open $(FILE) &amp;" icon="18" comment="Open this disk/folder in the Windows Explorer">^Ouvrir</item>
			<sep/>
			<item action="set-root $(FILE)" icon="24" comment="Change the location to the selected disk/folder and start scanning it">^Analyser ce dossier</item>
			<item action="fav-add $(FILE)" icon="57" comment="Add this location to the favorites">Ajouter aux ^favoris</item>
			<item action="recent-remove-sel" icon="58" comment="Remove this location">Supprim^er</item>
			<sep/>
			<item action="properties $(FILE)" icon="47" comment="Display &quot;Properties&quot; tab for this disk/folder">P^ropriétés</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "pie-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on a slice in the pie chart -->
		<menu name="pie-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="pie-select" comment="Select all files within this slice">^Sélectionner ces fichier</item>
			<item action="pie-select-others" comment="Select all files in all other slices">Sélectionner tous les fichiers ^non présents dans ce secteur</item>
			<sep/>
			<item action="pie-addsel" comment="Add all files within this slice to selection">^Ajouter ces fichiers à la sélection</item>
			<item action="pie-addsel-others" comment="Add all files in all other slices to selection">A^jouter tous les fichiers non présents dans ce ce secteur</item>
			<sep/>
			<item action="pie-hide" comment="Hide all files within this slice">^Masquer ces fichiers</item>
			<item action="pie-hide-others" comment="Hide all files in all other slices">Masquer tous les fichiers n^on présents dans ce ce secteur</item>
			<sep/>
			<item action="map-select-none" comment="Deselect anything that's selected">Tout déselectionner</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "pie-system-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the unscanned-space slice in the pie chart. -->
		<menu name="pie-system-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="unhide-all" icon="11" comment="Show all hidden files and folders">Afficher ^tous les éléments masqués&tab;Ctrl-H</item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Show or hide the unscanned-space and hidden-space chunks">Afficher l'espace non analysé/masqué&tab;G</item>
			<sep/>
			<item action="show-bad-paths" icon="86" comment="Display a list of all folders SpaceMonger couldn't scan">Liste des dossiers non analysables ...</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "pie-free-context-menu" is displayed when the user
			 right-clicks on the free-space slice in the pie chart. -->
		<menu name="pie-free-context-menu" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Show or hide the free-space chunk">Afficher l'espace ^libre&tab;F</item>
		</menu>

		<!-- Special menu "map-toolbar" is always shown as a toolbar down
			 the left side of any of the three map displays. -->
		<menu name="map-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="select-tool" icon="48" comment="Outil de sélection --- S"></item>
			<item action="power-select" icon="94" comment="Basculer en mode de sélection avancé --- Shift-S"></item>
			<item action="zoom-tool" icon="3" comment="Loupe --- Z"></item>
			<item action="pan-tool" icon="59" comment="Outil de déplacement --- A"></item>
			<sep/>
			<item action="zoom-in" icon="44" comment="Zoom en avant : 2 &times; le réglage actuelle --- Plus"></item>
			<item action="zoom-out" icon="45" comment="Zoom en arrière : &frac12; &times; le réglage actuel --- Minus"></item>
			<item action="zoom-fit" icon="46" comment="Zoomer sur la sélection complète--- Shift-Z"></item>
			<item action="zoom-container-selected" icon="4" comment="Zoomer et déplacer pour que dossier contenant la sélection occupe tout l'écran --- /"></item>
			<item action="zoom-full" icon="5" comment="Revenir au zoom initial --- Shift-A"></item>
			<sep/>
			<item action="zoom-back" icon="42" comment="Revenir au zoom ou à la position précédente --- ["></item>
			<item action="zoom-forward" icon="43" comment="Revenir au zoom ou à la position suivante --- ]"></item>
			<sep/>
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Montrer l'espace libre --- F"></item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Montrer l'espace non analysable/masqué --- G"></item>
			<sep/>
			<item action="physical-map" icon="50" comment="Carte physique : organise les fichiers en fonction de l'espace physique utilisé"></item>
			<item action="logical-map" icon="51" comment="Carte logique : organise les fichiers en fonction de leur taille apparante (taille de fichier normale)"></item>
			<item action="uniform-map" icon="52" comment="Carte uniforme : affiche chaque fichier de façon identique"></item>
			<item action="log-map" icon="34" comment="Echelle logarithmique : affiche chaque fichier de façon à peu près équitable, mais les gros fichiers de façon plus importante"></item>
			<item action="dirweighted-map" icon="113" comment="Carte de dossiers : affiche des dossiers en gros, les fichiers en petit"></item>
		</menu>

		<!-- Special menu "piechart-toolbar" is displayed beside the pie chart. -->
		<menu name="piechart-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="show-used-slice toggle" icon="105" comment="Afficher le secteur de l'espace utilisé par les autres fichiers--- H"></item>
			<item action="show-system-space toggle" icon="86" comment="Afficher le secteur des dossiers non analysés/masqués --- G"></item>
			<item action="show-free-space toggle" icon="107" comment="Afficher le secteur de l'espace libre--- F"></item>
		</menu>

		<!-- Special menu "favorites-toolbar" is always shown as a toolbar across
			 the top of the favorites list. -->
		<menu name="favorites-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="fav-add-current" icon="57" comment="Ajouter l'emplacement actuel"></item>
			<item action="fav-remove-sel" icon="58" comment="Supprimer l'emplacement/le séparateur sélectionné"></item>
			<item action="fav-add-sep" icon="90" comment="Ajouter un séparateur"></item>
			<sep/>
			<item action="fav-remove-all" icon="89" comment="Supprimer tous les favoris"></item>
		</menu>

		<!-- Special menu "recent-toolbar" is always shown as a toolbar across
			 the top of the recent list. -->
		<menu name="recent-toolbar" icons="../icons/toolbar.tga" icon-height="16" icon-width="16">
			<item action="recent-remove-sel" icon="58" comment="Supprimer l'emplacement sélectionné"></item>
			<sep/>
			<item action="recent-remove-all" icon="89" comment="Vider la liste des emplacements récents"></item>
		</menu>

	</group>


	<!--*****************************************************************
	**  END SPACEMONGER-SPECIFIC SECTION
	*****************************************************************-->


</lang-database>
